La Creación, Primer Día
1.
En el principio creó
Elohim los cielos y la tierra .
2.
Y la tierra estaba vana y vacía, y (había)
oscuridad sobre la faz del abismo, y el espíritu de Elohim se
cernía sobre la faz de las
aguas .
3.
Y dijo Elohim: Haya luz, y hubo
luz.
4.
Y vio Elohim la luz, que (era)
buena; y separó Elohim la luz de la oscuridad.
5.
Y llamó Elohim a la luz,
día, y a la oscuridad llamó noche. Y fue tarde y fue
mañana: día uno .
El Segundo Día
6. Y dijo Elohim: Haya un firmamento en medio de las aguas y que separe
las aguas de las aguas.
7.
E hizo Elohim el firmamento y
apartó las aguas que estaban debajo del firmamento de las aguas que
estaban arriba del firmamento; y fue así.
8.
Y llamó Elohim al
firmamento, cielos. Y fue tarde y fue mañana: día segundo.
El Tercer Día
9. Y dijo Elohim: Júntense las aguas que están debajo de
los cielos en un lugar, y se vea lo seco; y fue así.
10. Y llamó Elohim a lo seco, tierra, y al conjunto de las aguas
llamó mares; y vio Elohim que era bueno.
11. Y dijo Elohim: Produzca la tierra hierbas, hierba que dé simiente;
árbol de fruto que dé fruto de su especie, cuya simiente
esté en él, sobre la tierra; y fue así.
12. Y produjo la tierra hierbas, hierba que da simiente de su especie, y
árbol que da fruto, cuya simiente esta en él, según su
especie; y vio Elohim que era bueno.
13. Y fue tarde y fue mañana: día tercero .
El Cuarto Día
14. Y dijo Elohim: Haya luceros en la expansión de los cielos
para apartar el día de la noche, y sean por señales, y por
plazos, y por días y años;
15. y sean por luceros en la expansión de los cielos para
alumbrar sobre la tierra; y fue así.
16. E hizo Elohim los dos luceros grandes: al lucero grande, para que
señorease en el día y al lucero pequeño para que
señorease en la noche; e (hizo también) las estrellas.
17. Y las puso Elohim en la expansión de los cielos, para
alumbrar sobre la tierra,
18. y para señorear en el día y en la noche, y para
apartar la luz de la oscuridad; y vio Elohim que era bueno.
19. Y fue tarde y fue mañana: día cuarto.
El Quinto Día
20. Y dijo Elohim: Produzcan las aguas enjambre de criaturas vivientes,
y aves que vuelen sobre la tierra, sobre la faz de la expansión de los
cielos.
21. Y creó Elohim los grandes cetáceos y todo ser viviente que anda
arrastrándose, que las aguas produjeron en abundancia, según sus
especies, y toda ave alada según su especie; y vio Elohim que era bueno.
22. Y los bendijo Elohim, diciendo: Fructificad y multiplicad llenad las
aguas en los mares. Y el ave se multiplique en la tierra.
23. Y fue tarde y fue mañana: día quinto.
El Sexto Día
24. Y dijo Elohim: Produzca la tierra ser viviente, según su
especie, cuadrúpedo y reptil
y animal de la tierra según su especie; y fue así.
25. E hizo Elohim al animal de la tierra según su especie, y al
cuadrúpedo según su especie, y a todo reptil de la tierra
según su especie; y vio Elohim que era bueno.
26. Y dijo Elohim: Hagamos
un hombre a nuestra imagen,
conforme a nuestra semejanza, y que señoree en los peces del mar,
y en las aves de los cielos, y en los animales, y en toda la tierra, y en todo
el reptil que anda arrastrándose sobr
27. Y creó Elohim al hombre a su imagen, a imagen de Elohim lo creó, varón y hembra los creó .
28. Y les bendijo Elohim; y les dijo Elohim: Fructificad y multiplicad y
henchid la tierra, y sojuzgadla; y dominadla los peces del mar, y a las aves de
los cielos, y a todo animal que se mueva sobre la tierra.
29. Y dijo Elohim: He aquí que os dí toda hierba que da
simiente, que está sobre la faz de toda la tierra; y todo árbol
en que hay fruto de árbol que da simiente, a vosotros servirá
para comer.
30. Y para todos los animales de la tierra y para todas las aves de los
cielos y para todo ser que se mueva sobre la tierra en que haya vida, toda
verdura de hierba (les servirá) para comer; y fue así.
31. Y vio Elohim todo lo que hizo, y he aquí que era bueno en
gran manera; y fue tarde y fue mañana: día sexto.
El Shabbat
1.
Y acabaron (de ser creados) los
cielos y la tierra, y todas sus huestes.
2.
Y terminó Elohim, en el
día séptimo, la obra que había hecho, y descansó en
el día séptimo de toda la obra que hizo.
3.
Y bendijo Elohim al día
séptimo, y le santificó, porque en él holgó de toda
su obra, que creó Elohim para hacer .
El Hombre, Primer Pecado
4.
Esta es la generación de
los cielos y de la tierra al ser creados, en el día en que hizo el
Eterno Elohim tierra y cielos.
5.
Y toda planta del campo antes
de que fuese en la tierra, y toda hierba del campo antes de que creciese, porque aún no había hecho
llover el Eterno Elohim sobre la tierra, y no había hombre para labrar
la tierra.
6.
Sin embargo subía vapor
de la tierra, y regaba toda la faz de la tierra.
7.
Y formó pues el Eterno
Elohim al hombre, del polvo de la tierra,
y sopló en las ventanas de su nariz aliento de vida; y fue el
hombre ser viviente.
8.
Y plantó el Eterno
Elohim jardín en Eden, al oriente, y puso allí al hombre que
formó.
9.
E hizo brotar el Eterno Elohim,
de la tierra, todo árbol agradable a la vista, y bueno para comer, y el
árbol de vida (estaba) dentro del jardín, y el árbol del
conocimiento del bien y del mal.
10. Y un río salía de Eden para regar el jardín, y
de allí se dividía y formaba cuatro brazos.
11. El nombre del uno (es) Pishón, el que rodea toda la tierra de
Javilá, que allí se encuentra el oro,
12. y el oro de aquella tierra es bueno; allí hay el cristal y la
piedra de ónix.
13. Y el nombre del río segundo (es) Guijón, el que rodea
a toda la tierra de Cush (Etiopía)
14. Y el nombre del río tercero (es) Jidékel (Tigris), el
que corre al oriente de Ashur (Asiria). Y el río cuarto es Perat
(Eúfrates).
15. Y tomó el eterno Elohim al hombre, y lo puso en el
jardín de Eden para cultivarlo
y guardarlo.
16. Y ordenó el Eterno Elohim al hombre, diciendo: De todo
árbol del jardín podrás comer;
17. mas del árbol del conocimiento del bien y del mal, no
comerás; porque en el día que comas de él, morirás.
18. Y dijo el Eterno Elohim: No es bueno que esté el hombre
solo; haré una ayuda
idónea para él.
19. Y formo el Eterno Elohim, de la tierra, todo animal del campo y toda
ave de los cielos, y trajo al hombre para ver cómo los llamaría;
y todo lo que el hombre fue llamando a cada criatura viviente, tal fue su
nombre.
20. Y dio el hombre nombres a todo cuadrúpedo y ave de los
cielos, y a todo animal del campo, mas para Adán (Adam) no (se)
encontraba ayuda que le fuera idónea.
21. E hizo el Eterno Elohim caer un sueño profundo sobre el
hombre y (éste) se durmió; y tomó una de sus costillas y
cerró (con) carne el lugar de ella.
22. E hizo el Eterno Elohim de la costilla que había tomado del
hombre, una mujer, y la dio al hombre.
23. Y dijo el hombre: Esta vez es hueso de mis huesos y carne de mi
carne; a ésta se llamará mujer, porque de hombre fue tomada
ésta.
24. Por tanto, dejará el hombre a su padre y a su madre, y se
unirá a su mujer, y serán una sola carne.
25. Y estaban ambos desnudos, el hombre y su mujer, y no se
avergonzaban.
El Hombre, Primer Pecado
1.
Y la serpiente era astuta,
más que cualquier animal del campo que hizo el Eterno Elohim. Y dijo a
la mujer: Conque ¡ha dicho Elohim así : no comáis de todo
árbol del jardín?
2.
Y dijo la mujer a la serpiente:
Del fruto de los árboles del jardín podemos comer;
3.
mas del fruto del árbol
que está en medio del jardín, dijo Elohim, no comeréis de
él, ni tocaréis en él, no sea que muráis.
4.
Y dijo la serpiente a la mujer:
Morir no moriréis;
5.
antes bien, Elohim sabe que en
el día que comáis de él, se os abrirán los ojos y
seréis como Elohim, conocedores del bien y del mal.
6.
Y vio la mujer que el
árbol era bueno para comer, y que era deseable a los ojos, y codiciable
el árbol para hacerse sabio, y tomó de su fruto y comió; y
dio también a su marido, (que estaba) con ella, y él
comió.
7.
Y se abrieron los ojos de ambos
y supieron que estaban desnudos, y cosieron hojas de higuera e hicieron para
ellos cintos.
8.
Y oyeron la voz del Eterno
Elohim que paseaba en el jardín, en la dirección del día
(de la puesta del sol), y se escondieron el hombre y su mujer de la presencia
del Eterno Elohim, entre los árboles del jardín.
9.
Y llamó el Eterno Elohim
al hombre y le dijo: ¿Dónde estás?
10. Y él dijo: Tu voz oí en el jardín, y
temí porque estoy desnudo; y me escondí.
11. Y dijo El: ¿Quién te dijo que estas desnudo?
¿Acaso del árbol que te ordené no comer, comiste?
12. Y dijo el hombre: La mujer que pusiste conmigo, ella me dio del
árbol y comí.
13. Y dijo el Eterno Elohim a la mujer: ¿Qué es lo que
hiciste? Y dijo la mujer: La serpiente me engañó, y comí.
14. Y dijo el Eterno Elohim a la serpiente: Porque hiciste esto, maldita
serás tú, más que todo cuadrúpedo y más que
todo animal del campo; sobre tu vientre andarás, y polvo comerás
todos los días de tu vida.
15. Y enemistad pondré entre ti y la mujer, y entre tu
descendencia y su descendencia; ella te herirá la cabeza y tú le
herirás el talón.
Maldición a la Mujer
16. A la mujer dijo: Multiplicaré en gran manera tu dolor y tu
preñez; con dolor parirás hijos y a tu marido estará
sujeto tu deseo, y él dominará en ti.
Maldición al Hombre
17. Y al hombre dijo: Porque escuchaste la voz de tu mujer y comiste del
árbol sobre el que te ordené, diciendo: "no comerás
de él", maldita será la tierra por tu causa; con
aflicción comerás de ella todos los días de tu vida.
18. Y espino y cardo producirá para ti, y comerás la
hierba del campo.
19. Con el sudor de tu rostro comerás pan; hasta que vuelvas a la
tierra, pues de ella fuiste tomado (formado): porque polvo eres y al polvo
tornarás.
20. Y el hombre llamó a su mujer con el nombre de Eva (Javvah),
porque ella sería la madre de todo ser viviente (género humano).
21. E hizo el Eterno Elohim para el hombre y para su mujer
túnicas de piel, y los hizo vestirse .
Expulsión de Edén
22. Y dijo el Eterno Elohim: He aquí que el hombre se ha tornado
como uno de nosotros, para conocer el bien y el mal. Y ahora él
quizá extienda su mano y tome también del árbol de la vida
y coma, y viva para siempre.
23. Y lo echó el Eterno Elohim del jardín de Edén
para que cultivase la tierra de donde había sido sacado.
24. Y expulso al hombre y colocó al oriente del jardín de
Edén a los querubines, y la hoja (llameante) de la espada que se
revolvía, para guardar el camino del árbol de la vida.
Caín y Abel
1.
Y el hombre conoció a
Eva, su mujer, y ella concibió y dio a luz a Caín (Caín),
y dijo: He adquirido un varón con la ayuda del Eterno.
2.
Y volvió a dar a luz a
su hermano, Abel (Hével), y fue Abel pastor de ovejas y Caín fue
labrador de la tierra.
3.
Y aconteció que al cabo
de algunos días trajo Caín, del fruto de la tierra, una ofrenda al Eterno.
4.
Y Abel trajo también,
él, de los primogénitos de sus ovejas, y de las grosuras de
ellos. Y se volvió el Eterno Elohim hacia Abel y hacia su ofrenda,
5.
mas hacia Caín y hacia
su ofrenda no se volvió. Y se irritó Caín mucho, y
decayó su semblante.
6.
Y dijo el Eterno a Caín:
¿Por qué te irritaste y decayó tu semblante?
7.
Ciertamente, si sabes
soportarlo, (mejorando tus obras, serás perdonado); y si no, el pecado
yacerá (contigo hasta la puerta de tu tumba). Y (hacerte pecar) es el
deseo (de tu mal impulso), pero tú puedes dominarlo.
8.
Y habló Caín a Abel, su hermano. Y
sucedió que estando ellos en el campo, se levantó Caín
contra Abel, su hermano, y lo mató.
9.
Y dijo el Eterno a Caín:
¿Dónde está Abel, tu hermano? Y él dijo: No
sé; ¿acaso soy yo el guardián de mi hermano?
10. Y dijo El: ¿Qué has hecho? La voz de la sangre de tu
hermano está clamándome desde la tierra.
11. Y ahora maldito serás tú, más que la tierra que
abrió su boca para recibir de tu mano la sangre de tu hermano.
12. Cuando labres el suelo, no volverá más a darte su
fuerza; y vagabundo y errante serás en la tierra.
13. Y dijo Caín al Eterno: ¿Tan grande es mi delito que no
se puede soportar?
14. He aquí que me expulsas hoy de sobre la faz de la tierra, y
de tu presencia no me podré ocultar, y seré vagabundo y errante
en la tierra, y acontecerá que todo el que me encuentre me
matará.
15. Y dijo el Eterno: Por esto mismo, quien mate a Caín siete
veces será vengado . Y puso el Eterno Elohim una señal en
Caín, para que no lo hiriese quienquiera que lo encontrara.
16. Y salió Caín de la presencia del Eterno y habitó en la tierra de Nod, al
oriente de Edén.
17. Y conoció Caín a su mujer y (ella) concibió, y
dio a luz a Enoj (Janoj), y (Caín) edificó una ciudad, y dio
nombre a la ciudad con el nombre de su hijo, Enoj.
18. Y de Enoj nació Irad, e Irad engendró a Mejuyael, y
Mejiyael (Mejuyael), engendró a Metushael, y Metushael engendró a
Lémej.
19. Y tomó para el Lémej dos mujeres: el nombre de una
(era) Adá, y el nombre de la segunda, Tzil-lá.
20. Y dio a luz Adá a Yaval, el cual fue padre (maestro) de los
que habitan en tiendas y (poseen) ganado.
21. Y el nombre de su hermano era Yuval, el cual fue padre de todos los
que tocan lira y arpa .
22. Y Tzil-lá, ella también, dio a luz a Tuval-Caín,
forjador de todo instrumento cortante de cobre y hierro; y la hermana de
Tuval-Caín (fue) Naamá.
23. Y dijo Lémej a sus mujeres: Adá y Tzil-lá,
oíd mi voz; mujeres de Lémej, escuchad mi dicho: ¿Acaso
maté a un hombre (Caín) por herirlo (intencionalmente) y a un
muchacho (Tuval-Caín) por golpearlo?
24. Pues si a las siete veces (generaciones) había de ser vengado
Caín, Lémej lo será a las setenta y siete veces
(generaciones).
25. Y tornó Adán a conocer a su mujer, y (ella) dio a luz
un hijo y le llamó de nombre Set (Shet), (diciendo): Me puso Elohim otra
simiente en lugar de la de Abel, porque lo mató Caín.
26. Y a Set también le nació un hijo, y le llamó de
nombre Enosh. Fue entonces cuando se comenzó a invocar el nombre del
Eterno .
Primera y Segunda Generaciones
1.
Este es el libro de las
generaciones del hombre, en el día en que creó Elohim a
Adán; a semejanza de Elohim lo hizo.
2.
Varón y hembra los
creó, y los bendijo, y llamó su nombre Adán, en el
día en que (ambos) fueron creados.
3.
Y vivió Adán
ciento treinta años, y engendró a su semejanza, conforme a su
imagen (un hijo), y le puso por nombre Set.
4.
Y fueron todos los días
de Adán, después de que engendró a Set, ochocientos
años, y engendró hijos e hijas.
5.
Y fueron todos los días
que Adán vivió, novecientos treinta años; y murió.
La Tercera Generación
6.
Y vivió Set ciento cinco
años, y engendró a Enosh.
7.
Y vivió Set,
después de que engendró a Enosh, ochocientos siete años, y
engendró hijos e hijas.
8.
Y fueron todos los días
de Set novecientos doce años; y murió.
La Cuarta Generación
9.
Y Enosh vivió noventa
años, y engendró a Kenán.
10. Y vivió Enosh, después de que engendró a
Kenán, ochocientos quince años; y engendró hijos e hijas.
11. Y fueron todos los días de Enosh, novecientos cinco
años; y murió.
La Quinta Generación
12. Y vivió Kenán setenta años, y engendró a
Mahalalel.
13. Y vivió Kenán, después de que engendró a
Mahalalel, ochocientos cuarenta años, y engendró hijos e hijas.
14. Y fueron todos los días de Kenán novecientos diez
años; y murió.
La Sexta Generación
15. Y vivió Mahalalel sesenta y cinco años, y
engendró a Yéred.
16. Y vivió Mahalalel, después de que engendró a
Yéred, ochocientos treinta años; y engendró hijos e hijas.
17. Y fueron todos los días de Mahalalel, ochocientos noventa y
cinco años; y murió.
La Séptima Generación
18. Y vivió Yéred ciento sesenta y dos años; y
engendró a Janoj.
19. Y vivió Yéred, después de que engendro a Janoj,
ochocientos años, y engendró hijos e hijas.
20. Y fueron todos los días de Yéred novecientos sesenta y
dos años; y murió.
La Octava Generacón
21. Y vivió Janoj sesenta y cinco años, y engendró
a Matusalén (Metushélaj).
22. Y anduvo Janoj con Elohim,
después de que engendró a Matusalén, trescientos
años; y engendró hijos e hijas.
23. Y fueron todos los días de Janoj trescientos sesenta y cinco
años.
24. Y anduvo Janoj con Elohim; y desapareció porque Elohim lo
llamó .
La Novena Generación
25. Y vivió Matusalén ciento ochenta y siete años,
y engendro a Lémej.
26. Y vivió Matusalén, después de que
engendró a Lémej, setecientos ochenta y dos años; y
engendró hijos e hijas.
27. Y fueron todos los días de Matusalén novecientos
sesenta y nueve años; y
murió.
La Décima Generación
28. Y vivió Lémej ciento ochenta y dos años, y
engendró un hijo.
29. Y le llamó de nombre Noé (Nóaj), diciendo: Este
nos dará descanso de nuestras obras y del dolor de nuestras manos, a
causa de la tierra que maldijo el Eterno.
30. Y vivió Lémej, después de que engendro a
Noé, quinientos noventa y cinco años; y engendró hijos e hijas.
31. Y fueron todos los días de Lémej setecientos setenta y
siete años; y murió.
Los Hijos de Noé y los Titanes
32. Y tenía Noé la edad de quinientos años cuando
engendró a Sem (Shem), a Jam y a Jafet (Yéfet).
Los Hijos de Noé y los Titanes
1.
Y fue cuando comenzaron los
hombres a multiplicarse sobre la faz de la tierra, y les nacieron hijos;
2.
y vieron los hijos de los
señores que las hijas del
hombre eran hermosas, y tomaron para sí mujeres entre todas las que
habían escogido.
3.
Y dijo el Eterno: no
luchará para siempre conmigo mi espíritu por causa del hombre,
porque el es también carne; y serán sus días (de vida)
ciento veinte años.
4.
Los gigantes estaban en la
tierra en aquellos días, y también después, cuando
conocieron los hijos de los señores a las hijas del hombre y les
parieron hijos; éstos fueron los valientes que siempre hubo, varones de
fama.
Decreto Contra la
Humanidad
5. Y vio el Eterno que era grande la maldad del hombre en la tierra, y
que todo el impulso de los pensamientos de su corazón era exclusivamente
malo todos los días.
6.
Y se arrepintió el
Eterno de haber hecho al hombre en la tierra, y se afligió en su
corazón.
7.
Y dijo el Eterno:
borraré al hombre que cree, de sobre la faz de la tierra, desde el
hombre hasta el cuadrúpedo, hasta el reptil y hasta el ave de los
cielos; porque estoy arrepentido de haberlos hecho.
8.
Mas Noé halló
gracia ante los ojos del Eterno.
Los Tiempos de Noé
9. Estas son las generaciones de Noé . Noé (fue) un
hombre justo, perfecto entre sus generaciones; con Elohim anduvo Noé.
10. Y engendró Noé tres hijos: a Sem, a Jam y a Jafet.
11. Y se corrompió la tierra ante Elohim, y se llenó la
tierra de violencia.
12. Y vio Elohim a la tierra, y he aquí que estaba corrompida;
porque toda carne había corrompido su camino sobre la tierra.
El Diluvio
13. Y dijo Elohim a Noé: El fin de toda criatura ha llegado ante
Mí, porque se llenó toda la tierra de violencia a causa de ellos,
y he aquí que los haré sucumbir con la tierra.
14. Haz para ti un arca de madera de ciprés (gófer);
compartimentos harás en el arca, y la untarás por dentro y por
fuera con pez (brea).
15. Y así la harás: de trescientos codos de largo del
arca, cincuenta codos su ancho y treinta codos su altura.
16. Una claraboya harás para el arca, y la terminarás a un
codo de la parte alta, y la puerta del arca la colocarás a su lado; le
harás compartimentos bajos, segundos y terceros.
17. Pues he aquí que Yo traigo el diluvio de aguas sobre la
tierra.
18. Y afirmaré mi pacto contigo y vendrás al arca
tú, y tus hijos, y tu mujer, y las mujeres de tus hijos contigo.
19. Y de todo lo vivo, de toda criatura, dos de todos, traerás al
arca, para que tengan vida contigo; macho y hembra serán.
20. Del ave, según su especie; de todo reptil de la tierra,
según su especie; dos de todo vendrán a ti, para que haya vida.
21. Y tú toma contigo de toda vianda que es de comer, y
allegarás para ti; y servirá de alimento para ti y para ellos.
22. E hizo así Noé; conforme a todo lo que Elohim le
ordenó, así lo hizo.
El Diluvio
1.
Y dijo el Eterno a Noé:
Entra tú y toda tu familia al arca; pues he visto (que eres) justo ante
Mí en esta generación.
2.
De todo cuadrúpedo
puro tomarás para ti siete y
siete de cada uno, macho y hembra; y de todo cuadrúpedo que no es
puro, dos de cada uno, macho y
hembra.
3.
También del ave de los
cielos, siete de cada uno, macho y hembra, para conservar en vida (su)
descendencia sobre la faz de la tierra.
4.
Porque después de siete
días, haré llover sobre la tierra cuarenta días y cuarenta
noches. Y raeré toda la existencia que hice de sobre la faz de la
tierra.
5.
E hizo Noé según
todo lo que le ordenó el Eterno.
6.
Y Noé tenía
seiscientos años de edad cuando fue el diluvio de las aguas sobre la
tierra .
7.
Y vino Noé, y sus hijos,
y su mujer, y las mujeres de sus hijos, con él al arca, por causa de las
aguas del Diluvio.
8.
Del animal puro y del animal
que no es puro, y del ave, y de todo lo que se arrastra sobre la tierra,
9.
dos en dos vinieron a
Noé al arca, macho y hembra, según ordeno Elohim a Noé.
10. Y aconteció que a los siete días las aguas del Diluvio
fueron sobre la tierra.
11. En el año seiscientos de la vida de Noé, en el segundo
mes, a los diecisiete días del mes, en este día se rompieron
todas las fuentes del abismo grande, y las ventanas de los cielos se abrieron.
12. Y fue la lluvia sobre la tierra cuarenta días y cuarenta
noches.
13. En este mismo día
vinieron Noé y Sem y Jam y Jafet, hijos de Noé, y la mujer
de Noé, y las tres mujeres de sus hijos, con ellos al arca ;
14. ellos y todo animal según su especie, y todo
cuadrúpedo según su especie, y todo reptil que anda
arrastrándose sobre la tierra, según su especie, y toda ave sean
su especie, y todo pájaro y todo lo que vuela.
15. Y vinieron a Noé al arca, de dos en dos de toda criatura que
tiene en sí espíritu de vida.
16. Y los que vinieron, macho y hembra de toda criatura, vinieron como
Elohim le había ordenado; y el Eterno le encerró para protegerlo.
17. Y fue el diluvio cuarenta días sobre la tierra, y se
multiplicaron las aguas y alzaron el arca, y se levantó de sobre la
tierra.
18. Y se aumentaron las aguas, y se multiplicaron mucho sobre la tierra,
y anduvo el arca sobre la faz de las aguas.
19. Y las aguas aumentaron mucho sobre la tierra y fueron cubiertos
todos los montes altos que estaban debajo de todos los cielos.
20. Quince codos para arriba
aumentaron las aguas; y fueron cubiertos los montes.
21. Y murió toda criatura que se mueve sobre la tierra,
así de ave como de cuadrúpedo y de animal, y de todo reptil que
se arrastra sobre la tierra, y todo hombre.
22. Todo lo que tenía soplo de vida en sus narices, todo lo que
había en la tierra seca, murió.
23. Y destruyó toda la existencia que había sobre la faz
de la tierra, del hombre hasta el cuadrúpedo, hasta el reptil y hasta el
ave de los cielos; y fueron destruidos de la tierra. Y quedó solamente
Noé y lo que había con él en el arca.
24. Y prevalecieron las aguas sobre la tierra ciento cincuenta
días.
El Diluvio
1. Y se acordó Elohim de Noé y de todo animal y de todo
cuadrúpedo que estaban con él en el arca; e hizo Elohim pasar
espíritu (de consuelo sobre la tierra, y se aquietaron las aguas.
2.
Y se cerraron las fuentes del
abismo y las ventanas de los cielos, y cesó la lluvia de los cielos.
3.
Y volvieron las aguas de sobre
la tierra, retirándose continuamente, y menguaron las aguas al fin de
ciento cincuenta días.
4.
Y se posó el arca en el
séptimo mes, a los diecisiete días del mes, sobre los Montes
Ararat .
5.
Y las aguas fueron menguando
continuamente hasta el décimo mes; en el décimo, el día
primero del mes, aparecieron las cumbres de los montes .
6.
Y sucedió que al cabo de
cuarenta días, abrió Noé la ventana del arca que hizo.
7.
Y envió al cuervo, que
salió, yendo y volviendo, hasta que se secaron las aguas de sobre la
tierra.
8.
Y envió a la paloma que
estaba con él, para ver si las aguas se calmaron de sobre la faz de la
tierra.
9.
Y no encontró la paloma
descanso para la planta de su pie, y volvió a él al arca, porque
había agua sobre la faz de la tierra, y (Noé) extendió su
mano, y la tomó y la trajo hacia él al arca.
10. Y esperó otros siete días más, y volvió
a enviar la paloma desde el arca.
11. Y llegó a él la paloma al atardecer, y he aquí
que había arrancado con su pico una hoja de olivo; y supo Noé que
disminuyeron las aguas sobre la tierra.
12. Y espero otros siete días más, y envió a la
paloma, que ya no regresó más a él.
13. Y fue en el año seiscientos uno, en el mes primero, al primer
día del mes, cuando se secaron las aguas de sobre la tierra; y
quitó Noé la cubierta del arca, y miró, y he aquí
que se había secado la faz de la tierra.
14. Y en el mes segundo, a los veintisiete días del mes, se
secó la tierra.
Después del Diluvio
15. Y habló Elohim a Noé, diciendo:
16. Sal del arca, tú y tu mujer, y tus hijos y las mujeres de tus
hijos contigo;
17. todo animal que está contigo, toda criatura, ave,
cuadrúpedo, y todo reptil que se arrastra sobre la tierra, hazlo salir
contigo; y que se reproduzcan en la tierra, fructifiquen y multipliquen sobre
la tierra.
18. Y salieron Noé, y sus hijos, y su mujer, y las mujeres de sus
hijos, con él.
19. Todo animal, todo reptil y toda ave, todo lo que se mueve sobre la
tierra, según sus familias, salieron del arca.
20. Y construyó Noé un altar al Eterno, y tomó de
todo cuadrúpedo puro y de toda ave pura y ofreció holocaustos en
el altar.
21. Y sintió el Eterno el olor de suavidad. Y dijo el Eterno para sí: No
volveré más a maldecir la tierra por causa del hombre; pues el
impulso del corazón del hombre es malo desde su mocedad; y no
tornaré más a herir a todo ser vivo, como hice.
22. Mientras duren los días de la tierra, siembra y siega,
frío y calor, verano e invierno, día y noche, no cesarán.
Después del Diluvio
1. Y bendijo Elohim a Noé y a sus hijos, y les dijo: Fructificad
y multiplicaos y henchid la tierra.
2.
Y sea el temor y el pavor hacia
vosotros en todo animal de la tierra, y en toda ave de los cielos, y en todo lo
que se arrastra sobre la tierra, y en todos los peces del mar; en vuestras
manos fueron entregados.
3.
Todo reptil que vive, a
vosotros servirá para comer, como la verdura de hierba (que
permití comer a Adán), os di todo a vosotros.
4.
Sin embargo, la carne con su alma (estando el animal con vida)
y su sangre, no comeréis.
5.
Y cierto es que pediré
cuenta de vuestra sangre como de vuestra vida. Por parte de todo animal, le
pediré cuenta, y por parte
del hombre. Por parte de cada hombre (que mata) a su hermano,
(compañero) pediré cuenta de la vida del hombre.
6.
Aquél que derrama la
sangre del hombre, (voluntariamente y mediando testigos) por el hombre su sangre
será derramada, pues a imagen de Elohim hizo El al hombre.
7.
Y vosotros fructificad y
multiplicaos, aumentad en la tierra y multiplicaos en ella.
El Arco Iris
8. Y habló Elohim a Noé y a sus hijos (que estaban) con
él, diciendo:
9.
Y Yo, he aquí que
establezco mi alianza con vosotros y con vuestra descendencia después de
vosotros.
10. Y con todo ser viviente que está con vosotros, con el aves
con el cuadrúpedo y con todo animal de la tierra.
11. Y estableceré mi alianza con vosotros, y no será
exterminada más ninguna criatura con aguas del diluvio; y no
habrá más diluvio para destruir la tierra.
12. Y dijo Elohim: Esta es la señal de alianza que Yo doy entre
Mí y vosotros y todo ser viviente que entre vosotros esté, para
generaciones perpetuas.
13. Mi arco iris puse en la nube y será señal de
"alianza entre Mí y la tierra.
14. Y será que cuando yo cause nube sobre la tierra,
aparecerá el arco iris en la nube.
15. Y recordaré mi alianza que hay entre Mí y vosotros y
entre todo ser vivo, en toda criatura; y no se convertirán más
las aguas en diluvio para destruir toda criatura.
16. Y estará el arco iris en la nube y lo he de ver para recordar
la alianza eterna entre Elohim y todo ser vivo y toda criatura que sobre la
tierra esté.
17. Y dijo Elohim a Noé: Esta es la señal de la alianza
que tengo establecida entre Mí y toda criatura que sobre la tierra
esté.
Canaán es Maldecido
18. Y fueron los hijos de Noé los que salieron del arca: Sem, y
Jam y Jafet; y Jam es el padre de Canaan.
19. Estos son los tres hijos de Noé; y de éstos se
pobló toda la tierra.
20. Y comenzó (a hacerse profano) Noé, hombre de la tierra, y plantó
viña;
21. y bebió del vino, y se embriagó, y quedó descubierto en el
interior de su tienda.
22. Y vio Jam, padre de Canaán, la desnudez de su padre, y lo
contó a sus dos hermanos,
que estaban fuera.
23. Y tomaron Sem y Jafet el manto y lo pusieron sobre los hombros de
ambos; y caminaron hacia atrás y cubrieron la desnudez de su padre, y
vueltos los rostros no vieron la desnudez de su padre.
24. Y despertó Noé de su vino, y supo lo que le hizo su
hijo más joven .
25. Y dijo: Maldito sea Canaán; siervo de siervos será
para sus hermanos.
26. Y dijo: Bendito el Eterno, Elohim de Sem, y sea Canaán siervo
de ellos.
27. Engrandezca Elohim a Jafet, y habite en las tiendas de Sem, y
séale Canaán siervo.
28. Y vivió Noé, después del Diluvio, trescientos
cincuenta años.
29. Y fueron todos los días de Noé novecientos cincuenta
años, y murió.
Decendencia de Jam y Jafet
1.
Y éstas son las
generaciones de los hijos de Noé: Sem, Jam y Jafet. Y a éstos les
nacieron hijos después del Diluvio.
2.
Los hijos de Jafet:
Gómer, y Magog, y Madai, y Yaván, y Tuval, y Méshej, y
Tirás.
3.
Y los hijos de Gómer:
Ashkenaz, y Rifat, y Togarmá.
4.
Y los hijos de Yaván:
Elishá, y Tarshish, Kittim, y Dodanim.
5.
De éstos, se dispersaron
por las islas de las naciones, en sus tierras, cada cual según su
lengua, según sus familias, entre sus naciones.
6.
Y los hijos de Jam: Cush, y
Mitzráim, y Put, y Canaán.
7.
Y los hijos de Cush:
Sebá, y Havilá, y Sabtá, y Ramá, y Savtejá;
y los hijos de Ramá: Shevá y Dedán.
8.
Y Cush engendró a
Nimrod: él comenzó a ser valiente en la tierra.
9.
El era valiente cazador ante el
Eterno; por eso se dice: Como Nimrod, valiente cazador ante el Eterno;
10. y el principio de su reino fue en Babel; y Erej, y Acad, y
Kalné, en la tierra de Shinar.
11. De aquella tierra salió Ashur y edificó a
Nínive y Ciudad Rejovot, y Kélaj,
12. y a Réssem, entre Nínive y Kélaj, que es la
ciudad grande.
13. Y Mitzráim engendró a Ludim, y a Anamim, y a Lehavim,
y a Naftujim;
14. y a Patrusim y a Caslujim, de los cuales salieron los filisteos; y a
Caftorim.
Decendencia de
Canaán
15. Y Kenaán engendró a Tzidón, su
primogénito, y a Jet.
16. Y al yebuseo, y al amoreo, y al guirgaseo,
17. y al hiveo, y al arakeo, y al sineo.
18. Y al arvadeo, y al tzemareo, y al hamateo; después se
extendieron las familias del cananeo.
19. Y era el límite del cananeo desde Tzidón hasta la
entrada de Guerar y hasta Gaza (Azá), yendo hacia Sodoma (Sedom) y
Gomorra (Amorá) y Admá, y Tzeboim, hasta Lesha.
20. Estos son los hijos de Jam según sus familias, sus lenguas,
en sus tierras, en sus pueblos.
Decendencia de Sem
21. Y a Sem le nacieron (hijos) también a él, (que era)
padre de todos los hijos de Ever, y
hermano de Jafet, el mayor .
22. Hijos de Sem: Elam, y Ashur, y Arpajshad, y Lud, y Aram.
23. E hijos de Aram: Utz, y Jul, y Guéter y Mash.
24. Y Arpajshad engendró a Shélaj, y Shélaj
engendró a Ever.
25. Y a Ever le nacieron dos hijos: el nombre del uno fue Péleg,
porque en sus días fue repartida la tierra; y el nombre de su hermano
era Yoctán.
26. Y Yoctán engendró a Almodad, y a Shélef, y a
Jatzarmávet, y a Iéraj,
27. y a Adoram, y a Uzal, y a Diclá,
28. y a Oval, y a Avimael, y a Shevá.
29. Y a Ofir, y a Javilá, y a Yovav; todos éstos (eran)
hijos de Yoctán.
30. Y estaban sus moradas desde Meshá, a la entrada del
término del Monte de Oriente.
31. Estos son los hijos de Sem, según sus familias, sus lenguas;
en sus tierras, en sus naciones.
32. Estas son las familias de los hijos de Noé según sus
generaciones, en sus naciones, y de aquéllos se diseminaron las naciones
en la tierra después del Diluvio.
La Torre de Babel
1. Y era toda la tierra de una misma lengua y de unas mismas palabras.
2.
Y sucedió que, viajando
desde oriente, encontraron un valle en la tierra de Shinar, y allí se
establecieron.
3.
Y dijo cada varón a su
compañero: Vamos, hagamos ladrillos y cozámoslos en el fuego. Y
sirvió para ellos el ladrillo como piedra, y el barro fue para ellos
como argamasa.
4.
Y dijeron: Vamos, edifiquemos
para nosotros ciudad y torre, y que su cúspide llegue a los cielos; y hagámonos de un nombre, para
que no nos dispersemos sobre la faz de toda la tierra.
5.
Y descendió el Eterno para ver la ciudad y la torre
que edificaron los hijos del
hombre.
6.
Y dijo el Eterno: He
aquí un pueblo y una misma lengua para todos ellos; y esto es lo que les
hizo comenzar a hacer (su obra); y ahora nada se les imposibilitará de
todo cuanto intenten hacer.
7.
Ahora pues, descendamos y confundamos allí su lengua,
para que no entienda cada uno el lenguaje de su compañero.
8.
Y los dispersó el Eterno
de allí sobre la faz de toda la tierra, y pararon de edificar la ciudad.
9.
Por eso llamó su nombre
Babel, pues allí
confundió el Eterno el lenguaje
de toda la tierra; y de allí los dispersó el Eterno sobre
la faz de toda la tierra.
La Décimo-Primera
Generación
10. Estas son las generaciones de Sem: Sem tenía cien años
cuando engendró a Arpajshad, dos años después del Diluvio.
11. Y vivió Sem, después de engendrar a Arpajshad,
quinientos años, y engendró hijos e hijas.
La Doceava
Generación
12. Y Arpajshad vivió treinta y cinco años, y
engendró a Shélaj.
13. Y vivió Arpajshad, después de enjendrar a
Shélaj, cuatrocientos tres años, y engendró hijos e hijas.
La Décimo-Tercera
Generación
14. Shélaj vivió treinta años, y engendró a
Ever.
15. Y Shélaj vivió, después de engendrar a Ever,
cuatrocientos tres años, y engendró hijos e hijas.
La Décimo-Cuarta
Generación
16. Y vivió Ever treinta y cuatro años, y engendró
a Peleg.
17. Y vivió Ever, después de engendrar a Péleg,
cuatrocientos treinta años, y engendró hijos e hijas.
La Décimo-Quinta
Generación
18. Y vivió Péleg treinta años, y engendró a
Reú.
19. Y vivió Péleg, después de engendrar a
Reú, doscientos nueve años, y engendró hijos e hijas.
La Décimo-Sexta
Generación
20. Y vivió Reú treinta y dos años, y
engendró a Serug.
21. Y vivió Reú, después de engendrar a Serug,
doscientos siete años, y engendró hijos e hijas.
La
Décimo-Séptima Generación
22. Y vivió Serug treinta años, y engendró a Najor.
23. Y vivió Serug, después de engendrar a Najor,
doscientos años, y engendró hijos e hijas.
The Eighteenth Generation
24. Y vivió Najor veintinueve años, y engendró a
Téraj.
25. Y vivió Najor, después de engendrar a Téraj,
ciento diecinueve años. Y engendró hijos e hijas.
Abram
26. Y vivió Téraj setenta años y engendró a
Avram (Abraham), a Najor y a Harán.
27. Y éstas son las generaciones de Téraj : Téraj
engendró a Avram, a Najor y a Harán, y Harán
engendró a Lot.
28. Y murió Harán en vida de Téraj, su padre, en la
tierra de su nacimiento, en Ur de
los caldeos .
29. Y tomaron Avram y Najor para ellos, mujeres; el nombre de la mujer
de Avram: Saray (Sarah), y el nombre de la mujer de Najor: Milcá, hija de Harán,
padre de Milcá y padre de Yisca (Sarah).
30. Y era Saray estéril, no tenía ella descendencia.
31. Y tomó Teraj a Avram, su hijo, y a Lot, hijo de Harán,
hijo de su hijo, y a Saray, su nuera, mujer de Avram, su hijo; y salió
con ellos de Ur de los caldeos, para ir a la tierra de Canaán; y llegaron
hasta Jarán, y allí
se establecieron.
32. Y fueron los días de Téraj doscientos cinco
años; y murió Téraj en Jarán.
Elohim Llama a Abram
1.
Y dijo el Eterno a Avram: Vete de tu tierra y de tu parentela y de
la casa de tu padre, hacia la tierra que te mostraré.
2.
Y haré de ti una gran
nación, y te
bendeciré, y engrandeceré tu nombre, y serás una
bendición.
3.
Y bendeciré a los que te
bendijeren, y a los que te maldijeren, maldeciré; y serán
benditas en ti todas las familias de la tierra.
4.
Y se fue Avram, como le
habló el Eterno, y fue con él Lot; y Avram tenía la edad
de setenta y cinco años cuando salió de Jarán.
5.
Y tomó Avram a Saray, su
mujer, y a Lot, hijo de su hermano, y todos sus bienes que habían
juntado, y las almas (prosélitos) que habían adquirido en
Jarán, y salieron para ir a la tierra de Canaán; y llegaron a la
tierra de Canaán.
6.
Y paso Avram por la tierra
hasta el lugar de Shejem, hasta Elón (encinas de) Moré; y el
cananeo estaba entonces en la tierra.
7.
Y apareció el Eterno a Avram,
y le dijo: A tu descendencia daré esta tierra. Y edificó
allí un altar al Eterno, que se le había aparecido.
8.
Y salió de allí
hacia el monte, al oriente de Bet-El, y extendió su tienda: Bet-El al
occidente y Ai al oriente, y edificó allí un altar al Eterno e
invocó el nombre del Eterno.
9.
Y salió Avram andando y
viajando hacia el sur.
Tribulaciones
10. Y hubo hambre en la tierra,
y descendió Avram a Egipto, para morar temporalmente allí;
porque era grande el hambre en la tierra.
11. Y aconteció que cuando se aproximó para entrar en
Egipto, dijo a Saray su mujer: He aquí que ahora sé que eres
hermosa a la vista.
12. Y sucederá que cuando los egipcios te vean dirán: su
mujer es ésta, y me matarán por tu causa, y a ti te
dejarán con vida.
13. Te ruego digas que eres mi hermana para que me vaya bien por tu
causa, y viva mi alma por razón tuya.
14. Y aconteció que cuando entró Avram a Egipto, vieron
los egipcios que la mujer era muy hermosa.
15. Y la vieron los ministros del Faraón (Paró) y se la
alabaron al Faraón, y fue llevada la mujer a la casa del Faraón.
16. Y a Avram hicieron bien por causa de ella; y tuvo él
rebaños y vacas y asnos y siervos y siervas y jumentas y camellos.
17. Mas envió el Eterno al Faraón y a su casa, grandes
plagas por causa de Saray, mujer de Avram.
18. Y llamó el Faraón a Avram y dijo: ¿Qué
es esto que me hiciste? ¿Por qué no declaraste que era tu mujer?
19. ¿Por qué dijiste: "mi hermana es ella"? De
manera que la tomé para mí por mujer. Y ahora, aquí
está tu mujer, tómala y vete.
20. Y dio órdenes el Faraón a su gente acerca de
él, y lo despidieron a él y a su mujer y a todo lo que era suyo.
Tribulaciones
1.
Y subió Avram desde
Egipto, él con su mujer y todo lo que poseía, y Lot con él
hacia el sur.
2. Y Avram estaba muy cargado (rico) en ganado, en plata y en oro.
3. Y anduvo en sus viajes desde el Néguev hasta Bet-El, hasta el
lugar en que estaba su tienda al principio: entre Bet-El y Ai,
4. el lugar del altar que había hecho al principio, e
invocó allí Avram el nombre del Eterno.
5. Y también Lot, que andaba con Avram, tenía ovejas y
vacas y tiendas.
6. Y la tierra no podía sustentarlos para que estuviesen los dos
juntos, porque eran muchos sus bienes y no podían habitar juntos.
7. Y hubo pelea entre los pastores de ganado de Avram y los pastores
del ganado de Lot; y el cananeo y el periseo vivían entonces en la
tierra.
8. Y dijo Avram a Lot: No haya, te ruego, pelea entre yo y tú, ni entre mis
pastores y tus pastores; porque gente hermana somos nosotros.
9. Por ventura, toda la tierra está delante de ti.
Sepárate, te ruego, de mí ; si vas a la izquierda, yo iré
a la derecha, y si a la derecha vas, iré a la izquierda.
10. Y alzó Lot sus ojos, y vio todo el Kicar (el valle) del
Jordán (Yardén), y que todo él estaba bien regado, antes
de destruir Elohim a Sodoma y Gomorra, como el jardín del Eterno;
así era la tierra de Egipto cuando se entraba desde Tzóar.
11. Y escogió para sí Lot todo el Kicar del Yardén;
y partió Lot hacia el oriente y se separaron uno del otro.
12. Avram habitó en la tierra de Canaán, y Lot habitó
en las ciudades de Kicar, y armó sus tiendas hasta (las cercanías
de) Sodoma.
13. Y los hombres de Sodoma eran muy malos y pecadores para con el
Eterno.
14. Y el Eterno dijo a Avram, después de que Lot se separó
de él: Alza, te ruego, tus ojos, y mira desde el lugar donde tú
estás hacia el norte, y hacia el sur, y hacia el oriente, y hacia el
occidente;
15. porque toda la tierra que tú ves, a ti te la daré y a
tu descendencia, para siempre.
16. Y haré que tu descendencia sea como el polvo de la tierra ;
que, si pudiese el hombre contar el polvo de la tierra, también tu
descendencia sería contada.
17. Levántate, pasea por la tierra a su largo y a su ancho; que a ti he de dártela.
18. Y armó las tiendas Avram y llegó y permaneció
en Eloné (encinas de) Mamré, que están en Hebrón, y
edificó allí un altar al Eterno.
La Guerra
1. Y aconteció en los días de Amrafel, rey de Shinar, Arioj, rey de Elasar,
Kedorlaómer, rey de Elam, y Tidal, rey de Goyim ,
2.
(que) hicieron guerra contra Bera, rey de Sodoma, y contra
Birshá, rey de Gomorra, y Shinab, rey de Admá, y Sheméber
rey de Tzvoim, y el rey de Bela, que es Tzóar.
3.
Todos éstos se juntaron
en el valle de Siddim, que está eh el Mar Salado (Mar Muerto).
4.
Doce años sirvieron a
Kedorlaómer y trece años se rebelaron.
5.
Y en el decimocuarto año
de la rebeldía vino Kedorlaómer, y los reyes que con él
estaban, e hirieron a los refaítas en Ashterot-Carnáim, y a los
zuzitas en Ham, y a los emitas en Shavé-Kiriatáim,
6.
y a los coritas en su monte de
Seír, hasta el (valle de) Parán, que está junto al
desierto.
7.
Y volvieron, y vinieron a En
(valle de o fuente de) Mishpat, que es Cadesh, e hirieron (a los habitantes de)
todos los campos de los amalekitas, y también al emoreo, que habitaba en
Jatzasón-Tamar.
8.
Y salió el rey de Sodoma,
y el rey de Gomorra, y el rey de Admá, y el rey Tzevoim, y el rey de
Bela, que es Tzóar, y ordenaron batalla entre ellos en el valle de
Siddim
9.
contra Kedorlaómer, rey
de Elam, y Tidal, rey de Goyim, y Amrafel, rey de Shinar, y Arioj, rey de
Elasar; cuatro reyes contra los cinco.
10. Y el valle de los Siddim tenía zanjas de barro; y huyeron los
reyes de Sodoma y Gomorra, y se echaron allí (para esconderse); y los
que quedaron huyeron al monte.
11. Y tomaron (los cuatro reyes) todos los bienes de Sodoma y Gomorra, y
todas sus provisiones, y se fueron.
12. Y tomaron a Lot, hijo del hermano de Avram, y sus bienes, y se
fueron; pues él estaba en Sodoma.
13. Y vino el que se escapó,
y anunció a Avram el hebreo, que moraba en las encinas de
Mamré el emoreo, hermano de Eshcol y hermano de Aner; y ellos eran gente
que habían contraído un pacto con Avram.
14. Y oyó Avram que tomaron cautivo (al hijo de) su hermano, y
armó a los adiestrados nacidos en su casa, trescientos dieciocho, y los
persiguió hasta Dan.
15. Y se dividieron (para caer) sobre ellos de noche, él y sus
siervos, y los hirieron, y los persiguieron hasta Jová, que está
a la izquierda de Damasco.
16. Y recuperó todos los bienes; y también a Lot, hijo de
su hermano, y sus bienes recuperó, y también a las mujeres y al
pueblo.
17. Y salió el rey de Sodoma a su encuentro, después de
que regresó de herir a Kedorlaómer y a los reyes que con
él estaban, al valle de Shavé, que es el Valle del Rey.
18. Y Malqui-Tsédek, rey de Shalem (Yerushaláyim),
sacó pan y vino: y él era sacerdote del Elohim Altísimo .
19. Y le bendijo diciéndole: ¡Bendito sea Avram del Elohim
Altísimo, creador de los cielos y de la tierra!
20. ¡Y bendito sea el Elohim Altísimo que entregó a
tus opresores en tus manos! Y dio Avram a él diezmo de todo.
21. Y dijo el rey de Sodoma a Avram: Dame las almas (que salvaste), y
los bienes toma para ti.
22. Y dijo Avram al rey de Sodoma: Alzo mi mano (en señal de
juramento) al Eterno, el Elohim Altísimo, creador de cielos y tierra,
23. que ni un hilo, ni siquiera una correa de calzado tomaré de
todo lo que es tuyo, para que no digas: "yo enriquecí a
Avram";
24. salvo solamente lo que comieron los mozos y la parte (correspondiente
a) los varones que anduvieron conmigo; Aner, Eshcol y Mamré, ellos
tomarán su parte.
El Pacto
1. Después de estos hechos, llegó la palabra del Eterno a
Avram en una visión, diciendo: No temas, Avram; yo te amparo, tu premio
es muy grande.
2.
Y dijo Avram: Eterno Elohim:
¿qué me has de dar? Yo estoy sin hijos, y el despensero de mi
casa es el damasceno Eliézer.
3.
Y dijo Avram: He aquí
que a mí no diste descendencia, y he aquí que un nacido en mi
casa me heredará.
4.
Y he aquí que llegó
la palabra del Eterno a él, diciendo: No te heredará éste
(Ehézer), sino el que saldrá de tus entrañas, él te
heredará.
5. Y le sacó fuera, y dijo: Mira, te ruego, a los cielos y
cuenta las estrellas, si puedes contarlas. Y le di]o: Así será tu descendencia.
6. Y creyó en el Eterno, y El se lo reputó por
mérito.
7.
Y le dijo: Yo soy el Eterno,
que te saqué de Ur de los caldeos para darte esta tierra para heredarla.
8.
Y él dijo: Eterno
Elohim, ¿cómo sabré que la heredaré?
9.
Y El dijo: Toma para mí
tres becerras y tres cabras, y tres carneros, y una tórtola, y un
palomino.
10. Y tomó para El todos éstos, y los partió por la
mitad, y puso cada parte enfrente
de la otra, mas las aves no partió.
11. Y descendieron los buitres sobre los cuerpos muertos, y Avram los hizo
volar (ahuyentó).
12. Mas estando el sol para ponerse, un sueño profundo
cayó sobre Avram, y he aquí que un miedo y una gran oscuridad
cayeron sobre él.
13. Y dijo Elohim a Avram: Sabrás con certeza que tu descendencia
será peregrina en tierra no suya, y los harán servir y los
afligirán cuatrocientos años.
14. Y también a la gente que han de servir juzgaré yo; y
después de esto, saldrán con gran riqueza.
15. Y tú vendrás a tus padres en paz, serás
sepultado después de buena vejez.
16. Y a la cuarta generación ellos volverán aquí:
porque no está cumplido el pecado del emoreo hasta aquí .
17. Y sucedió que cuando el sol se puso, y oscuridad
había, he aquí un horno humeante, y una antorcha de fuego que
pasó entre los trozos (de animales).
18. En aquel día hizo el Eterno con Avram un pacto, diciendo: A
tu descendencia daré esta tierra desde el río de Egipto hasta el
río grande, río Perat (Eúfrates) .
19. Al keneo, al keniseo, y al cadmoneo,
20. y al hiteo, y al periseo y a los refaítas.
21. Y al amoreo, y al cananeo, y al guirgaseo, y al yebuseo.
Nacimiento de Ismael
1.
Y Saray, mujer de Avram, no le
dio hijos, y ella tenía una sierva egipcia, y (era) su nombre Hagar.
2.
Y dijo Saray a Avram: He
aquí que el Eterno me ha impedido tener hijos; ruego que te llegues a mi
sierva, quizá tendré
hijos de ella. Y atendió Avram la voz de Saray.
3.
Y tomo Saray, mujer de Avram, a
Hagar la egipcia, su sierva, al cabo de diez años de estar Avram en la
tierra de Canaán, y la dio a Avram, su marido, por mujer.
4.
Y él cohabitó con
Hagar y ella concibió; y cuando vio que concibió, fue despreciada
su señora a sus ojos.
5.
Y dijo Saray a Avram: Mi
afrenta (sea) sobre ti. Yo puse mi sierva en tu seno, mas ella vio que
concibió y fui despreciada a sus ojos; juzgue el Eterno entre mí
y ti.
6.
Y di]o Avram a Saray: He
aquí tu sierva en tu mano, hazle lo que te parezca bien a tus ojos. Y
Saray la afligió, y ella huyó de su presencia.
7.
Y la halló el
ángel del Eterno junto a la fuente de las aguas en el desierto, junto a
la fuente (que está) en el camino de Shur.
8.
Y le dijo: Hagar, sierva de
Saray, ¿de dónde vienes y a dónde vas? Y ella dijo: Be la
presencia de Saray, mi señora, huyo yo.
9.
Y le dijo el ángel del
Eterno: Vuelve a tu señora y humíllate bajo sus manos.
10. Y le dijo el ángel del Eterno: Multiplicaré mucho tu
descendencia, que no podrá ser contada de tan numerosa.
11. Y díjole aún al ángel del Eterno: He
aquí que has concebido, y parirás un hijo, y llamarás su
nombre Ismael (Yishmael), porque oyó el Eterno tu aflicción.
12. Y él será un hombre fiero: su mano contra todos, y
(la) mano de todos contra él, y frente a todos sus hermanos (con mucha
descendencia) habitará.
13. Y ella le dio el nombre al Eterno que le hablaba (por medio del
ángel): Tú eres el Elohim de la vista (que ve todo y no se hace ver)
; pues dijo (ella) : ¿no he visto también aquí (al enviado
de Elohim) después de verlo (en la casa de Avram?
14. Por tanto llamó al pozo Beer-lajay-roí (pozo en el
cual el ángel viviente me apareció). He aquí que está entre Cadesh y
Béred.
15. Y parió Hagar un hijo para Avram, y llamó Avram el
nombre de su hijo, que Hagar le parió, Ismael.
16. Y Avram tenía ochenta y seis años cuando parió
Hagar a Ismael, para Avram.
Circunsición
1.
Y Cuando Avram tenía
noventa y nueve años, apareció el Eterno a Avram y le dijo: Yo
soy el Elohim Todopoderoso; anda delante de mí y sé perfecto.
2.
Y constituiré mi alianza
entre Mí y ti, y te multiplicaré en gran manera.
3.
Y cayó Avram sobre su
rostro, y habló Elohim con él diciendo:
4.
En cuanto a Mí, he
aquí mi alianza contigo, y serás padre de una multitud de
naciones;
5.
y no se llamará
más tu nombre Avram, y será tu nombre Abraham (Avraham), porque
padre de muchedumbre de naciones te he hecho.
6.
Y te haré fructificar
enormemente, p de ti haré naciones, y reyes de ti saldrán.
7.
Y estableceré mi alianza
entre Mi y ti, y entre tu descendencia después de ti, en sus
generaciones, por alianza eterna, para servirte a ti por Elohim, y a tu
descendencia después de ti.
8.
Y daré a ti y a tu
descendencia después de ti, la tierra de tus peregrinaciones, toda la
tierra de Canaán para posesión perpetua; y seré el Elohim
de ellos.
9.
Y dijo Elohim a Abraham : Y
tú mi alianza guardarás, tú y tu descendencia
después de ti, en sus generaciones.
10. Esta es mi alianza que guardaréis entre Mí y vosotros,
y entre tu descendencia después de ti: Será circuncidado en
vosotros todo varón .
11. Y circuncidaréis la carne de vuestro prepucio y será
por señal de alianza entre Mí y vosotros.
12. Y de edad de ocho días será circuncidado, entre
vosotros, todo varón, por vuestras generaciones: el (esclavo) nacido en
casa, y el comprado con plata; de todo hijo de extranjero que no sea de tu
simiente.
13. Tiene que ser circuncidado el (esclavo) nacido en tu casa y el
comprado con tu plata ; y será mi alianza en vuestra carne, como un
pacto eterno.
14. Y el varón incircunciso, que no hubiere circuncidado la carne
de su prepucio, esa alma será extirpada de su pueblo; ha violado mi
alianza.
Cumplimiento de la Promesa
15. Y dijo Elohim a Abraham: A Saray, tu mujer, no llamarás su
nombre Saray, porque Sarah será su nombre.
16. Y la bendeciré, y también daré de ella para ti,
un hijo; y la bendeciré y vendrá a ser madre de naciones: reyes
de pueblos procederán de ella.
17. Y cayó Abraham sobre su rostro, y rió y dijo en su corazón: ¿A
un hombre de edad de cien años, nacerá hijo? ¿Y siendo
Sarah de edad de noventa años, parirá?
18. Y dijo Abraham a Elohim: ¡Ojalá Ismael viva delante de
Ti!
19. Y di]o Elohim: Es verdad que Sarah, tu mujer, parirá para ti
un hijo, y llamarás su nombre Isaac (Yitzjac); y estableceré mi
alianza con él por pacto eterno; y para su descendencia después
de él.
20. Y en cuanto a Ismael, he oído (tu súplica): He
aquí que lo he bendecido y le haré fructificar y lo
multiplicaré en gran manera: doce príncipes engendrará y de él
haré una gran nación.
21. Y mi alianza estableceré con Isaac que Sarah parirá
para ti en este tiempo determinado, el año próximo.
22. Y acabo de hablar con él y subió Elohim de con
Abraham.
23. Y tomó Abraham a Ismael, su hijo, y a todos los (esclavos)
nacidos en su casa, y a todos los comprados con plata; todo varón entre
las personas de la casa de Abraham, y circuncidó la carne de su prepucio
en este mismo día, como
Elohim le había di
24. Y Abraham tenía noventa y nueve años cuando circuncidó
la carne de su prepucio.
25. E Ismael, su hijo, tenía trece años de edad cuando fue
circuncidada la carne de su prepucio.
26. En este mismo día fueron circuncidados Abraham e IsmaeI, su
hijo.
27. Y todos los hombres de su casa, (esclavos) nacidos en su casa, y comprados
con plata, de los hijos de extranjeros, fueron circuncidados con él.
Los Visitantes; Destrucción de Sodoma
1.
Y se le apareció el
Eterno junto a Eloné
(encinas de) Mamré, y él (Abraham) estaba sentado a la
puerta de su tienda, al calor del
día.
2.
Y alzó sus ojos y
miró y he aquí tres hombres que estaban parados frente a
él; y (los) vio, y corrió a recibirlos desde la puerta de la tienda, y se
postró en tierra
3.
y dijo (al mayor): Mi
señor, si he hallado gracia a tus ojos, te ruego que no pases de (donde
está) tu siervo.
4.
Que se traiga por favor un poco
de agua, y lavad vuestros pies; y recostaos debajo del árbol.
5. Y traeré un pedazo de pan, y sustentad vuestro
corazón; después pasaréis (adelante), ya que habéis
pasado (para honrar) a vuestro siervo. Y dijeron: Haz así como has dicho.
6. Y Abraham fue de prisa a la tienda, donde estaba Sarah, y dijo:
apresúrate, (toma) tres medidas de flor de harina, amasa y haz tortas.
7.
Y hacia las vacas corrió
Abraham, y tomó un becerro tierno y bueno y lo dio al mozo, que se
apresuró a prepararlo.
8.
Y tomó crema de leche,
leche y el becerro que preparó, y (lo) puso delante de ellos; y
él quedó de pie, junto a ellos, debajo del árbol, y
comieron .
9.
Y le dijeron:
¿dónde está Sarah, tu mujer? Y dijo: Ella está en
la tienda.
10. Y dijo (uno de los ángeles): Volveré a ti (el
año próximo) a esta misma hora que estáis viviendo; y he
aquí que tendrá un hijo Sarah, tu mujer. Y Sarah escuchaba a la
puerta de la tienda que estaba detrás de él (del ángel).
11. Y Abraham y Sarah eran viejos y entrados en días;
había cesado en Sarah la costumbre de las mujeres.
12. Y se rió Sarah entre sí, diciendo: Después de
envejecer ¿habrá para mí rejuvenecimiento, siendo
(también) viejo mi señor?
13. Y dijo el Eterno a Abraham: ¿Por qué se rió
Sarah diciendo: ¿será verdad que yo he de parir ahora que he envejecido?
14. ¿Existe alguna cosa oculta a Elohim? En el plazo fijado
volveré a ti a esta misma hora que estáis viviendo, y Sarah
tendrá un hijo.
15. Y negó Sarah diciendo: No me reí, porque tuvo miedo. Y
(El) dijo: No es así, pues tú te reíste.
16. Y se levantaron de allí los hombres, y dirigieron la vista
hacia Sodoma; y Abraham iba con ellos para acompañarlos.
17. Y el Eterno dijo: ¿He de encubrir Yo a Abraham lo que
haré?
18. Pues Abraham vendrá a ser una grande y poderosa
nación, y serán benditas por medio de él todas las
naciones de la tierra.
19. Porque le conocí y sé que ordenará a sus hijos
y a su casa después de él, a fin de que guarden el camino del
Eterno para hacer caridad y justicia; para que realice el Eterno sobre Abraham
lo que dijo acerca de él.
20. Y di]o el Eterno: El clamor
de Sodoma y Gomorra aumentó, y su pecado se agravó mucho.
21. Descenderé pues, y veré que si hicieron según
el clamor (de la ciudad) que viene a Mí, daré fin de ellos, y si
no, lo sabré.
22. Y se apartaron de allí los hombres, y fueron a Sodoma, y
Abraham aún estaba en pie delante del Eterno@.
23. Y se aproximó Abraham y dijo: ¿Destruirás
también al justo con el malo?
24. Quizá haya cincuenta justos dentro de la ciudad.
¿Destruirás también y no perdonarás al lugar por
los cincuenta justos que haya dentro (de la ciudad)?
25. Lejos de Ti el hacer tal cosa, de matar al justo con el
impío, y que sea tratado el justo como el impío; ¡lejos
está esto de Ti! El juez de toda la tierra ¿no ha de hacer
justicia?
26. Y dijo el Eterno: Si hallare en Sodoma cincuenta justos dentro de la
ciudad, perdonaré al lugar todo, a causa de ellos.
27. Y respondió Abraham y dijo : He aquí que me he atrevido
a hablar al Eterno, y yo soy polvo y ceniza .
28. ¿Quizá faltarán de los cincuenta justos, cinco?
¿destruirás por aquellos cinco (que faltan) toda la ciudad? Y
(El) dijo: No destruiré, si hallare ahí cuarenta y cinco.
29. Y volvió aún a hablarle y dijo: Quizá se
encuentran ahí cuarenta. Y (El) dijo: No lo haré a causa de los
cuarenta.
30. Y dijo: No se enoje, le ruego, Eterno, y hablaré:
Quizá se encuentren ahí treinta. Y (El) dijo: No lo haré
si encontrare allí treinta.
31. Y dijo: He aquí que me he atrevido a hablar al Eterno:
quizá se encuentren ahí veinte. Y (El) dijo: No destruiré
a causa de los veinte.
32. Y dijo: No se enoje, ruego, Eterno, y hablaré solamente esta
vez: quizá se encuentren allí diez . Y (El) dijo: No
destruiré a causa de los diez.
33. Y se fue el Eterno, luego que acabó de hablar a Abraham, y
Abraham se volvió a su lugar.
Los Visitantes; Destrucción de Sodoma
1.
Y vinieron los dos
ángeles a Sodoma, por la tarde, y Lot estaba sentado a la puerta de
Sodoma; y vio Lot y se levantó y fue a su encuentro y se postró
con su rostro en tierra,
2.
y dijo: He aquí que os
ruego, mis señores, venid por favor a la casa de vuestro siervo para que
pernoctéis y os lavéis vuestros pies, y os levantaréis
temprano y seguiréis diestro camino. Y (ellos) dijeron: ¡No! sino
que pernoctarernos en la calle.
3.
Y porfió con ellos
mucho; y vinieron y entraron en su casa; y les dio un banquete, y coció
panes sin levadura, y comieron.
4.
Antes de que se acostasen, los
hombres de la ciudad, hombres de Sodoma, rodearon la casa, desde el joven hasta
el viejo, todo el pueblo de cada lado.
5. Y llamaron a Lot, y le dijeron: ¿Dónde están
los hombres que vinieron a ti esta noche? Hazlos salir hacia nosotros, y los conoceremos.
6. Y salió hacia ellos Lot a la entrada, y cerró la
puerta tras sí.
7.
Y dijo: No, os ruego, hermanos
míos, no hagáis maldad.
8.
He aquí que yo tengo dos
hijas que no han conocido varón; las haré salir para vosotros y
haced de ellas como bien os pareciere; solamente a estos hombres no
hagáis nada, por cuanto han venido a la sombra de mi techo.
9.
Y ellos dijeron: Quítate
de enfrente. Y dijeron: Este uno (Lot) vino a establecerse (aquí
temporalmente y ya está haciendo justicia. Ahora haremos mas mal a ti
que a ellos. Y porfiaron con el hombre, con Lot, mucho, y se aproximaron para
romper la puerta.
10. Y extendieron los hombres (los ángeles) sus manos, y metieron
a Lot con ellos en casa y cerraron la puerta.
11. Y a los hombres que estaban en la entrada de la casa hirieron con
ceguera, desde el pequeño
hasta el grande, y ellos se fatigaban para encontrar la entrada.
12. Y dijeron los hombres a Lot: ¿A quién más
tienes aquí? Yerno, y tus hijos (nietos), y tus hijas y todo lo que
tengas en la ciudad, sácalo del lugar;
13. pues vamos a destruir este lugar, porque se aumentó su clamor
(contra ellos) ante la faz del Eterno, y nos ha enviado el Eterno para
destruirlo .
14. Y salió Lot, y habló a sus yernos (y a los novios) que
habían de tomar sus hijas, y dijo: Levantaos, salid de este lugar, porque
destruirá el Eterno la ciudad. Y pareció como burla a los ojos de
sus yernos (y novios).
15. Y fue cuando rayó el alba, y los ángeles daban prisa a
Lot, diciendo: Levántate toma a tu mujer y a tus dos hijas que se
encuentran (aquí) para que no perezcas por la iniquidad de la ciudad.
16. Mas él se detenía; y le trabaron los hombres de su
mano, y de la mano de su mujer, y de la mano de sus dos hijas, a causa de la
misericordia que el Eterno tenía con él; y le sacaron, y le
pusieron fuera de la ciudad.
17. Y sucedió que cuando los hubo sacado fuera, le dijo (el
ángel): Escapa por tu alma;
ni mires hacia atrás, ni pares en toda la llanura; escapa al monte, para
que no perezcas.
18. Y les dijo Lot: No, te ruego, señor mío.
19. He aquí que encontró tu siervo gracia a tus ojos, y
aumentaste la misericordia que hiciste conmigo para hacer vivir mi alma; mas yo
no podré escapar al monte, no sea que me alcance el mal, y muera.
20. He aquí esta ciudad, está cerca para huir allá,
y ella es pequeña; escaparé, te ruego, allá ; seguramente
pequeña (de pocos pecados) es ella, y vivirá mi alma.
21. Y (el ángel) le dijo: He aquí que atenderé a tu
súplica también sobre esta cosa, de no destruir la ciudad de que
hablaste.
22. Date prisa, escápate allá, porque no podré
hacer nada hasta que llegues allá. Por tanto (porque era pequeña)
llamó el nombre de la ciudad Tzóar.
23. El sol salió sobre la tierra y Lot vino a Tzóar.
24. Y el Eterno hizo llover sobre Sodoma y sobre Gomorra azufre y fuego,
de parte del Eterno, desde los cielos.
25. Y destruyó estas ciudades, y a todo el Kicar (llanura), y a
todos los moradores de las ciudades y a las plantas de la tierra .
26. Y miró su mujer atrás de él (Lot) y se
volvió estatua de sal .
27. Y se levantó Abraham por la mañana (y fue) al lugar
donde estuvo (orando) delante del Eterno.
28. Y miró sobre la faz de Sodoma y Gomorra, y sobre toda la
tierra del Kicar, y vio; y he aquí que el humo subía de la tierra
como el humo de un horno.
29. Y fue que, cuando destruyó Elohim las tierras del Kicar, se
acordó Elohim de Abraham, y envió (sacó) a Lot de la
destrucción cuando destruyó las ciudades en las cuales estuvo
Lot.
30. Y Lot subió de Tzóar, y quedó en el monte y sus
dos hijas con él, porque temió estar en Tzoar, y quedó en
la cueva, él y sus dos hijas.
31. Y dijo la mayor a la menor: Nuesto padre es viejo, y no hay hombre
en la tierra que venga a nosotras conforme al uso de toda la tierra.
32. Ven, daremos de beber a nuestro padre y dormiremos con él, y
haremos vivir, de nuestro padre, simiente.
33. Y dieron de beber vino a su padre en aquella noche, y vino la mayor
y durmió con su padre; y no supo (Lot) cuando se acostó ella ni
cuando se levantó.
34. Y al día siguiente dijo la mayor a la menor: He aquí
que dormí ayer noche con mi padre; le haremos beber vino también esta
noche y entra, duerme con él y haremos vivir, de nuestro padre,
simiente.
35. E hicieron beber también aquella noche, a su padre, vino; y
se levantó la menor y durmió con él; y no supo cuando se
acostó ella ni cuando se levantó.
36. Y concibieron las dos hijas de Lot, de su padre.
37. Y parió la mayor un hijo, y llamó su nombre Moav;
él fue el padre de los moabitas hasta hoy.
38. Y la menor, también ella, parió un hijo, y
llamó su nombre Ben Amí; él fue el padre de los hijos de
Ammón hasta hoy.
Sarah y Avimélej
1.
Y partió de
allí Abraham, a la tierra
del Néguev, y estuvo entre
Cadesh y Shur; y habitó en Guerar.
2.
Y dijo Abraham por Sarah, su
mujer: mi hermana ella es; y
envió (gente) Avimélej, rey de Guerar, y tomó a Sarah.
3.
Y vino (la palabra de) Elohim a
Avimélej en el sueño de la noche, y le dijo: He aquí que
tú serás muerto a causa de la mujer que has tomado, pues ella
tiene marido.
4.
Y Avimélej no se
aproximó a ella, y dijo: Eterno, ¿matarás a gente aunque
sea justa?
5.
En verdad él me dijo:
"mi hermana es ella", y ella también dijo: "mi hermano es
él". Con sinceridad de mi corazón y con limpieza de mis
manos he hecho eso.
6.
Y le dijo Elohim en el
sueño: También Yo supe que con sinceridad de tu corazón
has hecho eso, y te detuve también Yo de pecar contra Mí; por lo
tanto no te dejé tocarla.
7.
Y ahora devuelve la mujer de
este hombre, el cual es profeta y hará oración por ti y
vivirás. Y si tú no la devuelves, sabe que morirás
tú y todo lo que fuere tuyo.
8.
Y se levantó
Avimélej de madrugada, y llamó a todos sus siervos, y
habló todas estas palabras en su presencia, y los hombres temieron
mucho.
9. Y llamó Avimélej a Abraham y le dijo:
¿Qué nos has hecho y en qué pequé yo contra ti, que
has traído sobre mí y sobre mi reino un pecado grande? Hechos que no se deben hacer,
hiciste conmigo.
10. Y dijo Avimélej a Abraham: ¿qué has visto para
hacer esta cosa?
11. Y dijo Abraham: Porque yo dije: tal vez no haya temor de Elohim en
este lugar, y me matarán a causa de mi mujer.
12. Y a la verdad (también) es mi hermana, hija de mi padre es
ella, pero no hija de mi madre, y
vino a ser mi mujer.
13. Y sucedió que cuando Elohim me hizo peregrinar desde la casa
de mi padre, yo le dije: esta será tu bondad que harás conmigo; a
todo lugar donde lleguemos di por mí: mi hermano es él.
14. Y tomó Avimélej ovejas y vacas, y siervos y siervas, y
(los) dio a Abraham, y le devolvió a Sarah, su mujer.
15. Y dijo Avimélej: He aquí mi tierra delante de ti;
donde bien parezca a tus ojos, habita.
16. Y a Sarah dijo: He aquí que he dado mil monedas de plata a tu
hermano; he aquí que esto te servirá por velo de ojos
(justificación) para todos los que están contigo, y para todo el
mundo como aclaración (del caso).
17. Y oró Abraham a
Elohim; y curó Elohim a Avimélej y a su esposa y a sus siervas, y
ellas parieron.
18. Porque había cerrado Elohim toda matriz de la casa de
Avimélej, a causa de Sarah, mujer de Abraham.
Isaac e Ismael
1. Y el Eterno visitó a Sarah, como había dicho, e hizo
el Eterno con Sarah según había hablado.
2.
Y concibió, y
parió Sarah para Abraham un hijo en su vejez, en el plazo determinado
que Elohim le había dicho (por medio del ángel).
3.
Y llamó Abraham el
nombre de su hijo que le nació, a quien Sarah le parió, Isaac
(Yitzjac).
4.
Y circuncidó Abraham a
su hijo Isaac a los ocho días de edad, como Elohim le había
ordenado.
5.
Y Abraham era de edad de cien
años cuando le nació Isaac, su hijo.
6.
Y dijo Sarah: Risa
(alegría) me ha causado Elohim, y cualquiera que lo oyere se
reirá (Yitzjac) conmigo.
7. Y dijo: ¡Quién hubiera dicho a Abraham que Sarah
había de dar de mamar a hijos!
Pues le he
parido un hijo en su vejez.
8. Y creció el niño, y fue destetado; e hizo Abraham un
gran banquete el día que fue destetado Isaac.
9.
Y vio Sarah al hijo de Hagar la
egipcia, el cual ésta había parido a Abraham, jugando (haciendo
inmoralidades).
10. Y dijo a Abraham: expulsa a esta sierva y a su hijo; porque no
heredará el hijo de esta sierva con mi hijo, con Isaac.
11. Y este dicho desagradó a los ojos de Abraham, a causa de su
hijo (Ismael).
12. Y dijo Elohim a Abraham: No desagrade a tus ojos esto del muchacho y
de tu sierva; todo lo que te dijere Sarah, oye su voz ; porque en Isaac
será llamada tu descendencia.
13. Y también del hijo de la sierva haré una
nación, porque es tu simiente.
14. Y se levantó Abraham muy de mañana, y tomó pan
y un odre de agua y lo dio a Hagar, y lo puso sobre su hombro, y el
niño, y la despidió. Y (ella) partió y se perdió en
el desierto de Beer-Sheva.
15. Y se acabó el agua del odre y ella echó al niño
debajo de uno de los arbustos.
16. Y anduvo y se sentó enfrente, lejos, a distancia de dos tiros
de arco, porque dijo: No veré cuando el niño muere. Y se
sentó enfrente y alzó su voz y lloró.
17. Y oyó Elohim la voz del muchacho, y llamó un
ángel de Elohim a Hagar desde los cielos, y le dijo: ¿Qué
tienes, Hagar? No temas; pues ha oído Elohim la voz del muchacho en
donde él está.
18. Levántate, alza al muchacho y sosténle con tu mano,
porque gran nación lo he de hacer.
19. Y abrió Elohim los ojos de ella, y vio un pozo de agua, y fue y
llenó el odre de agua y dio de beber al muchacho.
20. Y estuvo Elohim con el muchacho; y creció, y habitó en
el desierto, y fue tirador de arco.
21. Y habitó en el desierto de Parán, y tomó su
madre para él una mujer de
la tierra de Egipto.
El Trato en Beer-Sheva
22. Y aconteció en aquel tiempo que habló Avimélej
y (acompañado de) Pijol, jefe de su ejército, a Abraham,
diciendo: Elohim está contigo en todo lo que haces.
23. Y ahora júrame por Elohim aquí, que no actuarás
falsamente conmigo, ni con mi hijo, ni con mi nieto. Como la bondad que hice
contigo, harás conmigo y con la tierra donde has vivido.
24. Y dijo Abraham: Yo juraré.
25. Y reprendió Abraham a Avimélej a causa del pozo de
agua que los siervos de Avimélej habían robado.
26. Y dijo Avimélej: No sé quién hizo esta cosa; y
también tú no me lo hiciste saber, y también yo no lo he
oído hasta hoy.
27. Y tomó Abraham ovejas y vacas y dio a Avimélej, e
hicieron ambos una alianza.
28. Y puso Abraham siete ovejas aparte.
29. Y dijo Avimélej a Abraham: ¿Qué significan
estas siete ovejas que has puesto aparte?
30. Y dijo: Estas siete ovejas tomarás de mi mano, para que seas
para mí testimonio de que yo cavé este pozo.
31. Por eso llamó a este lugar Beer-Sheva; porque allí
ambos juraron.
32. E hicieron alianza en Beer-Sheva; y se levantó
Avimélej con Pijol, jefe de su ejército, y volvieron a la tierra
de los filisteos.
33. Y plantó Abraham un jardín de árboles frutales
en Beer-Sheva, e invocó allí el nombre del Eterno, Elohim de
siempre.
34. Y moró Abraham en la tierra de los filisteos muchos
días.
La Prueba
1.
Y aconteció
después de estas palabras
que Elohim probó a
Abraham. Y le dijo: ¡Abraham! Y él dijo: Heme aquí.
2.
Y dijo Él: Toma, te
ruego, a tu hijo, tu único, a quien amas, a Isaac, y vete a tierra de
Moriá, y ofrécelo allí en holocausto, sobre uno de los
montes que Yo te diré.
3.
Y se levantó Abraham muy
de mañana, enalbardó su asno y tomó sus dos mozos consigo,
y a Isaac, su hijo; y cortó leña de holocausto, y se
levantó y fue al lugar que Elohim le dijo.
4.
Al tercer día
alzó Abraham sus ojos y vio el lugar de lejos.
5.
Y dijo Abraham a sus mozos:
Quedaos aquí con el asno, y yo y el muchacho iremos hasta allí y
adoraremos (al Eterno), y volveremos a vosotros.
6.
Y tomó Abraham la
leña del holocausto y la puso sobre Isaac, su hijo; y tomó en su
mano el fuego y el cuchillo, y fueron ambos juntos.
7.
Y habló Isaac a Abraham,
su padre, y dijo: ¡Padre mío! Y él respondió: Heme
aquí, hijo mío. Y dijo: He aquí el fuego y la leña;
mas ¿adónde está el cordero para el holocausto?
8.
Y dijo Abraham: Elohim
proveerá para Sí el cordero para el holocausto, hijo mío;
y caminaron ambos juntos.
9.
Y llegaron al lugar que Elohim
le había dicho, y edificó allí Abraham el altar, y puso en
orden la leña, y ató a Isaac, su hijo, y le colocó sobre
el altar, encima de la leña.
10. Y extendió Abraham su mano y tomó el cuchillo para
degollar a su hijo.
11. Y lo llamó un ángel del Eterno desde los cielos y
dijo: ¡Abraham, Abraham! Y él respondió: Heme aquí.
12. Y dijo: No extiendas tu mano hacia el muchacho ni le hagas nada;
porque ahora sé que temeroso de Elohim eres, pues no negaste tu hijo, tu
único, a Mí.
13. Y alzó Abraham sus ojos y vio, y he aquí un carnero
más allá, trabado en un zarzal por sus cuernos; y fue Abraham y
tomó el carnero y lo ofreció en holocausto, en lugar de su hijo.
14. Y llamó Abraham el nombre de aquel lugar: "el Eterno
verá", por lo que se dirá en el futuro: En este monte del
Eterno, (Elohim) aparecerá
(a su pueblo).
15. Y llamó el ángel del Eterno a Abraham por segunda vez
desde los cielos,
16. y dijo: Por Mí mismo he jurado, dijo el Eterno, por cuanto
hiciste esta cosa y no me negaste tu hijo,
tu único,
17. te bendeciré en gran manera, y multiplicaré mucho tu
descendencia, como las estrellas de los cielos y como la arena que está
a la orilla del mar; y poseerá tu descendencia la puerta de sus
enemigos.
18. Y serán benditas en tu descendencia todas las naciones de la
tierra, por cuanto obedeciste a mi voz.
19. Y se volvió Abraham a sus mozos, y se levantaron y fueron
juntos a Beer-Sheva, y habitó Abraham en Beer-Sheva.
Rebeca
20. Y aconteció después de estas cosas, que se
anunció a Abraham en estos términos: He aquí que
Milcá parió, también ella, hijos de Najor, tu hermano:
21. a Utz, su primogénito, y a Buz, hermano de éste, y a
Kemuel, padre de Haram,
22. y a Késed y a Jazó, y a Pildash, y a Yidlaf, y a
Betuel.
23. Y Betuel engendró a Rebeca (Rivcah). Estos ocho (hijos)
parió Milcá a Najor, hermano de Abraham.
24. Y su concubina, que se llamaba Reumá, parió
también ella a Tévaj, y a Gájam, y a Tájash, y a
Maajá.
Muerte de Sarah
1. Y fue la vida de Sarah ciento veintisiete años; años
de vida de Sarah.
2. Y murió Sarah en Kiriat-Arbá, que es Hebrón
(Gevrón), en la tierra de Canaán; y vino Abraham para hacer el
duelo de Sarah y llorarla.
3. Y se levantó Abraham de delante de su muerta, y habló
a los hijos de Jet, diciendo:
4. Peregrino y morador soy yo entre vosotros; dadme posesión de
un (terreno) para sepultura entre vosotros, y sepultaré a mi muerta que
está delante de mí.
5. Y respondieron los hijos de Jet a Abraham, diciéndole:
6. Oyenos, señor mío, eres príncipe de Elohim
entre nosotros; en el mejor (lugar) de nuestras sepulturas entierra a tu
muerta; ninguno de nosotros te negará su sepultura para que entierres a
tu muerta.
7. Y se levantó Abraham y se postró ante el pueblo de
aquella tierra, ante los hijos de Jet,
8. y les habló diciendo: Si es de vuestra voluntad sepultar a mi
muerta que está delante de mí, escuchadme y rogad por mí a
Efrón, hijo de Tzójar,
9. para que me dé la cueva de Majpelá que posee, y que está al extremo
de su campo; por el precio de su valor me la dará, para posesión
de sepultura entre vosotros.
10. Y Efrón estaba entre los hijos de Jet. Y respondió
Efrón, el hiteo, a Abraham, en presencia de los hijos de Jet y de todos
los que entraban por la puerta de su ciudad, diciendo:
11. No, señor mío, escúchame: el campo lo doy para
ti, y la cueva que está en él, también; ante los ojos de
los hijos de mi pueblo, te la doy; entierra a tu muerta.
12. Y se inclinó Abraham ante el pueblo de la tierra
(país)
13. y habló a Efrón, en presencia del pueblo de la tierra,
diciendo: Ojalá tú me escuches; daré el dinero del campo,
tómalo de mí y enterraré a mi muerta allá.
14. Y respondió Efrón a Abraham diciéndole:
15. Señor mío, escúchame: terreno de cuatrocientos
siclos de plata, entre mí y ti
¿qué significa? ¡Entierra pues a tu muerta!
16. Y escuchó Abraham a Efrón, y pesó Abraham para
Efron la plata que éste había mencionado, en presencia de los
hijos de Jet: cuatrocientos siclos de plata, (moneda) corriente entre
mercaderes.
17. Y pasó el campo de Efrón que está en
Majpelá, enfrente de Mamré; el campo y la cueva que en él
había, y todos los árboles que en el campo había en todo
su término alrededor,
18. para Abraham, por compra, a los ojos de los hijos de Jet, y de todos
los que entraban por la puerta de su ciudad.
19. Y después de esto enterró Abraham a Sarah, su mujer,
en la cueva del campo de Majpelá, delante de Mamré, que es
Hebrón, en la tierra de Canaán.
20. Y pasó el campo, y la cueva que en él había, a
poder de Abraham, como posesión de sepultura, de parte de los hijos de
Jet.
Una Esposa para Isaac
1.
Y Abraharn era viejo, entrado
en días; y el Eterno bendijo a Abraham en todo.
2.
dijo Abraham a su siervo, el
(más) viejo de su casa, aquél que tenía el gobierno de
todo lo que era de él: Pon tu mano debajo de mi muslo
3.
y te tomaré juramento
por el Eterno, Elohim de los cielos y Elohim de la tierra, que no has de tomar
para mi hijo (mujer) de las hijas de los cananeos, entre quienes yo habito,
4.
sino que irás a mi
tierra y a mi parentela, y tomarás mujer para mi hijo, para Isaac.
5.
Y le dijo el siervo: Tal vez la
mujer no querrá seguirme a esta tierra; ¿haré entonces
volver a tu hijo a la tierra de donde saliste?
6.
Y le dijo Abraham:
Guárdate de hacer tornar a mi hijo allá.
7.
El Eterno, Elohim de los
cielos, que me tomó de la casa de mi padre y de la tierra de mi
nacimiento, y que me habló y me juró, diciendo: "a tu
descendencia daré esta tierra", El enviará su ángel
delante de ti, y tomarás mujer para mi hijo allá.
8.
Y si la mujer no quisiere
seguirte, quedarás libre de este juramento; solamente a mi hijo no lo
hagas volver allá.
9.
Y puso el siervo la mano debajo
del muslo de Abraham, su señor, y le juró sobre este asunto.
10. Y tomó el siervo diez camellos, de los camellos de su
señor, y se fue, y todos los bienes de su señor estaban en sus
manos. Y se levantó y fue a
Aram Naharáim (Mesopotamia), a la ciudad de Najor.
11. E hizo arrodillar los camellos fuera de la ciudad, junto al pozo de
agua, a la hora de la tarde, a la hora en que salían las mozas que sacan
agua.
12. Y dijo: Eterno, Elohim de mi señor Abraham, depárame,
te ruego, un buen encuentro; y usa de benevolencia para con mi señor Abraham.
13. He aquí que yo estoy de pie junto a la fuente de agua, y las
hijas de la gente de la ciudad salen para sacar agua.
14. Y a la muchacha a quien diré: "baja, te ruego, tu
cántaro y beberé", y ella dijere: "bebe y
también daré de beber a tus camellos", ella es la que has
destinado para tu siervo Isaac; y de ella sabré que hiciste benevolencia
con mi señor.
15. Y sucedió que antes de que él acabase de hablar, he
aquí que surgía Rebeca, la que le nació a Betuel, hijo de
Milcá, mujer de Najor, hermano de Abraham, con su cántaro sobre
su hombro.
16. Y la muchacha era muy hermosa a la vista, virgen, y ningún
hombre la había conocido; y descendió a la fuente, y llenó
su cántaro y subió.
17. Y corrió el siervo a su encuentro y dijo: Dame de beber, te
ruego, un poco del agua de tu cántaro.
18. Y (ella) dijo: Bebe, señor mío; y se dio prisa a bajar
su cántaro sobre la mano, y le dio de beber.
19. Y acabó de darle de beber y dijo: También para tus
camellos sacaré agua, hasta que terminen de beber.
20. Y se dio prisa, y vació su cántaro en el abrevadero, y
corrió otra vez al pozo para sacar agua, y sacó para todos sus
camellos.
21. Y el hombre estaba asombrado con ella, callado, esperando para saber
si el Eterno había hecho próspero su camino (viaje) o no.
22. Y sucedió que cuando terminaron los camellos de beber,
tomó el hombre un aro de oro, de medio siclo de peso, y dos pulseras
para las manos de ella, con peso de diez siclos de oro.
23. Y le dijo: ¿De quién eres hija? dime, te ruego.
¿Hay lugar en la casa de tu padre donde nosotros pasemos (una noche)?
24. Y ella dijo: Soy hija de Betuel, el cual era hijo de Milcá,
la que parió (a Betuel) para Najor.
25. Y le dijo: También paja, también forraje tenemos
bastante, también lugar para dormir (muchas noches) .
26. Y el hombre se arrodilló y se postró ante el Eterno.
27. Y dijo: Bendito el Eterno, Elohim de mi señor Abraham, que no
apartó su benevolencia y su verdad de mi señor. Estando yo en
camino, me guió el Eterno a la casa de los hermanos (parientes) de mi
señor.
28. Y la doncella corrió, y relató en la casa de su madre
estas palabras.
29. Y Rebeca tenía un hermano, y su nombre era Laván. Y
Laván corrió hacia el hombre, allá fuera, a la fuente.
30. Y aconteció que cuando vio el aro y las pulseras sobre las
manos de su hermana, y al escuchar las palabras de Rebeca, su hermana, que
decía: "así me habló el hombre", vino en
dirección al hombre; y he aquí que estaba cerca de los camellos,
cerca de la fue
31. Y dijo: Ven, bendito del Eterno, ¿por qué estás
fuera? Pues yo preparé la casa y lugar para los camellos.
32. Y vino el hombre a la casa, y desaparejó los camellos, y dio
paja y forraje a los camellos, y agua para lavarse los pies, y los pies de los
hombres que estaban con el.
33. Y fue puesta delante de el comida, y dijo: No comeré hasta
que haya dicho mis palabras. Y dijo (Laván): ¡Habla!
34. Y dijo: Siervo de Abraham soy.
35. Y el Eterno ha bendecido mucho a mi señor, el cual se ha
engrandecido. Y le ha dado rebaños y ganado, plata y oro, y siervos y
siervas, y camellos y asnos.
36. Y Sarah, mujer de mi señor, parió un hijo para mi
señor después de su vejez, a quien dio todo lo que tiene.
37. Y mi señor me hizo jurar, diciendo: No tomes mujer para mi
hijo de las hijas de los cananeos, en cuya tierra yo habito,
38. sino que irás a la casa de mi padre, y a la de mi familia, y
tomarás mujer para mi hijo.
39. Y yo dije a mi señor: Quizá no me siga la mujer.
40. Y me dijo: El Eterno, delante de quien he andado, enviará su
ángel contigo, y hará que tu camino sea próspero, y
tomarás mujer para mi hijo, de mi familia, y de la casa de mi padre.
41. Entonces serás libre de mi juramento cuando hubieres llegado
a mi familia; y si no te dieren (la muchacha), serás libre de mi
juramento.
42. Y vine hoy a la fuente, y dije: Eterno Elohim de mi señor
Abraham; si haces próspero mi camino, por el cual ando,
43. he aquí que yo estoy sobre la fuente de las aguas; y a la
doncella que saliere para sacar agua y yo dijere: "dame de beber, te
ruego, un poco de agua de tu cántaro";
44. y me dijere: "bebe tú también, y también
para tus camellos sacaré agua", ella será la mujer que
destinó el Eterno para el hijo de mi señor.
45. Antes que yo terminase de hablar en mi corazón, he
aquí que Rebeca salía con su cántaro sobre su hombro; y
descendió a la fuente y sacó agua, y yo le dije : Dame de beber,
te ruego.
46. Y se dio prisa, y bajó su cántaro, y dijo: Bebe, y
también a tus camellos daré de beber. Y bebí, y
también a los camellos dio de beber.
47. Y le pregunté a ella: ¿De quién eres hija? Y
dijo: Hija de Betuel, hijo de Najor, a quien Milcá le parió. Y
puse el aro sobre su nariz, y las pulseras sobre sus manos.
48. Y me incliné y me postré ante el Eterno; y bendije al
Eterno, Elohim de mi señor Abraham, que me ha guiado en el camino de la
verdad para tomar la hija del hermano (pariente) de mi señor, para su
hijo.
49. Y ahora, si vosotros habéis de usar benevolencia y verdad con
mi señor, decídmelo; y si no, decídmelo y me
dirigiré hacia la derecha o hacia la izquierda.
50. Y respondieron Laván y Betuel, y dijeron: ¡Del Eterno
procedió la cosa! No podemos decirte ni mal ni bien.
51. He aquí a Rebeca delante de ti; tómala y
llévala, y sea mujer de tu señor como habló el Eterno.
52. Y sucedió que cuando escuchó el siervo de Abraham sus
palabras, se postró a tierra ante el Eterno.
53. Y sacó el siervo objetos de plata, y objetos de oro, y
vestidos, y los dió a Rebeca: y frutas (de la Tierra Santa) dio a su
hermano y a su madre.
54. Y comieron y bebieron, él y los hombres que estaban con
él, y durmieron. Y se levantaron por la mañana, y dijo: Enviadme
a mi señor.
55. Y dijeron su hermano y su madre (de Rebeca): Quede la doncella con
nosotros un año o diez meses; después ella irá.
56. Y les dijo: No me detengáis, el Eterno hizo prosperar mi
camino; enviadme e iré a mi señor.
57. Y dijeron: Llamemos a la doncella y preguntemos su opinión.
58. Y llamaron a Rebeca y le dijeron: ¿Irás tú con
este hombre? Y dijo:
Iré.
59. Y enviaron a su hermana (e hija) Rebeca y a su nodriza, y al siervo
de Abraham y a sus hombres.
60. Y bendijeron a Rebeca y le dijeron: Hermana nuestra: ¡que
desciendan de ti decenas de millares! ¡Y posea tu descendencia la puerta de sus enemigos!
61. Y se levantó Rebeca y sus mozas, y montaron sobre los
camellos, y fueron siguiendo al hombre. Y tomó el siervo a Rebeca y se fue.
62. E Isaac vino del lugar donde se entra a Beer-Lajay-Roí, pues
habitaba en la tierra de Neguev.
63. Y salió Isaac para pasear (orar) en el campo, al atardecer; y
levantó sus ojos y vio, y he aquí que venían camellos.
64. Y alzó Rebeca sus ojos, y vio a Isaac, y descendió
aprisa del camello,
65. y dijo al siervo: ¿Quién es este hombre que viene por
el campo hacia nosotros? Y dijo el siervo: El es mi señor. Y tomó
el velo, y se cubrió .
66. Y contó el siervo a Isaac todas las cosas que hizo.
67. Y la trajo Isaac a la tienda de Sarah, su madre y tomó a Rebeca, y ella fue para
él esposa, y la amó, y se consoló Isaac después (de
la muerte) de su madre.
Ultimos Días de Abraham
1.
Y volvió Abraham a tomar
mujer, y su nombre fue Keturá (Hagar) .
2.
Y parió para él a
Zimran, y a Yokshan, y a Medán, y a Midián, y a Yishbak, y a
Shúaj.
3.
Y Yokshán
engendró a Shevá, y a Dedán, los hijos de Dedan fueron
Ashurim y Letushim y Leumim;
4.
y los hijos de Midián:
Efá, y Éfer, y Janoj, y Abidá, y Eldaá. Todos
éstos, hijos (descendientes) de Keturá.
5.
Y dio Abrahám todo lo
que poseía a Isaac.
6.
Y a los hijos de las concubinas
que tuvo Abraham les dio Abraham
presentes y los mandó, estando él aún en vida, del lugar
de Isaac, su hijo, hacia el oriente, a la tierra de Kédem.
7.
Y estos son los días de
vida que vivió Abraham: ciento setenta y cinco años.
8.
Y expiró Abraham y
murió en buena vejez, anciano y saciado (de días), y fue reunido
con su pueblo.
9.
Y lo sepultaron Isaac e Ismael,
sus hijos, en la cueva de
Majpelá, en el campo de Efrón, hijo de Tzójar el hiteo,
enfrente de Mamré.
10. En el campo que Abraham compró de los hijos de Jet,
allí fue sepultado Abraham, y Sarah, su mujer.
11. Y sucedió que después de la muerte de Abraham, Elohim
bendijo a Isaac, su hijo, y habitó Isaac junto a Beer-Lajay-Roí.
Ismael
12. Y estas son las generaciones de Ismael, hijo de Abraham, que
parió Hagar la egipcia,
sierva de Sarah, para Abraham.
13. Y estos son los nombres de los hijos de Ismael, por sus nombres, por
sus generaciones: EI primogénito de Ismael, Nebayot, y Kedar y Adbeel y
Mivsam,
14. y Mishmá y Dumá y Masá;
15. Hadad y Temá; Yetur, Nafish y Kedma .
16. Estos son hijos de Ismael y estos son sus nombres, en sus villas y
en sus palacios; doce príncipes según sus naciones.
17. Y estos son los años de vida de Ismael: ciento treinta y
siete años; y expiró y murió; y fue reunido con su pueblo.
18. Y habitaron (sus descendientes) desde Javilá hasta Shur, que
está enfrente de Egipto viniendo (en dirección) a Asur; frente a
todos sus hermanos habito (Ismael).
Jacob y Esaú
19. Y estas son las generaciones de Isaac, hijo de Abraham: Abraham
engendró a Isaac .
20. Y tenía Isaac cuarenta años de edad cuando tomó
para él por mujer a Rebeca, hija de Betuel el arameo, de
Padán-Aram; hermana de Laván el arameo.
21. Y oró Isaac al Eterno frente a su mujer, (que oraba
también) porque era estéril; y le atendió el Eterno y
concibió Rebeca, su mujer.
22. Y lucharon los hijos en
su vientre, y ella dijo: Si es así ¿por qué deseé
yo esto? Y fue a consultar al Eterno.
23. Y le dijo el Eterno: Dos naciones hay en tu vientre, y dos reinos de
tus entrañas se dividirán; una nación más que otra
nación se volverá fuerte, y la mayor servirá a la menor.
24. Y se cumplieron sus días para parir; y he aquí gemelos
en su vientre.
25. Y salió el primero, rubicundo, todo él como (cubierto
con) un manto de pelliza, y llamaron su nombre Esaú (Esav).
26. Y después salió su hermano, y su mano trabada al
talón de Esaú; y llamó su nombre Jacob (Yaacov). Y
tenía Isaac sesenta años de edad cuando los parió
(Rebeca).
27. Y crecieron los niños, y fue Esaú diestro cazador,
hombre del campo; y Jacob, hombre íntegro, que habitaba en tiendas.
28. Y amaba Isaac a Esaú, porque comía de su caza; Y Rebeca amaba a Jacob.
29. Y cocinó Jacob un guisado; y vino Esaú del campo y (estaba)
cansado.
30. Y dijo Esaú a Jacob: llena mi boca, te ruego, de esta
(lenteja) roja, que estoy cansado. Por eso, llamó su nombre Edom.
31. Y dijo Jacob: Véndeme, como el día (claramente), tu
primogenitura.
32. Y dijo Esaú: He aquí que yo voy en camino de la muerte,
y ¿para qué me sirve la primogenitura?
33. Y dijo Jacob: Júrame como el día. Y él le
juró, y vendió su primogenitura a Jacob.
34. Y Jacob dio a Esaú pan y guisado de lentejas, y comió
y bebió, se levantó y se fue; y despreció Esaú la
primogenitura.
Isaac y los Filisteos
1.
Y hubo hambre en la tierra,
además de la primera hambre que hubo en los días de Abraham. Y
fue Isaac a donde estaba Avimélej, rey de los filisteos, en Guerar.
2.
Y se le apareció el Eterno,
y dijo: No desciendas a Egipto; habita en la tierra que yo te diré.
3.
Peregrina en esta tierra y
estaré contigo y te bendeciré; porque a ti y a tu descendencia
daré todas estas tierras, y confirmaré el juramento que
juré a Abraham, tu padre.
4.
Y multiplicaré tu
descendencia como las estrellas de los cielos, y daré a tu descendencia
todas estas tierras; y serán benditas por tu descendencia todas las
naciones de la tierra.
5.
Porque escucho Abraham mi
voz y guardó mi sentencia,
mis mandamientos, mis estatutos y
mis leyes.
6.
Y habitó Isaac en
Guerar.
7.
Y preguntaron los hombres del
lugar sobre su mujer, y él dijo: "ella es mi hermana"; porque
temió decir: "es mi mujer", no sea que me maten los hombres
del lugar a causa de Rebeca, porque ella es hermosa a la vista.
8.
Y sucedió que
allí se prolongaron los días para él (de su estancia), y
miró Avimélej, rey de los filisteos, por la ventana, y vio que
Isaac jugaba (maritalmente) con Rebeca, su mujer.
9.
Y llamó Avimélej
a Isaac y dijo: ¡Pero he aquí que ella es tu mujer! Y ¿por
qué dijiste: "ella es mi hermana? " Y le dijo Isaac: Porque yo
pensé: tal vez yo muera por causa de ella.
10. Y dijo Avimélej:
¿Qué es esto que nos hiciste? Por poco se hubiera acostado
uno del pueblo con tu mujer y hubieras traído culpa sobre nosotros.
11. Y ordenó Avimélej a todo el pueblo, diciendo: El que
tocare a este hombre y a su mujer, ciertamente morirá.
12. Y sembró Isaac en aquella tierra y halló
(cosechó) aquel año
ciento por uno, y el Eterno lo bendijo.
13. Y se engrandeció el hombre y fue creciendo más y
más (en los bienes), hasta que se volvió muy grande (poderoso).
14. Y tuvo posesión de rebaños y posesión de ganado
y gran servidumbre, y los filisteos le tuvieron envidia.
15. Y todos los pozos que abrieron los siervos de su padre, en los
días de Abraham, su padre, los filisteos los cerraron y los llenaron de
polvo.
16. Y dijo Avimélej a Isaac: Vete de nosotros porque te has hecho poderoso, mucho
más que nosotros.
17. E Isaac se fue de allí y acampó en el valle de Guerar,
y habitó allí.
18. E Isaac volvió a abrir los pozos de agua que habían
cavado en los días de Abraham, su padre, y los habían cerrado los
filisteos después de haber muerto Abraham; y los llamó con los
mismos nombres que los había llamado su padre.
19. Y cavaron los siervos de Isaac en el valle y encontraron allí
pozos de agua que brotaba.
20. Y riñeron los pastores de Guerar con los pastores de Isaac
diciendo: A nosotros pertenecen las aguas, y llamó el nombre del pozo:
Esec (riña), porque habían altercado con él.
21. Y Cavaron otro pozo y también riñeron por él; y
llamó su nombre Sitná (oposición).
22. Y salió de allí y cavó otro pozo y no
riñeron por él; y llamó su nombre Rejobot (ensanche), y
dijo : Porque ahora nos hizo ensanchar el Eterno, y fructificaremos en la
tierra.
23. Y subió de allí a Beer-Sheva,
24. Y se le apareció el Eterno aquella noche y dijo: Yo soy el
Elohim de Abraham, tu padre; no temas, porque yo estoy contigo, y te
bendeciré, y haré multiplicar tu descendencia por causa de
Abraham, mi siervo.
25. Y edificó allí un altar, y oró en nombre del
Eterno, y extendió allí su tienda; y abrieron los siervos de
Isaac allí un pozo.
26. Y Avimélej vino a
él, desde Guerar, en compañía de sus amigos y de Pijol, el
jefe de su ejército.
27. Y les dijo Isaac: ¿Por qué venís a mí,
pues me habéis aborrecido, y me echasteis de entre vosotros?
28. Y dijeron: vimos plenamente que el Eterno estaba contigo; y dijimos:
Haya, te ruego, juramento entre nosotros y tú, y haremos alianza contigo
29. de que no nos harás mal así como nosotros no te hemos tocado,
y te hemos hecho solamente bien, y te enviamos en paz; tú eres ahora
bendito del Eterno.
30. Y les dio un banquete, y comieron y bebieron.
31. Y se levantaron de mañana muy temprano, y juró cada
hombre a su compañero; y los envió Isaac, y se separaron de
él en paz.
32. Y sucedió en aquel día que vinieron los siervos de
Isaac y le hablaron sobre el pozo que habían cavado; y le dijeron: hemos
hallado agua.
33. Y lo llamó Shivá;
por lo tanto el nombre de la ciudad fue Beer-Sheva hasta este día.
Casamiento de Esaú
34. Y sucedió que cuando tenía Esaú cuarenta
años de edad, tomó por mujer a Judit (Yehudit), hija de
Beerí el hiteo, y a Basemat, hija de Elon el hiteo.
35. Y fueron ellas rebeldes de espíritu para Isaac y Rebeca.
Jacob Toma la Bendición
1. Y sucedió que cuando envejeció Isaac, se le
oscurecieron los ojos para ver .
2.
Y llamó a Esaú,
su hijo mayor, y le dijo: ¡Hijo mío! Y él le dijo: Heme
aquí. Y dijo: He aquí que ahora envejecí y no sé el
día de mi muerte.
3.
Y ahora toma, te ruego, tus armas,
tu espada, tu arco, y sal al campo y coge caza para mí
4.
y hazme guisados (sabrosos)
como me gustan, y tráemelos y comeré; para que te bendiga mi alma
antes de que muera.
5.
Y Rebeca escuchaba cuando Isaac
hablaba a Esaú, su hijo; y se fue Esaú al campo para coger caza y
traerla.
6.
Y Rebeca habló a Jacob,
su hijo, diciendo: He aquí que he oído a tu padre hablando con
Esaú, tu hermano, diciendo:
7.
Tráeme caza y hazme
guisados y comeré, y te bendeciré delante del Eterno antes de mi
muerte.
8.
Y ahora, hijo mío,
escucha mi voz en lo que te mando.
9.
Ve, te ruego, al rebaño,
y toma para mí de allá dos buenas crías de cabras, y
haré de ellas guisados para tu padre, como a él le gustan.
10. Y traerás a tu padre, y comerá, para que te
bendiga antes de su muerte.
11. Y dijo Jacob a Rebeca, su madre: He aquí que Esaú, mi
hermano, es hombre velloso, y yo soy hombre lampiño;
12. Quizá me palpará mi padre y seré a sus ojos
como un embaucador, y traeré sobre mí maldición no
bendición.
13. Y le dijo su madre: Sobre mí sea esa maldición tuya,
hijo mío, oye tan sólo mi voz y anda y tráemelas.
14. Y fue las tomó y las trajo a su madre; e hizo su madre guisos
sabroso como le gustaban a su padre.
15. Y Rebeca tomo las ropas más aseadas de su hijo mayor
Esaú, que tenía con ella en casa, y vistió ; Jacob, su
hijo menor.
16. Y las pieles de las crías de las cabras se la. puso sobre las
manos y sobre la parte lisa de su cuello.
17. Y puso lo. guisos sabrosos y el pan que ella había preparado,
en manos de Jacob, su hijo.
18. Y él fue a su padre, y dijo: ¡Padre mío!, y
él respondió: ¡Heme aquí! ¿quién eres, hijo mío?
19. Y dijo Jacob a su padre: Yo soy Esaú, tu
primogénito; he hecho como
me dijiste; levántate, te ruego, siéntate y come de mi caza, para
que me bendiga tu alma.
20. Y dijo Isaac a su hijo: ¿Cómo es que la encontraste
tan pronto, hijo mío? Y él respondió: Porque el
Eterno, tu Elohim, me la ha puesto
delante.
21. Y dijo Isaac a Jacob: Acércate, te ruego, y te
palmearé, hijo mío, (para ver) si eres mi hijo Esaú o no.
22. Y se acerco Jacob a su padre Isaac, el cual lo palpó y dijo:
La voz es voz de Jacob, pero las manos son las manos de Esaú.
23. Y no le reconoció, porque sus manos eran, como las manos de
Esaú, su hermano, vellosas, y le bendijo.
24. Y dijo: ¿Tú eres mi hijo Esaú? Respondió: Yo soy.
25. Y dijo: Tráeme y comeré de la caza de mi hijo, para
que te bendiga mi alma. Y él se la acercó y comió; y le
trajo vino y bebió.
26. Y le dijo Isaac, su padre: Acércate, te ruego, y
bésame, hijo mío.
27. Se acercó pues y le besó. Y él olió el
olor de sus vestidos y le bendijo, diciendo : Mira, el olor de mi hijo es como
el olor de un campo que el Eterno ha bendecido.
28. Elohim te dé del rocío del cielo, y de lo mejor de la tierra, y
abundante trigo y mosto.
29. Sírvante pueblos y se postren ante ti naciones: Sé
señor de tus hermanos, y se postren ante ti los hijos de tu madre. Los que te maldijeren sean malditos, y
benditos los que te bendijeren.
30. Y aconteció que cuando Isaac terminó de bendecir a
Jacob, y no bien hubo salido Jacob de la presencia de Isaac, su padre, cuando
Esaú, su hermano, llegó de su caza.
31. E hizo él también guisos sabrosos, y los trajo a su
padre, y dijo a su padre: levántese padre mío, y coma de la caza
de su hijo, para que me bendiga tu alma.
32. E Isaac, su padre, le dijo: ¿Quién eres tú? Y
él dijo: Soy tu hijo, tu primogénito, Esaú.
33. Y se estremeció Isaac con gran estremecimiento, hasta lo
sumo, y dijo: ¿Quién es pues y dónde está
aquél que cogió la caza y me la trajo, y yo he comido de todo
antes que tú vinieses, y le he bendecido? También será bendito.
34. Cuando Esaú oyó las palabras de su padre, lanzó
una muy grande y amarga exclamación, y dijo a su padre: Bendíceme
también a mi, padre mío.
35. Y él dijo: Vino tu hermano con astucia y tomó tu
bendición.
36. Entonces él dijo: Por esto se le nombró con su nombre
Jacob, pues me ha engañado estas dos veces: tomó mi progenitura,
y he aquí que ahora me ha quitado mi bendición. Y dijo:
¿Por ventura has reservado una bendición para mi?
37. Isaac respondió y dijo a Esaú: He aquí que por
señor tuyo lo he puesto, y le he dado por siervos a todos sus hermanos,
y de trigo y mosto le he provisto; y para ti ¿qué podré
hacer ahora, hijo mío?
38. Y dijo Esaú a su padre: ¿No tienes más que una
sola bendición, padre mío? Bendíceme también a
mí, padre mío. Y alzó Esaú su voz, y lloró.
39. Y respondió Isaac, su padre, y le dijo: He aquí que en
lo mejor de los lugares de la tierra estará tu morada, y donde el
rocío de los cielos cae de lo alto;
40. y por tu espada vivirás
y a tu hermano servirás; mas cuando te angusties, romperás
su yugo de sobre tu cuello.
41. Y guardó rencor Esaú a Jacob por la bendición
con que le bendijera su padre, y dijo Esaú en su corazón:
Llegarán los días del duelo de mi padre, y mataré a Jacob,
mi hermano.
42. Y fueron denunciadas a Rebeca las palabras de Esaú, su hijo
mayor; y ella envió y llamó a Jacob, su hijo menor, y le dijo: He
aquí que Esaú, tu hermano, se consuela acerca de ti (pensando)
matarte.
43. Y ahora, hijo mío, obedece mi voz: levántate y escapa
a Jarán, a (casa de) Laván, mi hermano;
44. y morarás con él algunos años, hasta que se
pase la saña de tu hermano,
45. hasta que desaparezca la ira de tu hermano contra ti y olvide lo que
le has hecho; y yo enviaré y te tomaré de allí.
¿Por qué he de ser privada de vosotros dos en un día?
46. Y dijo Rebeca a Isaac: Estoy hastiada de vivir, a causa de las hijas
de Jet; si Jacob toma mujer de las hijas de Jet como éstas, hijas de
esta tierra, ¿para qué quiero yo la vida?
Jacob Toma la Bendición
1.
Y llamó Isaac a Jacob y
lo bendijo, y le ordenó diciéndole: No tomes mujer de las hijas
de Canaán.
2.
Levántate, ve a
Paddan-Aram a casa de Betuel, padre de tu madre, y toma para ti de allí
mujer de las hijas de Laván, hermano de tu madre.
3.
Y el Elohim Todopoderoso te
bendiga, y te haga fructificar, y te multiplique de manera que vengas a ser
congregación de pueblos;
4.
y te dé la
bendición de Abraham a ti y a tu descendencia contigo, para que heredes
la tierra de tus peregrinaciones, que Elohim dio a Abraham.
5.
Y envió Isaac a Jacob, y
éste se fue a Paddan-Aram, a (casa de) Laván, hijo de Betuel el
arameo, hermano de Rebeca, madre de Jacob y de Esaú.
6.
Y vio Esaú que Isaac
había bendecido a Jacob y le había enviado a Paddan-Aram para que
tomase de allí mujer para él, y que cuando lo bendijo le
había ordenado, diciendo: No tomes mujer de las hijas de Canaán.
7.
Y Jacob obedeció a su
padre y a su madre, y se fue a Paddan-Aram.
8.
Esaú vio pues que eran
malas las hijas de Canaán a los ojos de Isaac, su padre.
9.
Y fue Esaú a (casa de)
Ismael y tomó por mujer a Majalat, hija de Ismael, hijo de Abraham,
hermana de Nevayot, además de sus otras mujeres.
Viaje de Jacob, Matrimonio e Hijos
10. Y salió Jacob de
Beer-Sheva, y fue a Jarán.
11. Y se encontró en un lugar, y pasó la noche
allí, porque se había puesto el sol. Y tomó de las piedras
del lugar y se las puso por cabecera,
y se acostó en aquel lugar.
12. Y soñó; y he aquí una escalera que estaba
apoyada en la tierra; y su extremo superior llegaba al cielo; y he aquí
que los ángeles de Elohim subían y bajaban por ella;
13. y he aquí que el Eterno estaba a su lado, y di]o: Yo soy el
Eterno, Elohim de Abraham, tu padre, y Elohim de Isaac; la tierra sobre la cual
estás acostado, te la daré a ti y a tu descendencia.
14. Y será tu descendencia como el polvo de la tierra; y te
extenderás hacia el occidente, y hacia el oriente, y hacia el norte, y
hacia el sur; y en ti y en tu descendencia se bendecirán todas las
familias de la tierra.
15. Y he aquí que Yo estoy contigo, y te guardaré
dondequiera que anduvieres, y te haré volver a esta tierra; porque no te
abandonaré hasta que haya cumplido lo que te he hablado.
16. Y despertó Jacob de su sueño, y dijo :
¡Ciertamente el Eterno está en este lugar, y yo no lo
sabía!
17. Y temió, y dijo: ¡Cuán pavoroso es este lugar!
No es esto otra cosa sino la casa de Elohim, y ésta es la puerta del
cielo .
18. Y se levantó Jacob por la mañana muy temprano y
tomó la piedra que se había puesto por cabecera, y la alzó
por monumento (conmemorativo), y
derramó aceite sobre la parte superior.
19. Y llamó el nombre de aquel lugar Bet-EI, aunque Luz era el
nombre de la ciudad anteriormente.
20. Y Jacob hizo una promesa, diciendo: Si estuviere Elohim conmigo y me
guardare en este camino en que ando, y me diere pan para comer y ropa para
vestir,
21. y si volviere en paz a la casa de mi padre, y el Eterno fuere Elohim
para mí,
22. entonces esta piedra que he alzado por monumento (conmemorativo)
será la casa de Elohim; y de todo lo que me dieres, la décima
parte separaré para Ti.
Viaje de Jacob, Matrimonio e Hijos
1.
Y alzó Jacob sus pies y
se fue a la tierra de los hijos del oriente;
2.
y miró, y he aquí
un pozo en el campo, y allí tres rebaños de ovejas que
yacían junto a él, pues de aquel pozo abrevaban los
rebaños; y una piedra grande estaba sobre la boca del pozo.
3.
Y allí se reunían
todos los rebaños; y hacían rodar la piedra de encima de la boca
del pozo y abrevaban las ovejas, y volvían la piedra sobre la boca del
pozo, a su lugar.
4.
Y les dijo Jacob: Hermanos
míos ¿de dónde sois? Y ellos contestaron: De Jaran somos
nosotros.
5.
Y les dijo:
¿Conocéis a Laván, hijo de Najor? Y respondieron: Le
conocemos.
6.
Y les dijo: ¿La paz
está con él? Y dijeron: Sí, está en paz. Y he
aquí que Raquel, su hija, venía con las ovejas.
7.
Y él dijo: He
aquí que aún queda mucho del día; no es tiempo de que sea
recogido el ganado; abrevad las ovejas e id y apacentadlas.
8.
Y ellos dijeron: No podemos
hasta que se Junten todos los rebaños y hagan rodar la piedra de encima
de la boca del pozo, para que abrevemos el ganado.
9.
Todavía estaba él
hablando con ellos cuando Raquel llegó con las ovejas de su padre, pues
ella era pastora.
10. Y sucedió que como viese Jacob a Raquel, hija de
Laván, el hermano de su madre, y a las ovejas de Laván, hermano
de su madre, se aproximó Jacob e hizo rodar la piedra de sobre la boca
del pozo, y abrevó a las ovejas de Laván, hermano de su madre.
11. Y besó Jacob a Raquel;
y alzó su voz y lloró.
12. Y anunció Jacob a Raquel que era hermano (pariente) de su
padre, y que era hijo de Rebeca.
Entonces ella corrió y lo contó a su padre .
13. Y aconteció que cuando Laván oyó la fama de Jacob, hijo de su hermana,
corrió a su encuentro y le abrazó y le beso, y le trajo a su
casa; y él contó a Laván todas estas cosas.
14. Y Laván le dijo: ¡Ciertamente mi hueso y mi carne eres!
Y estuvo con él por espacio de un mes.
15. Entonces dijo Laván a Jacob: ¿Acaso porque eres mi
hermano me servirás de
balde? Declárame cual ha de ser tu salario.
16. Laván tenía dos hijas: el nombre de la mayor era
Leá, y el nombre de la menor, Raquel.
17. Y los ojos de Leá eran lacrimosos, mas Raquel era de bella
figura y de hermoso semblante.
18. Y Jacob amó a Raquel, y dijo: Te serviré dicte
años por Raquel, tu hija menor.
19. A lo cual respondió Laván: Mejor es que te la
dé a ti y no la dé a otro; quédate conmigo.
20. Y Jacob sirvió por Raquel siete años, y fueron a sus
ojos como unos días, por el amor que le tenía.
21. Y dijo Jacob a Laván: Dame mi mujer, que se han cumplido mis
días, y me llegaré a ella.
22. Y juntó Laván a todos los hombres del lugar, e hizo un
banquete.
23. Mas aconteció que por la noche tomó a Leá, su
hija, y se la trajo; y él se llegó a ella.
24. Y dio Laván a ella su sierva Zilpá; a Leá, su
hija, por sierva.
25. Y aconteció que por la mañana (se dio cuenta), y he
aquí que era Leá. Y él le dijo a Laván:
¿Qué es esto que me has hecho? Ciertamente serví contigo
por Raquel. ¿Y por qué me has engañado?
26. Y respondió Lavan: No se hace así en nuestro lugar,
dar la menor antes que la mayor.
27. Cumple esta semana y te daremos también a ella (Raquel), por
el servicio que harás todavía conmigo siete años
más.
28. Y Jacob lo hizo así, y cumplió esta semana, y
él le dio a Raquel, su hija, por mujer.
29. Y dio Laván, a su hija Raquel, a Bilhá, su sierva, por
sierva suya.
30. Y él se llegó a Raquel también; y
también amé a Raquel mas que a Leá; y sirvió
aún con él otros siete años.
31. Y viendo el Eterno que Leá era despreciada, abrió su
matriz, mas Raquel era estéril.
32. Y concibió Leá y parió un hijo; y ella
llamó su nombre Rubén (Reuvén), pues dijo: Porque el
Eterno ha visto mi aflicción. Por tanto, ahora me amará mi
marido.
33. Y concibió. otra vez y parió un hijo, y dijo: Por
cuanto el Eterno oyó que yo era despreciada, me ha dado éste
también; y lo llamó Simón (Shimón).
34. Y concibió otra vez y parió un hijo, y dijo: Esta vez
se unirá mi marido conmigo, porque le he parido tres hijos. Y por tanto
él lo llamó Leví.
35. Y volvió a concebir y parió un hijo, y dijo: Esta vez
agradeceré al Eterno. Por tanto ella le puso el nombre de Judá
(Yehudá) ;
Viaje de Jacob, Matrimonio e Hijos
1.
Y vio Raquel que no
paría hijos a Jacob, y se enceló Raquel de su hermana, y dijo a
Jacob: Dame hijos, que si no, soy muerta .
2.
Y se encendió la ira de
Jacob contra Raquel, y dijo: ¿Estoy yo acaso en lugar de Elohim, que te
negó el fruto de (tu) vientre?
3.
Y ella dijo: He aquí mi
sierva Bilhá; llégate a ella y que dé a luz sobre mis
rodillas; y así yo también tendré hijos a través de
ella.
4.
Y ella le dio pues a
Bilhá, su sierva, por mujer; y se llegó a ella Jacob.
5.
Y concibió Bilhá,
y parió a Jacob un hijo.
6.
Y dijo Raquel: Me ha hecho
justicia Elohim, y también ha oído mi voz, y me dio un hijo. Por
lo tanto llamó su nombre Dan.
7.
Y Bilhá, sierva de
Raquel, concibió otra vez y parió un segundo hijo a Jacob.
8.
Y dijo Raquel: Con gran
persistencia insistí con Elohim (para igualarme) con mi hermana, y
también lo conseguí. Y llamó su nombre Naftalí.
9.
Y vio Leá que
había dejado de parir, y tomó a Zilpá, su sierva, y la dio
a Jacob por mujer.
10. Y parió Zilpá, sierva de Leá, un hijo a Jacob.
11. Y dijo Lea: ¡Llegó la ventura! Y llamó su nombre
Gad.
12. Y parió Zilpá, sierva de Leá, un segundo hijo a
Jacob.
13. Y dijo Leá: Para mi dicha, porque me consideraron dichosa las
doncellas. Por tanto
llamó su nombre Asher.
14. Y fue Rubén, en los días de la siega de los trigos, y
halló mandrágoras en el campo, y las trajo a su madre,
Leá. Entonces dijo Raquel a Leá: Te ruego me des de las
mandrágoras de tu hijo.
15. Mas ella le respondió: ¿Es poco el haberte tú
llevado a mi marido, que quieres llevarte también las mandrágoras
de mi hijo? Y dijo Raquel: Por esto se acostará contigo esta noche, a
trueque de las mandrágoras
de tu hijo.
16. Y volvió Jacob del campo por la tarde, y salió
Leá a su encuentro y le dijo: A mí vendrás; que
ciertamente te alquilé por las mandrágoras de mi hijo. Y se acostó con ella aquella
noche.
17. Y oyó Elohim a Leá, y concibió y parió a
Jacob un quinto hijo.
18. Y dijo Leá: Me ha dado Elohim mi recompensa, porque di mi
sierva a mi marido; y llamó su nombre Isajar (Yissajar).
19. Y Leá concibió otra vez, y parió un sexto hijo
a Jacob.
20. Y dijo Leá: Elohim me ha dado una buena suerte; esta vez
habitará conmigo mi marido, ya que le he parido seis hijos; y
llamó su nombre Zebulón (Zevulún).
21. Y después parió una hija, y llamó su nombre
Diná.
22. Y se acordó Elohim de Raquel, y la oyó Elohim y
abrió su matriz;
23. y concibió y parió un hijo, y dijo: ¡Ha quitado
Elohim mi oprobio!
24. Y llamó su nombre José (Yosef), diciendo: ¡que
añada el Eterno para mí otro hijo!
25. Y aconteció que cuando Raquel hubo parido a José,
Jacob dijo a Laván: Despídeme e iré a mi lugar y a mi
tierra.
26. Dame mis mujeres y mis hijos, por quienes te he servido, y me
iré; pues tú sabes el servicio con que te he servido.
27. Mas Laván le respondió: ¡Que yo halle, por
favor, gracia a tus ojos, pues he, adivinado que el Eterno me ha bendecido por
tu causa!
28. Y dijo (más): Fija tu salario y te lo daré.
29. Y él contestó: Tú sabes como te he servido, y
lo que ha venido a ser tu ganado conmigo;
30. porque lo poco que tenías antes de mi venida, ha crecido
grandemente, pues te ha bendecido el Eterno por mi causa; y ahora
¿cuándo he de trabajar también para mi casa?
31. Y le dijo: ¿Qué te he de dar? Y respondió
Jacob: No me des nada, mas si me concedieres esta cosa, volveré a apacentar
y a cuidar tu ganado.
32. Pasaré por todos tus rebaños hoy, y tú aparta
de ellos toda oveja salpicada y manchada, y toda oveja morena entre los
corderos, y la manchada y salpicada entre las cabras, y de éstas
será mi salario.
33. Y mi justicia (integridad) responderá por mí el
día de mañana, cuando vinieres para revisar mi salario, que
tendrás delante de ti; todo lo que no sea salpicado y manchado entre las
cabras, y moreno entre los corderos, téngase por robado por mí.
34. Y dijo Laván: ¡Convenido. Ojalá sea conforme a
tu dicho.
35. Y apartó aquel mismo día los machos cabríos
listados y manchados, y todas las cabras salpicadas y manchadas; todo (animal)
que tenía algo de blanco en él, y todo lo moreno entre los
corderos, y los entrego en manos de sus hijos.
36. E interpuso una distancia de tres días entre él y
Jacob; y Jacob apacentaba el resto del rebaño de Laván.
37. Y Jacob tomó para sí varas de álamo blanco y
fresco, y de avellano y de castaño, y descortezó en ellas listas
blancas, haciendo descubrir lo blanco que había en las varas;
38. y puso las varas que había descortezado en las pilas delante
del ganado, en los abrevaderos del agua donde solían las ovejas venir a
beber; y ellas se ponían en celo cuando venían a beber.
39. De suerte que se ponían en celo las ovejas delante de las
varas, y parían las ovejas crías listadas, salpicadas y
manchadas.
40. Y estos corderos los apartaba Jacob, y dirigió la vista del
ganado de Laván hacia lo listado y todo lo moreno de entre el
rebaño de Laván, y ponía los rebaños de él
aparte, y no los ponía con el ganado de Laván.
41. Y era así que cada vez que andaba en celo el ganado robusto,
puso Jacob las varas delante de los ojos del ganado en las pilas, para hacerlo
poner en celo entre las varas.
42. Mas siempre que era débil el ganado, no las ponía; con
lo cual vino a ser lo débil para Laván, y lo robusto para Jacob.
43. Y (de este modo), el hombre (Jacob), medró de manera
extraordinaria, y tuvo muchos rebaños, y siervas, y siervos, y camellos
y asnos.
Viaje de Jacob, Matrimonio e Hijos
1.
Y oyó las palabras de
los hijos de Laván, que decían: Jacob ha tomado todo lo que era
de nuestro padre, y de lo que es de nuestro padre se ha hecho toda esta honra
(fortuna).
2.
Y vio Jacob el rostro de
Laván, y he aquí que no era para con él como ayer y
anteayer (antes).
3.
Y habló el Eterno a
Jacob: Vuelve a la tierra de tus padres, y a tu parentela, y Yo estaré
contigo .
4.
Y envió Jacob a llamar a
Raquel y a Leá al campo donde tenía su rebaño,
5.
y les dijo: Estoy viendo por el
rostro de vuestro padre que él no es conmigo como ayer y anteayer; mas
el Elohim de mi padre ha estado conmigo.
6.
Y vosotras sabéis que
con toda mi fuerza he servido a vuestro padre;
7.
mas vuestro padre se ha burlado
de mí, y ha cambiado mi salario diez veces; pero no le dejó
Elohim hacerme mal.
8.
Si él decía
así: Los salpicados serán tu salario, entonces parían
todas las ovejas (crías) salpicadas. Y si decía así: Los
listados serán tu salario, entonces todas las ovejas parían (crías)
listadas.
9.
De suerte que Elohim ha quitado
el ganado de vuestro padre y me lo ha dado a mí.
10. Y sucedió que al tiempo que andaba en celo el ganado,
alcé mis ojos y vi en sueños que, he aquí, los machos que
cubrían a las ovejas eran listados, salpicados y manchados.
11. Y me dijo el ángel de Elohim en sueños: ¡Jacob!,
y yo dije: Heme aquí.
12. Y dijo él: Alza, por favor, tus ojos, y ve que todos los
machos que cubren a las ovejas son listados, salpicados y manchados; porque he
visto todo lo que Laván te está haciendo.
13. Yo soy el Elohim de Bet-El, donde ungiste el monumento, y donde me
hiciste voto. Ahora levántate, sal de esta tierra y vuelve a la tierra
de tu nacimiento.
14. Y respondieron Raquel y Leá, y le dijeron: ¿Acaso nos
queda todavía a nosotras parte ni herencia en la casa de nuestro padre?
15. Ciertamente extrañas fuimos consideradas por él,
porque nos vendió y se ha
comido por completo nuestra plata.
16. De manera que toda la riqueza que ha quitado Elohim a nuestro padre,
de nosotras es y de nuestros hijos. Ahora, pues, haz todo lo que te ha dicho
Elohim.
17. Y se levantó Jacob e hizo subir a sus hijos y sus mujeres
sobre los camellos,
18. y condujo a todo su ganado y toda su hacienda que había
adquirido, los bienes de su ganancia que había adquirido en Pad
dán Aram, para volver con Isaac, su padre, a la tierra de Canaán.
19. Mas Laván había ido a esquilar su rebaño, y
Raquel hurtó los ídolos que tenía su padre.
20. Y Jacob robó el corazón (engañó) a
Laván el arameo; pues no le avisó que huía.
21. Y huyó él con todo lo que era suyo; se levantó
y pasó el río, y se dirigió hacia la montaña de
Guilad.
22. Y fue avisado a Laván al tercer día, que había
huído Jacob.
23. éste tomó a sus hermanos (parientes) consigo, y
siguió tras de él a distancia de siete días, y lo
alcanzó en la montaña de Guilad.
24. Y vino Elohim a Laván el arameo en el sueño de la
noche, y le dijo: ¡Guárdate de hablar con Jacob bien ni mal!
25. Alcanzó pues Laván a Jacob, y Jacob había
fijado su tienda en el monte, y Laván fijó la suya, con sus
parientes, en el monte de Guilad.
26. Y dijo Lavan a Jacob: ¿Qué has hecho que has robado mi
corazón, y te has llevado a mis hijas como cautivas de espada (guerra)?
27. ¿Por qué te escondiste para huir y me robaste
(engañaste), y no me lo avisaste para que te despidiese con
alegría y con cánticos, con pandero y con arpa?
28. ¿Y ni siquiera me dejaste besar a mis hijos (nietos) y a mis
hijas? Ahora, pues,
actuaste como
un necio.
29. Tengo poder en mis manos para haceros mal; pero el Elohim de vuestro
padre me habló ayer en la noche, diciendo: "¡Guárdate
de hablar con Jacob bien ni mal! "
30. Y ahora que te fuiste por lo mucho que anhelabas la casa de tu padre
¿por qué hurtaste mis Elohimes?
31. Y respondió Jacob y dijo a Laván: Porque tuve miedo;
pues pensaba que tú me quitarías por fuerza a tus hijas.
32. Mas aquél con quien halles tus Elohimes, que no viva. Delante
de nuestros hermanos reconoce qué tengo de lo tuyo y llévatelo. Pues Jacob no sabía que
Raquel los había hurtado.
33. Y entró Laván en la tienda de Jacob, y en la tienda de
Leá, y en la tienda de las dos siervas, mas no los halló; y
saliendo de la tienda de Leá, entró en la tienda de Raquel.
34. Mas Raquel había tomado los ídolos y los había metido en una albarda
del camello, y se había sentado encima de ellos. Laván pues
tentó toda la tienda, mas no los halló.
35. Y ella dijo a su padre: No se enoje mi señor de que no pueda
levantarme delante de ti, porque estoy con la costumbre de las mujeres. Y él buscó, mas no
halló los ídolos.
36. Y se encolerizó Jacob y riñó con Laván;
y tomó Jacob la palabra y dijo a Laván: ¿Cuál es mi
delito y cuál es mi pecado, para que me persiguieses,
37. para que palpases todos mis objetos? ¿Qué has hallado
de todos los objetos de tu casa?
Ponlos aquí ante mis hermanos y tus hermanos (gente), y juzguen
ellos entre nosotros dos.
38. Estos veinte años que he estado contigo, tus ovejas y tus
cabras no han quedado sin cría, y los carneros de tus rebaños no
me los he comido.
39. Lo despedazado por fieras no lo traje a ti; yo llevé la
culpa; de mi mano lo exigías, ya fuese hurtado de día, ya hurtado
de noche.
40. Donde estaba yo de día me consumía el calor, y de
noche la helada, y el sueño huía de mis ojos.
41. Hace veinte años que estoy en tu casa; te serví
catorce por tus dos hijas, y seis años por tu ganado; y tú has
cambiado mi salario diez veces.
42. Si no hubiese estado conmigo el Elohim de mi padre, el Elohim de
Abraham y el temor (Elohim) de Isaac, me habrías ahora enviado con las
magos vacías. Elohim ha visto mi aflicción y la fatiga de mis
manos, y El te reprendió anoche.
43. Entonces tomó la palabra Laván, y dijo a Jacob: Las
hijas son hijas mías, y los hijos, hijos míos; los
rebaños, rebaños míos; y todo lo que tú
estás viendo, mío es; mas ¿qué puedo hacer hoy a
estas mis hijas, o a sus hijos que ellas han parido?
44. Ahora bien, ven, hagamos un pacto yo y tú, y que sea de
testimonio entre mí y entre ti.
45. Y tomó Jacob una piedra y la levantó como monumento.
46. Y dijo Jacob a sus hermanos (gente): Recoged piedras. Tomaron pues
piedras e hicieron un montón, y comieron allí sobre el montón.
47. Y lo llamó Laván Yegar-Sahadutá, mas Jacob lo llamó Gal-Ed.
48. Y dijo Laván: Este montón sea testimonio entre
mí y entre ti, hoy. Por tanto llamó su nombre Gal-Ed
49. y al lugar Mitzpá (atalaya); lo llamó así
porque dijo: Vigile el Eterno entre mi y entre ti, cuando nos hayamos ocultado
el uno del otro;
50. si oprimieras a mis hijas o si tomares otras mujeres además
de mis hijas, nadie está con nosotros, (pero) mira, Elohim es testigo
entre mí y entre ti.
51. Dijo (más) Laván a Jacob: He aquí este
montón y he aquí este monumento que he levantado entre mí
y entre ti;
52. sea testimonio este montón y testimonio este monumento, de
que yo no pasaré este montón hacia ti, y de que tú no
pasarás este montón y este monumento hacia mí, para mal.
53. ¡Eios de Abraham y los Elohimes de Najor juzguen entre
nosotros! -los Elohimes del padre de ellos-. Y juró Jacob por el temor
(Elohim) de su padre Isaac.
54. Y ofreció Jacob sacrificio en el monte, y llamó a sus
parientes para que comiesen pan. Y comieron pan, y pasaron la noche en el
monte.
Viaje de Jacob, Matrimonio e Hijos
1.
Y se levantó
Laván muy temprano por la mañana, y besó a sus hijos y a
sus hijas, y los bendijo; y se puso en camino y regresó Laván a
su lugar.
2.
Mas Jacob siguió su
camino, y se encontraron con él
ángeles de Elohim.
3.
Y dijo Jacob al verlos:
Campamento de Elohim es éste; y llamó aquel lugar
Majanáyim (lugar de dos campamentos).
Encuentro de Jacob con
Esaú
4. Y envió Jacob mensajeros delante de él a Esaú,
su hermano, a tierra de Seír, al campo de Edom,
5.
y les ordenó diciendo:
Así diréis a mi señor Esaú: "Así dijo
tu siervo Jacob: Con Laván he morado, y me tardé hasta ahora;
6.
y obtuve bueyes, y asnos, y
rebaños, y siervos y siervas; y he enviado a avisar a mi señor
para hallar gracia a tus ojos.
7.
Y los mensajeros volvieron a
Jacob, diciendo: Llegamos a tu hermano Esaú y también él
viene a tu encuentro, y cuatrocientos hombres con él.
8.
Y temió Jacob mucho y se
angustio; y dividió la gente que estaba con él, y el ganado
menor, y el ganado mayor, y los camellos, en dos campamentos;
9.
pues dijo: Si viene Esaú
al primer campamento, y lo hiere, el campamento que quede será librado .
10. Y dijo Jacob: Elohim de mi padre Abraham, y Elohim de mi padre
Isaac, Eterno; Tú que me dijiste "vuelve a tu tierra y a tu parentela,
y Yo te haré bien";
11. soy muy pequeño para todas las mercedes y toda la fidelidad
que usaste con tu siervo; porque con mi báculo pasé este
Jordán, y ahora he venido a ser dos campamentos.
12. ¡Líbrame, te ruego, de la mano de mi hermano, del poder
de Esaú, porque le temo, no sea que venga y me hiera, a la madre
sobre (con) los hijos!
13. Y Tú dijiste: ciertamente Yo te haré bien, y
haré que tu simiente sea como la arena del mar, que no puede ser contada
a causa de la muchedumbre .
14. Y pasó allí aquella noche; y tomó de lo que le
vino a la mano un presente para
Esaú, su hermano:
15. doscientas cabras y veinte machos cabríos; doscientas ovejas
y veinte carneros;
16. treinta camellas paridas con sus crías; cuarenta vacas y diez
toros; veinte asnas y diez borriquillos.
17. Y los entregó en manos de sus siervos, cada manada aparte, y
dijo a sus siervos: Pasad delante de mí, y dejad un espacio entre manada
y manada.
18. Y mandó al primero, diciendo: Cuando te encuentre
Esaú, mi hermano, y te pregunte, diciendo: "¿de quién
eres y adónde vas, y de quién son estos animales que van delante
de ti? "
19. Entonces dirás: de tu siervo Jacob, un presente es enviado a mi señor
Esaú, y he aquí que él viene tras de nosotros".
20. Y también al segundo, y también al tercero, y
también a todos los que iban tras las manadas, (ordenó) diciendo:
Conforme a esto hablaréis a Esaú, cuando lo halléis.
21. Y diréis: "He aquí que también tu siervo
Jacob viene tras de nosotros". Porque dijo: apaciguaré su ira con
el presente que va delante de mí, y después veré su
rostro; quizá me acoja favorablemente.
22. Y pasó el presente
delante de él, y él durmió aquella noche en el
campamento.
23. Y se levantó aquella noche y tomo a sus dos mujeres, y a sus
dos siervas, y a sus once hijos, y pasó vado de Yaboc.
24. Y los tomó y los hizo pasar el arroyo, e hizo pasar lo que
tenía.
25. Y se quedó Jacob solo, y luchó un hombre
(ángel) con él hasta que rompió el alba.
26. Y cuando vio (el ángel) que no podía con él,
tocó la coyuntura de su muslo, y se descoyuntó la coyuntura de Jacob
mientras luchaba con él.
27. Y dijo (el ángel) : Déjame ir, que está rayando
el alba. Y contesto: No te dejaré ir hasta que me hayas bendecido.
28. Y él le dijo: ¿Cuál es tu nombre? Y él respondió: Jacob.
29. Le dijo pues: No será llamado tu nombre Jacob, sino Israel
(Yisrael) ; porque has luchado con el ángel de Elohim, y con hombres, y
has prevalecido.
30. Y preguntó Jacob, diciendo: Dime, te ruego, cuál es tu
nombre. Mas él respondía: ¿Por qué preguntas por mi
nombre? Y le bendijo allí.
31. Y Jacob puso por nombre al lugar Peniel (rostro de Elohim);
"porque he visto (el ángel de) Elohim cara a cara, y fue salvada mi
vida' .
32. Y nació el sol para él cuando pasaba por Penuel
(Peniel)," y cojeaba del muslo.
33. Por tanto, no comen los hijos de Israel del tendón encogido,
que está en la coyuntura del muslo, hasta el día de hoy; por
cuanto (el ángel) tocó la coyuntura del muslo de Jacob, en el
tendón escogido (ciático).
Encuentro de Jacob con Esaú
1.
Y Jacob alzó sus ojos y
vio, y he aquí que Esaú venía, y con él
cuatrocientos hombres; y repartió los niños entre Leá y
Raquel y entre las dos siervas.
2.
Y puso a las siervas y a sus
niños primero, y a Leí y a sus niños detrás, y a
Raquel con José los postreros.
3.
Pero él mismo
pasó delante de ellos y se inclinó a tierra siete veces, hasta
que hubo llegado a su hermano.
4.
Y corrió Esaú a
su encuentro y le abrazó, y se echó sobre su cuello y le
besó; y lloraron.
5.
Y alzó Esaú sus
ojos y vio las mujeres y los niños, y dijo: ¿Quienes son éstos
para ti? Y él respondió: Son los niños que Elohim ha dado
con su gracia a tu siervo.
6.
Y se aproximaron las siervas,
ellas y sus niños, y se postraron.
7.
Y se aproximó
también Leá con sus hijos y se postraron; y después se
acercaron José y Raquel, y se postraron.
8.
Y dijo (Esaú):
¿Qué es para ti toda esta muchedumbre que he encontrado? Y
respondió Jacob: Es para hallar gracia a los ojos de mi señor.
9.
Y dijo Esaú: Tengo
mucho, hermano mío; sea para ti lo que es tuyo.
10. Y dijo Jacob: No, te ruego, si por favor he hallado gracia a tus
ojos, acepta mi presente de mi mano, pues he visto tu rostro como quien ve el
rostro de Elohim, y te congraciaste conmigo.
11. Toma, te ruego, mi regalo que te es traído; porque Elohim me
ha hecho merced, y yo tengo de todo. Y porfió con el, y lo tomó.
12. Y dijo Esaú: Emprendamos la marcha y vayamos; y yo iré
delante de ti.
13. Y el le respondió: Mi señor sabe que los niños
son tiernos, y que tengo que mirar
por las ovejas y vacas preñadas; y si las apresuran un solo día,
morirá todo el ganado.
14. Pase, .luego, mi señor delante de su siervo, y yo
guiaré lentamente, de acuerdo con la tarea que tengo ante mí y
conforme al paso de los niños, hasta que llegue a mi señor
(Esaú), en Seír.
15. Y dijo Esaú: Permite que deje contigo parte de la gente que
esta conmigo. Más él dijo: ¿Para qué esto?
Hallaré gracia a los ojos de mi señor (para que no lo haga).
16. Y tornó Esaú aquel día por su camino hacia
Seír.
17. Mas Jacob partió hacia Sucot, donde edificó para
sí una casa, y para su ganado hizo cabañas. Por tanto, llamó el nombre del lugar Sucot.
Arrivo a Shejem
18. Y llegó Jacob íntegro (sano) a la ciudad de Shejem,
que está en la tierra de Canaán, a su regreso de
Paddán-Aram; y acampó enfrente de la ciudad.
19. Y compró la parte del campo donde había fijado su tienda,
de mano de los hijos de Jamor, padre de Shejem, por cien kesitá
20. y erigió allí un altar, y lo llamó El
Elohé Yisrael. (El Elohim, Elohim de IsraeI).
El Caso de Diná
1. Y salió Diná,
hija de Leá que había parido para Jacob, a ver a las hijas
de aquella tierra.
2.
Y la vio Shejem, hijo de Jamor
el hiveo, príncipe de aquella tierra; y la tomó y se
acostó con ella (de modo natural), y la afligió de manera no
natural.
3.
Y se apegó su alma a
Diná, hija de Jacob, y amó a la muchacha y habló al
corazón de la muchacha.
4.
Y habló Shejem a su
padre Jamor, diciendo: Toma para mí a esta niña por mujer.
5.
Y Jacob oyó que
él había mancillado a su hija Diná; y sus hijos estaban
con el ganado de él en el campo; y se calló Jacob hasta que ellos
vinieron.
6.
Y salió Jamor, padre de
Shejem, adonde estaba Jacob para hablar con él.
7.
Y los hijos de Jacob vinieron
del campo luego que lo supieron; y se entristecieron los hombres y se
encolerizaron mucho, porque se había cometido vileza contra Israel
acostándose con la hija de Jacob, cosa que no se debía hacer.
8.
Y habló Jamor con ellos,
diciendo: El alma de Shejem, mi hijo, se ha afeccionado a vuestra hija; denle
ella, os ruego, para él por mujer
9.
y emparentad con nosotros:
vuestras hijas daréis para nosotros, y vosotros tomaréis nuestras
hijas.
10. Y habitaréis con nosotros, y la tierra estará ante
vosotros; habitad pues y traficad en ella y tomad posesión de ella.
11. Y dijo Shejem al padre y a los hermanos de ella: ¡Halle yo
gracia a vuestros ojos y lo que me dijereis, lo haré.
12. Gargad mucho sobre mí, dote y dones, que yo daré
cuanto me dijereis, con tal de que me deis la joven por mujer!
13. Y respondieron los hijos de Jacob a Shejem y a Jamor, su padre, y le
hablaron con engaño, porque había mancillado a Diná, su
hermana.
14. Y le dijeron: No podemos hacer esto, el dar nuestra hermana a un
hombre que tiene prepucio, porque sería un insulto para nosotros.
15. Tan sólo con esta condición consentiremos a vosotros:
si fuereis como nosotros, circuncidándose todo varón entre vosotros,
16. entonces os daremos a vosotros nuestras hijas, y tomaremos vuestras
hijas para nosotros, y habitaremos con vosotros, y seremos un pueblo.
17. Mas si no nos escucháis haciéndoos circuncidar,
tomaremos a nuestra hija y nos iremos.
18. Y agradaron sus palabras a los ojos de Jamor y a los ojos de Shejem,
hijo de Jamor;
19. y no tardó el muchacho en hacer esta cosa, porque
quería a la hija de Jacob; y él era el más distinguido de
toda la casa de su padre.
20. Y fueron Jamor y Shejem su hijo, a la puerta de la ciudad, y hablaron
con los hombres de su ciudad, diciendo:
21. Estos hombres son pacíficos para con nosotros; que habiten
por tanto en la tierra, y trafiquen en ella; he aquí que la tierra es
bastante ancha para ellos; nosotros tomaremos a sus hijas por mujeres, y les daremos
a ellos nuestras hijas.
22. Pero solamente con esta condición consentirán los
hombres en habitar con nosotros, para ser un pueblo : que sea circuncidado todo
varón de entre nosotros, así como ellos son circuncidados.
23. Sus ganados y sus posesiones y todos sus animales ciertamente
serán de nosotros, sólo con que convengamos con ellos, y
habitarán con nosotros.
24. Y obedecieron a Jamor y a Shejem, su hijo, todos los que
salían por la puerta de su ciudad; de modo que se circuncidaron todos
los varones, todos los que salían por la puerta de su ciudad.
25. Y aconteció que al tercer día, cuando estaban
adoloridos, dos de los hijos de Jacob, Simón y Leví, hermanos de
Diná, tomaron cada uno su
espada y entraron en la ciudad que estaba tranquila, y mataron a todo varón.
26. Y a Jamor y a Shejem, su hijo, mataron a filo de espada; y tomaron a Diná de casa de
Shejem, y salieron.
27. Los hijos de Jacob vinieron sobre los muertos y saquearon la ciudad,
porque habían mancillado a su hermana .
28. Su ganado menor y su ganado mayor, y sus asnos; tanto lo que
había en la ciudad como lo que había en el campo, tomaron.
29. Y todos sus haberes, y todos sus niños y sus mujeres llevaron
cautivos, y saquearon; todo cuanto había en las casas.
30. Y dijo Jacob a Simón y a Leví: Me habéis
turbado haciéndome abominable para con los moradores del país,
para con los cananeos y los perizeos; y teniendo yo poca gente, se
juntarán contra mí y me herirán, y seré destruido,
yo y mi casa (familia).
31. Y ellos respondieron: ¿Había él de tratar a
nuestra hermana como a una ramera?
Preparativos para Bet-El
1.
Y Elohim" dijo a Jacob:
Levántate, sube a Bet-El y
habita allí; y haz allí un altar al Elohim que se te
apareció cuando huías de la presencia de Esaú, tu hermano.
2.
Y dijo Jacob a su familia y a todos
los que estaban con él: Apartad los Elohimes extraños que están en medio de vosotros y
purificaos, y mudad vuestros vestidos:
3.
y nos levantaremos y subiremos
a Bet-El, y haré allí un altar al Elohim que me respondió
en el día de mi angustia, y que estuvo conmigo en el camino por donde
anduve.
4.
Y ellos dieron a Jacob todos
los Elohimes extraños que tenían en su poder, y los aretes que
estaban en sus orejas; y los escondió Jacob debajo de la encina que
estaba cerca de Shejem.
5.
Y partieron: y sobrevino un
terror de Elohim sobre las ciudades que estaban a su alrededor, de manera que
no persiguieron a los hijos de Jacob.
6.
Y vino Jacob a Luz, que
está ¿en la tierra de Canaan, la cual es Bet-El, él y toda
la gente que estaba con él.
7.
Y edificó allí un
altar, y llamó al lugar EI-Bet-El (Elohim de Bet-El), porque (los
ángeles de) Elohim se le habían manifestado allí, cuando
iba huyendo de su hermano.
8.
Y murió Devorah, nodriza
de Rebeca, y fue enterrada al pie (de la planicie) de Bet-El, debajo de la
encina; y llamó su nombre Planicie del Llanto.
Bet-El
9. Y Elohim apareció otra vez a Jacob después que
volvió de Paddán-Aram, y le bendijo.
10. Y le dijo Elohim: Tu nombre es Jacob, pero ya no será llamado
tu nombre Jacob, sino que Israel será tu nombre. Y llamó su nombre Israel .
11. Y le dijo Elohim: Yo soy el Elohim Todopoderoso; sé fecundo y multiplícate;
una nación y una congregación de naciones procederán de
ti, y reyes saldrán de tus lomos.
12. Y la tierra que he dado a Abraham y a Isaac, a ti te la daré;
también a tu descendencia después de ti daré la tierra.
13. Y se retiró Elohim de sobre él, en el lugar donde
había hablado con él.
14. ,Y erigió Jacob un monumento conmemorativo en el lugar donde
Él había hablado con él; monumento de piedra, y
derramó sobre él una libación, y vertió sobre
él aceite.
15. Y llamó Jacob el nombre del lugar donde Elohim había
hablado con él, Bet-leal.
16. Y partieron de Bet-El, y cuando les faltaba todavía
algún trecho para llegar a Efrat, parió Raquel; y tuvo
dificultades para parir.
17. Y aconteció en lo más duro del parto, que le dijo la
partera: No temas, porque también éste es un hijo para ti.
18. Y sucedió que al salírsele el alma, pues murió,
llamó su nombre Ben-Oní (hijo de mi dolor); mas su padre lo
llamó Benjamín (Binyamín).
19. Y murió Raquel, y fue sepultada en el camino de Efrat, que es
Belén (Bet-Léjem).
20. Y erigio Jacob un monumento sobre su sepultura; éste es el
monumento de la sepultura de Raquel, hasta el día de hoy.
21. E Israel partió, y plantó su tienda más
allá de la. torre de Eder (rebaño).
Los Hijos de Jacob; Muerte de Isaac
22. Y aconteció que cuando habitaba Israel en aquella tierra,
Rubén fue y se acostó con Bilhá, concubina de su padre, y
lo supo Israel. Y
fueron los hijos de Israel
doce:
23. Los hijos de Leá: Rubén, el primogénito de Jacob,
y Simón, y Leví, y Juda, e Isajar, y Zebulón.
24. Los hijos de Raquel: José y Benjamín.
25. Y los hijos de Bilhá, sierva de Raquel: Dan y Naftalí;
26. Y los hijos de Zilpá, sierva de Leá: Gad y Asher.
Estos son los hijos de Jacob, que le nacieron en Paddán-Aram.
27. Y vino Jacob a (casa de) Isaac, su padre, a Mamré, ciudad de
Arbá (que es Hebrón), donde habían habitado temporalmente
Abraham e Isaac.
28. Y fueron los días de Isaac ciento ochenta años.
29. Y expiró Isaac y murió, y fue reunido con su pueblo,
viejo y harto de días; y lo sepultaron sus hijos Esaú y Jacob .
Genealogía de
Esaú
1. Y estas son las generaciones de Esaú (el cual es Edom):
2.
Esaú tomó sus
mujeres de las hijas de Canaán; a Adá, hija de Elón el
hiteo, y a Aholivamá, hija de Aná, hija de Sivón el hiveo,
3.
y a Basemat, hija de Ismael,
hermana de Nevayot.
4.
Y parió Adá para
Esaú a EIifaz; y Basemat parió a Reuel;
5.
y Aholivamá parió
a Yeush y a Yalam, y a Kóraj. Estos son los hijos de Esaú, que le
nacieron en la tierra de Canaán.
6.
Y tomó Esaú a sus
mujeres, y a sus hijos, y a sus hijas, y a todas las almas de su casa, y su
ganado y todas sus bestias, con todos sus haberes que había adquirido en
la tierra de Canaán, y se fue a Eretz, a causa de Jacob su hermano,
7.
porque la hacienda de ellos era
demasiado grande para habitar juntos, y no podía sostenerlos la tierra
de sus peregrinaciones, a causa de sus ganados.
8. Y habitó Esaú en la montaña de Seír. Esaú es Edom.
9. Y estas son las generaciones de Esaú, padre de los edomitas,
en la montaña de Seír.
10. Estos son los nombres de los hijos de Esaú: Elifaz, hijo de
Adá, mujer de Esaú; Reuel, hijo de Basemat, mujer de Esaú.
11. Y fueron los hijos de Elifaz : Temán, Omar, Tzefó y
Gatam y Kenaz.
12. Y Timna era concubina de Elifaz, hijo de Esaú, y parió
para Elifaz a Amalec. Estos
son los hijos de Adá, mujer de Esaú.
13. Y estos son los hijos de Reuel: Nájat, y Zéraj,
Shammá, y Mizzá; estos fueron los hijos de Basemat, mujer de
Esaú.
14. Y estos fueron los hijos de Aholivamá, mujer de Esaú,
hija de Ana, hija de Sivón, que parió para Esaú: a Yeush,
y a Yalam, y a Kóraj.
15. Estos son los cabezas de familia entre los hijos de Esaú. Los
hijos de Elifaz, primogénito de Esaú: el caudillo Temán,
el caudillo Omar, el caudillo Tzefó, el caudillo Kenaz,
16. el caudillo Kóraj, el caudillo Gatam, el caudillo Amalec;
estos son los caudillos que descendieron de Elifaz, en la tierra de Edom; estos
son los hijos de Adá.
17. Y estos son los hijos de Reuel, hijo de Esaú: el caudillo
Nájat, el caudillo Zéraj, el caudillo Shammá, el caudillo
Mizzá; estos son los caudillos de Reuel en la tierra de Edom; estos son
los hijos de Basemat, mujer de Esaú.
18. Y estos son los hijos de Aholivamá, mujer de Esaú: el
caudillo Yeush, el caudillo Yalam, el caudillo Kóraj; estos son los caudillos
que descendieron de Aholivamá, mujer de Esaú, hija de Aná.
19. Estos pon los hijos de Esaú, y éstos sus caudillos; el
cual es Edom.
Genealogía de
Seír
20. Estos son los hijos de Seír el horeo, que antes habitaban en
aquella tierra: Lotán, y Shoval, y Tzivón, y Aná,
21. y Dishón, y Etzer, y Dishán. Estos son los caudillos
de los horeos, hijos de Seír, en la tierra de Edom.
22. Y fueron los hijos de Lotán: Jorí y Hemam; y la
hermana de Lotán era Timná.
23. Y estos son los hijos de Shoval: Alván, y Manájat, y
Eval, Shefó y Onam.
24. Y estos son los hijos de Tzivón: Ayyá y Aná.
Este es el mismo Aná (citado arriba) que descubrió los mulos en
el desierto, cuando apacentaba los asnos de Tzivón, su padre, (apareando
un burro con una yegua).
25. Y estos son los hijos de Aná: Dishón, y
Aholivamá, hija de Aná.
26. Y estos son los hijos de Dishán: Jemdán, y
Eshbán, y Yitrán, y Kerán.
27. Estos son los hijos de Etzer: Bilhán y Zaaván y
Acán.
28. Estos son los hijos de Dishan: Utz y Arán.
29. Estos son los caudillos de los horeos, el caudillo Lotán, el
caudillo Shoval, el caudillo Tzivón, el caudillo Aná,
30. el caudillo Dishón, el caudillo Etzer, el caudillo
Dishán. Estos son los caudillos de los horeos, según sus
jefaturas, en la tierra de Seír.
Los Reyes de Edom
31. Y estos son los reyes que reinaron en la tierra de Edom, antes que
reinase ningún rey de los
hijos de Israel.
32. Y reinó en Edom, Bela, hijo de Beor; y el nombre de su ciudad
era Dinhava.
33. Y murió Bela, y reinó en su lugar Yovav, hijo de
Zéraj, de Botzrá.
34. Y murió Yovav, y reinó en su lugar Jusham, de la
tierra de los temanitas.
35. Y murió Jusham, y reinó en su lugar Hadad, hijo de
Bedad, el cual derrotó a Midyan en el campo de Moav; y el nombre de su
ciudad era Avit.
36. Y murió Hadad, y reinó en su lugar Samlá, de
Masrecá.
37. Y murió Samlá, y reinó en su lugar
Shaúl, de Rejovot, cerca del río.
38. Y murió Shaúl, y reinó en su lugar
Báal-Janán, hijo de Ajbor.
39. Y murió Báal-Janán, hijo de Ajbor, y
reinó en su lugar Hadar; y el nombre de su ciudad era Páu, y el
nombre de su mujer, Mehetavel, hija de Matred, hija de Mezahav.
40. Estos pues, son los nombres de los caudillos que descendieron de
Esaú, según sus familias, según sus lugares, por sus
nombres: el caudillo Timná, el caudillo Alvá, el caudillo Yetet,
41. el caudillo Aholivamá, el caudillo Elá, el caudillo
Pinón,
42.
el caudillo Kenaz, el caudillo
Temán, el caudillo Mivtzar,
43.
el caudillo Magdiel, el
caudillo Iram. Estos son los caudillos de Edom, según sus moradas, en la
tierra de su posesión. Este es
Esaú, padre de los edomitas.
Venta de José
1. Y habitó Jacob en la tierra de las peregrinaciones de su
padre, en la tierra de Canaán .
2.
Estas son las generaciones de
Jacob. José, teniendo la edad de diecisiete años, estaba
apacentando el ganado con sus hermanos; y estaba, como muchacho, con los hijos
de Bilhá y con los hijos de Zilpá, mujeres de su padre; y llevaba
José noticia de la mala
3.
Y amaba Israel a José
más que a todos sus hijos, por ser él hijo de su vejez; y le hizo
una túnica talar (y de diversos colores).
4.
Y viendo sus hermanos que a
él amaba su padre más que a todos sus hermanos, le odiaban, y no
podían hablarle pacíficamente.
5.
Y José
soñó un sueño, y lo contó a sus hermanos, y ellos
le odiaron más todavía.
6.
Pues les dijo: Oid, os ruego,
este sueño que he soñado.
7.
He aquí que
estábamos atando gavillas en medio del campo; y he aquí que se
levantó mi gavilla, y también se quedó derecha, mientras
que vuestras gavillas, poniéndosele alrededor, se inclinaban a mi
gavilla.
8.
Y le dijeron sus hermanos:
¿Reinarás tú sobre nosotros? ¿O gobernarás
tú sobre nosotros? Y aumentaron más su aborrecimiento hacia
él a causa de sus sueños y sus palabras.
9.
Y soñó aún
otro sueño, lo contó a sus hermanos, y dijo: He aquí que
he soñado otro sueño más; y he aquí que el sol y la
luna y once estrellas se inclinaban a mí.
10. Y lo contó a su padre y a sus hermanos ; y su padre le
reprendió y le dijo: ¿Qué sueño es éste que
has soñadora ¿Hemos de venir, yo y tu madre y tus hermanos, a
postramos en tierra delante de ti?
11. Y sus hermanos le tenían envidia, mas su padre guardó
la cosa (en su mente).
12. Y fueron sus hermanos a apacentar el ganado de su padre, en Shejem,
13. y dijo Israel a José: Ciertamente tus hermanos están
apacentando en Shejem; ven y te enviaré a ellos. Y le respondió: Heme
aquí.
14. Y él dijo: Te ruego que vayas y veas cómo está
la paz de tus hermanos y cómo se halla el ganado; y respóndeme
alguna cosa. Y lo envió desde el valle de Hebrón, y él fue
a Shejem.
15. Y lo encontró un hombre estando él perdido en el
campo, y le preguntó aquel hombre, diciendo: ¿Qué
estás buscando?
16. Y contestó: A mis hermanos estoy buscando; te ruego me digas
dónde están apacentando.
17. Y dijo el hombre: Partieron de aquí, porque les oí
decir: "Vamos a Dotán".
Y se fue José tras sus hermanos, y los halló en
Dotán.
18. Y ellos le vieron desde lejos, y antes de que llegara a ellos
conspiraron contra él para matarle,
19. y dijo cada uno a su hermano: ¡He aquí que viene este
dueño de los sueños!
20. Ahora pues, venid y le mataremos, y le echaremos a uno de los pozos,
y diremos que una bestia mala lo ha comido; entonces veremos qué
serán sus sueños.
21. Y oyó Rubén y lo libró de sus manos. Y dijo: No
le heriremos de muerte.
22. Y les dijo (además) Rubén: No derraméis sangre,
echadlo en este pozo que está en el desierto, mas no pongáis la
mano sobre él. (Esto dijo), para librarlo de sus manos, a fin de
devolverlo a su padre.
23. Y sucedió que cuando llegó José a sus hermanos,
le despojaron de su túnica, la túnica talar (y de diversos
colores) que traía puesta;
24. y lo tomaron y lo echaron al pozo. Y el pozo estaba vacío, no
había agua en él.
25. Y se sentaron a comer pan; mas alzando los ojos miraron, y he
aquí una caravana de ismaelitas que venía de Guilad, y sus
camellos llevaban cera, bálsamo y mirra, que llevaban a Egipto.
26. Entonces Judá dijo a sus hermanos: ¿Qué
provecho tendremos matando a nuestro hermano y encubriendo su sangre (muerte)?
27. Venid y lo venderemos a los ismaelitas, mas no pongamos nuestra mano
sobre él, porque es nuestro hermano, nuestra misma carne. Y obedecieron sus hermanos;
28. y pasaron los hombres midianitas, que eran mercaderes; y los
hermanos sacaron a José alzándolo del pozo, y vendieron a
José a los ismaelitas por veinte siclos de plata, y éstos
llevaron a José a Egipto.
29. Y volvió Rubén al pozo, y he aquí que
José no estaba en el pozo, y él rasgó sus vestidos;
30. y volviéndose a sus hermanos les dijo: El niño no
está; y yo ¿adónde iré?
31. Y tomaron la túnica de José, y degollando un macho
cabrío, mojaron la
túnica en la sangre.
32. Y enviaron la túnica talar (y de diversos colores) a su
padre, diciendo: Esto hemos hallado; reconoce, por favor, si es la
túnica de tu hijo o no.
33. Y él la reconoció y dijo: La túnica de mi hijo
es. ¡Alguna bestia mala lo habrá comido! ¡Sin duda ha sido despedazado
José!
34. Y rasgó Jacob sus vestidos, y puso (tela de saco sobre sus
lomos, y se enlutó a causa de su hijo, muchos días.
35. Y se levantaron todos sus hijos y todas sus hijas (nueras) para
consolarlo, mas él rehusó ser consolado, diciendo: Así
descenderé a mi hijo, enlutado, hasta la sepultura. De este modo le lloraba su padre.
36. Y los midianitas lo vendieron en Egipto a Potifar, oficial del
Faraón, capitán de los degolladores (verdugos).
Judá y Tamar
1. Y aconteció en aquel tiempo que separándose
Judá de sus hermanos, plantó su tienda cerca de un hombre
adulamita cuyo nombre era Jirá.
2.
Y vio allí Judá a
la hija de un hombre cananeo (comerciante) llamado Shúa, y la
tomó y se llegó a ella.
3.
Y concibió y
parió un hijo; y él lo nombró Er.
4.
Y concibió otra vez y
parió un hijo, y ella lo llamó Onán.
5.
Y volvió aún (a
concebir) y parió un hijo, y ella lo llamó Shelá; y estaba
(Judá) en Keziv cuando lo parió.
6.
Y Judá tomó mujer
para Er, su primogénito, la cual se llamaba Tamar.
7.
Y fue Er, el primogénito
de Judá, malo a los ojos del Eterno, y el Eterno lo mató.
8.
Y Judá dijo a
Onán: Llégate a la mujer de tu hermano y cumple con ella el deber
de levirato, levantando sucesión a tu hermano.
9.
Y supo Onán que no
había de ser suya la sucesión; y fue así que cuando se
llegaba a la mujer de su hermano, vertía en tierra (el semen), por no
dar sucesión a su hermano.
10. Y fue malo a los ojos del Eterno lo que él hizo, de modo que
lo mató a él también .
11. Y dijo Judá a Tamar, su nuera: Quédate viuda en casa
de tu padre hasta que crezca Shelá, mi hijo; porque dijo: "No
suceda que muera él también, como sus hermanos' . Y fue Tamar y
habitó en casa de su padre.
12. Y pasaron muchos días, y murió la hija de Shúa,
mujer de Judá, y se consoló Judá; y subió a (donde
estaban) los esquiladores de sus ovejas, él y su amigo Jirá el
adulamita, a Timná.
13. Y fue anunciado a Tamar, diciendo: He aquí que tu suegro sube
a Timná a esquilar sus ovejas.
14. Entonces ella quitó de sobre sí los vestidos de su
viudez, y se cubrió con el velo, y envolviéndose se sentó
en la encrucijada que está en el camino de Timná; porque vio que
Shelá ya había crecido, y ella no le había sido dada por
mujer.
15. Y la vio Judá, y pensó que era ramera, porque se
cubrió su rostro.
16. Se desvió entonces a ella, al lado del camino, y dijo:
Déjame, te ruego, llegarme a ti -porque no sabía que era ella su
nuera-. Mas ella dijo: ¿Qué me darás por llegarte a
mí?
17. A lo que respondió: Yo enviaré del rebaño a una
cría de las cabras. Ella dijo: (Acepto) si me das una prenda hasta que
la mandes.
18. Y él respondió: ¿Qué prenda te
daré? Y ella dijo: Tu sello, tus cordoncillos y el báculo que
tienes en tu mano. El pues, se lo
dio y se llegó a ella; y ella concibió de él.
19. Y levantándose ella, se fue y quitó el velo de sobre
sí, y se vistió los vestidos de su viudez.
20. Y envió Judá la cría de las cabras por mano de
su amigo el adulamita, para recobrar la prenda de mano de la mujer, mas
él no la halló.
21. Y preguntó a los hombres de aquel lugar diciendo:
¿Dónde está aquella consagrada (prostituta) que estaba a
la vista junto al camino? Mas ellos dijeron: No ha estado aquí ninguna consagrada.
22. Y él volvió a Judá, y dijo: No la hallé,
y también los hombres del lugar dijeron: "no ha habido aquí
(ninguna) consagrada".
23. Entonces dijo Judá: Que se lo tome para sí, para que
no seamos avergonzados. He aquí que yo envié este cabrito y
tú no la hallaste.
24. Y sucedió que como a los tres meses fue dado aviso a
Judá diciendo: Tu nuera Tamar ha estado fornicando, y he aquí
también que está preñada de sus fornicaciones. Y dijo Judá: Sacadla para que
sea quemada.
25. Y al ser ella sacada, envió a decir a su suegro: Del
varón a quien pertenecen estas cosas, yo estoy preñada. Y dijo
más: Te ruego que reconozcas y veas de quién son este sello, los
cordoncillos y el bastón.
26. Y lo reconoció Judá y dijo: Más justa es ella
que yo, por cuanto no le he dado a Shelá, mi hijo. Y no la volvió a conocer
más.
27. Y aconteció que al tiempo de parir, he aquí que
había mellizos en su vientre.
28. Y sucedió que cuando paría, el uno sacó la
mano; y tomándola la partera, le ató un hilo de grana, diciendo:
Este salió primero.
29. Y sucedió que al retirar su mano, he aquí que
salió su hermano. Y ella dijo: ¿Por qué hiciste fuerza
sobre ti (despojando a tu hermano de su derecho de primogenitura? Y llamó su nombre
Péretz (brecha).
30. Y después salió su hermano, el que tenía en la
mano el hilo de grana; y llamó su nombre Zéraj.
Tentación de José
1.
Y José fue bajado
(llevado) a Egipto, y lo compró Potifar, oficial del Faraón,
capitán de los degolladores, varón egipcio que lo compró
de mano de los ismaelitas que lo habían bajado allá.
2.
Mas el Eterno estuvo con
José, de modo que fue hombre próspero, y estaba en casa de su
amo, el egipcio.
3.
Y su amo vio que el Eterno
estaba con él, y que todo cuanto él hacia, el Eterno lo
prosperaba en su mano.
4.
Y José halló
gracia a sus ojos, y le servia, y él le encargó la
administración de su casa, y todo lo que tenía lo entregó
en sus manos.
5.
Y aconteció que desde el
tiempo en que le dio cargo en su casa, y de todo lo que tenía, el Eterno
bendijo la casa del egipcio por causa de José, de manera que la
bendición del Eterno estaba en todo lo que él tenía,
(tanto) en casa como en el campo.
6.
Y dejó todo lo suyo en
mano de José, y no llevaba cuenta de cosa alguna, sino del pan que
comía. Y era José de hermoso porte y de bello semblante.
7.
Y aconteció,
después de estas cosas, que la mujer de su amo puso sus ojos en
José y dijo: ¡Acuéstate, por favor, conmigo!
8.
Mas el rehusó, y dijo a
la mujer de su amo: He aquí que mi amo no lleva cuenta conmigo acerca de
lo que está en casa, y todo lo que tiene ha puesto en mi mano.
9.
El no es en esta casa
más grande que yo, ni me ha privado de cosa alguna sino de ti, porque
eres su mujer. ¿Cómo, pues, he de hacer esta gran maldad y pecar
contra Elohim?
10. Y sucedió que, mientras ella hablaba a José cada
día, y él no la escuchaba, para acostarse a su lado ni para estar
con ella,
11. que cierto día en que él entró en casa para
hacer su trabajo, no había ninguno de los hombres de la casa
allí, en casa.
12. Ella pues, le agarró de su vestido, diciendo:
¡Acuéstate conmigo! Mas él dejó su vestido en mano
de ella y huyó saliéndose fuera .
13. Y sucedió, cuando ella vio que le había dejado su
vestido en su mano, y había huido afuera',
14. que llamó a los hombres de su casa y les habló,
diciendo: Ved, nos ha traído un hebreo para hacer escarnio de nosotros;
vino a mí para acostarse conmigo y yo clamé a grandes voces;
15. y fue así que él, como oyese que levantaba mi voz y
clamaba, dejó su vestido a mi lado y huyó, saliéndose
fuera.
16. Y ella puso el vestido de él junto a sí, hasta que
volvió a su casa el señor de él posé).
17. Y le habló a él (a Potifar) en estos términos, diciendo:
Vino a mi el siervo hebreo que nos trajiste, para hacer escarnio de mí.
18. Y fue así que cuando yo alce mi voz y grité, él
dejó su vestido a mi lado y huyó afuera.
19. Y aconteció que cuando oyó su amo (de José) las
palabras que su mujer le hablaba, diciendo: "estas cosas hizo conmigo tu
siervo", se encendió su ira;
20. y tomó su señor a José y lo puso en la
cárcel, lugar donde se
encarcelaba a los presos del rey, y él se quedó allí en la
cárcel.
21. Y el Eterno estuvo con José y le extendió su
misericordia, y le dio gracia a los ojos del alcaide de la cárcel.
22. Y puso el alcaide de la cárcel en mano de José todos
los presos que había en la cárcel, y todo lo que hacían
allí se ejecutaba por su orden.
23. No se ocupaba el alcaide de la cárcel en cosa alguna que estuviera
en su mano, porque el Eterno estaba con él, y lo que hacía, el
Eterno lo prosperaba.
Los Sueños de los Presos
1.
Y aconteció
después de estas cosas, que el copero del rey de Egipto y su panadero
delinquieron contra su señor, el rey de Egipto.
2.
Y se indignó el
Faraón contra sus dos ministros, el jefe de los coperos y el jefe de los
panaderos,
3.
y los metió en
prisión, en la casa del capitán de los degolladores, en el lugar
donde José estaba preso.
4.
Y el capitán de los degolladores
dio a José el cargo de ellos, y él los servía; y
estuvieron un año en prisión.
5.
Y soñaron cada uno un
sueño en una misma noche, cada cual conforme a la interpretación
de su sueño; el copero y el panadero del rey de Egipto, que estaban
encarcelados en la prisión.
6.
Y José vino a ellos por
la mañana, y los miró y he aquí que estaban turbados.
7.
Y preguntó a (estos)
ministros del Faraón que estaban con él en la prisión de
la casa de su señor, diciendo: ¿Por qué están hoy
tristes vuestros semblantes?
8. Y le respondieron: Hemos soñado un sueño, y no hay
quien leí interprete. Les respondió pues José:
¡Sólo de Elohim son las interpretaciones! Os ruego me lo contéis.
9. Entonces el jefe de los coperos le contó su sueño a
José y le dijo: Estando yo en mi sueño, he aquí una vid
delante de mí;
10. y en la vid tres sarmientos, y ella eximo que retoñó,
creció su flor, y sus racimos produjeron uvas.
11. Y yo tenía la copa del Faraón en mi mano, y
tomé las uvas y las exprimí en la copa del Faraón, y puse
la copa en la palma (de la mano) del Faraón.
12. Y José le dijo: Esta es su interpretación: los tres
sarmientos tres días son.
13. Dentro de tres días contará el Faraón tu cabeza
(entre los vivos), y te restituirá a tu puesto, y pondrás la copa
del Faraón en su mano como solías hacer antes, cuando eras su
copero.
14. Mas ojalá me tengas presente en tu memoria cuando te fuere
bien; y te ruego que uses de misericordia conmigo, y hagas mención de mí al
Faraón, y me saques de esta casa.
15. Porque fui robado de la tierra de los hebreos; y tampoco nada he
hecho aquí para que me pusieran en el pozo (calabozo).
16. Y vio el jefe de los panaderos que había interpretado para
bien (el sueño) y dijo a
José: También yo en mi sueño (vi): y he aquí tres
cestos ralos sobre mi cabeza.
17. Y en el cesto de encima había toda especie de manjares para
el Faraón, obra de panadero; y las aves los comían del canasto
que estaba en mi cabeza.
18. Y respondió José diciendo: Esta es su
interpretación: los tres cestos tres días son.
19. Dentro de tres días levantará el Faraón tu
cabeza de sobre ti y te colgará de un árbol; y comerán las
aves tu carne de sobre ti.
20. Y sucedió que al tercer día, día del
cumpleaños del Faraón, contó, entre las cabezas de sus
servidores, la del jefe de los coperos y la del jefe de los panaderos;
21. y restituyó al jefe de los coperos a su oficio de copero, y
él puso la copa en la palma (de la mano) del Faraón;
22. mas al jefe de los panaderos lo colgó, conforme les
había interpretado José .
23. Pero el jefe de los coperos no se acordó de José, sino
que se olvido de él.
Vindicación de
José
1. Y sucedió que al cabo de dos años cumplidos,
aconteció que el Faraón tuvo un sueño; y he aquí
que estaba junto al río.
2.
Y he aquí que
subían del río (Nilo) siete vacas de hermoso aspecto y gruesas de
carnes, y pastaban en el prado.
3.
Mas he aquí otras siete
vacas que subían del río tras ellas, feas de aspecto y flacas de
carne, y se pusieron junto a las primeras vacas a la orilla del río.
4.
Y las vacas feas de aspecto y flacas
de carne devoraron a las siete vacas de hermoso aspecto y gordas; y
despertó el Faraón.
5.
Y se durmió y
soñó por segunda vez; y he aquí que siete espigas
crecían en un solo tallo, gruesas y buenas.
6.
Mas he aquí siete
espigas delgadas y abrasadas por el viento de oriente, que crecían
después de ellas;
7.
y las siete espigas delgadas se
tragaron a las siete espigas gruesas y llenas. Y despertó el
Faraón, y he aquí que era un sueño.
8.
Y aconteció que a la
mañana fue perturbado su espíritu; y envió a llamar a
todos los magos de Egipto y a todos sus sabios, y les contó el
Faraón su sueño, mas no hubo quien se lo interpretase al
Faraón.
9.
Entonces habló el jefe
de los coperos al Faraón, diciendo: Mis pecados hago recordar hoy:
10. El Faraón se había enojado contra sus siervos, y me
puso en prisión en la casa del capitán de los degolladores, a
mí y al jefe de los panaderos.
11. Y soñamos un sueño en una misma noche, yo y él;
cada uno conforme a la interpretación de su sueño,
soñamos.
12. Y había allí con nosotros un mozo hebreo, siervo del
capitán de los degolladores, a quien se lo contamos; y él nos
interpretó nuestros sueños; interpretó a cada uno conforme
a su sueño;
13. y sucedió que según nos había interpretado,
así fue; a mí me restituyó a mi puesto, y al otro hizo
colgar.
14. Y envió el Faraón y llamó a José, y le
hicieron salir precipitadamente del calabozo; y se afeitó y
cambió sus vestimentas y vino al Faraón.
15. Y dijo el Faraón a José: He soñado un
sueño y no hay quien lo interprete, y yo he oído decir de ti que
sabes escuchar el sueño para interpretarlo.
16. Y respondió José al Faraón diciendo: No
está en mí : Dios dará una respuesta (por mi intermedio)
para la paz del Faraón.
17. Y habló el Faraón a José: En mi sueño yo
estaba de pie, a la orilla del río,
18. y he aquí que del río subían siete vacas
gruesas de carnes y hermosas de forma, que pacían en el prado.
19. Mas he aquí otras siete vacas que subían
después de ellas, delgadas y muy feas de forma y enjutas de carne; no he
visto otras iguales a ellas en fealdad en toda la tierra de Egipto.
20. Y las vacas enjutas y feas se comieron a las siete primeras vacas
gordas.
21. Y entraban en sus entrañas y no se conocía que
hubieran entrado en sus entrañas; pues su aspecto era feo como al
principio; y desperté.
22. Y vi en mi sueño, y he aquí siete espigas que
crecían en un mismo tallo, llenas y buenas.
23. Mas he aquí siete espigas secas, delgadas y abrasadas por el
viento de oriente, que crecían tras de ellas;
24. y se tragaron las siete espigas delgadas a las siete espigas buenas;
y lo dije a los magos, mas no hay quien me lo declare.
25. Y dijo José al Faraón: El sueño del
Faraón es uno racismo: lo que Dios va a hacer, lo manifestó al
Faraón.
26. Las siete vacas buenas siete años son, y las siete espigas
buenas siete años son; el sueño es uno mismo.
27. Y las siete vacas enjutas y feas que subían después de
ellas, siete años son, y también las siete espigas vacías,
abrasadas por el viento de oriente, serán siete años de hambre.
28. Esta es la cosa que dije al Faraón: lo que Dios va a hacer lo
ha mostrado al Faraón.
29. He aquí que vienen siete años de gran hartura en toda
la tierra de Egipto;
30. mas van a presentarse después de ellos siete años de
hambre, tales que será olvidada toda la hartura en la tierra de Egipto,
y el hambre acabará con (la gente de) la tierra.
31. Y no se notará la abundancia en la tierra, por razón
del hambre que habrá después, porque será muy pesada.
32. Y en cuanto a repetirse el sueño al Faraón dos veces,
fue porque es cosa cierta de parte de Dios, y que Dios se apresura. a hacerla.
33. Y ahora pues, provéase el Faraón de un hombre
entendido y sabio, y póngalo sobre la tierra de Egipto.
34. Hágalo así el Faraón y nombre intendentes sobre
la tierra, y aprovisionen la tierra de Egipto durante los siete años de
abundancia;
35. y reúnan toda la provisión de estos años buenos
que vienen, y bajo el poder del Faraón almacenen trigo, bastimento en
las ciudades, y lo guarden.
36. Y esta provisión estará en depósito para la
tierra, cuando vengan los siete años de hambre que ha de haber en la
tierra de Egipto; así no perecerá (el pueblo de) la tierra por
causa del hambre.
37. Y agradó la cosa a los ojos del Faraón, y a los ojos
de todos sus siervos.
38. Y dijo el Faraón a sus siervos: ¿Hallaremos acaso
hombre como éste, en quien está el espíritu de Dios?.
39. Y dijo el Faraón a José: Puesto que Dios te ha hecho
saber todo esto, no hay entendido ni sabio como tú.
40. Tú estarás sobre mi casa, y a tu mandato será
gobernado mi pueblo; tan sólo en el trono seré yo más
grande que tú.
41. Y dijo el Faraón a José: Mira que te he puesto sobre
toda la tierra de Egipto.
42. Y se quitó el Faraón de su mano su anillo (de sellar),
y lo puso en la mano de José; y le vistió con vestiduras de lino,
y le puso un collar de oro alrededor del cuello;
43. y le hizo subir en la carroza que tenía para el virrey, y
pregonaban delante de él: ¡Doblad la rodilla! poniéndolo así sobre toda la
tierra de Egipto.
44. Y dijo el Faraón a José: Yo soy el Faraón, y
fuera de ti no levantará hombre su mano ni su pie en toda la tierra de
Egipto.
45. Y el Faraón le puso a José el nombre de
Tzafenat-Panéaj (interprete de los misterios), y le dio por mujer a
Asenat, hija de Poti-Fera,
sacerdote (jefe) de On. Y salió José por la tierra de
Egipto.
46. Y José era de edad de treinta años cuando se
presentó delante del Faraón, rey de Egipto, y recorrió
toda la tierra de Egipto.
47. Y produjo la tierra, en los siete años de abundancia, a manos
llenas.
48. Y juntó José todos los víveres de los siete
años (buenos) que hubo en la tierra de Egipto; y puso los víveres
en las ciudades; los alimentos (productos) del campo que está alrededor
de cada ciudad, los depositó dentro de la misma.
49. Y almacenó José cereal como la arena del mar, mucho,
muchísimo. hasta tal punto que dejó de contar, porque no
tenía números.
50. Y antes de que viniesen los años de hambre le nacieron a
José dos hijos, que le parió Asenat, hija de Poti-Fera, sacerdote
de On.
51. Y llamó José al primogénito Manasé
(Menashé), "porque Dios me ha hecho olvidar todas mis penas, y toda
la casa de mi padre".
52. Y nombró al segundo Efraín (Efráyim,
"porque, Dios me ha hecho fructificar en la tierra de mi
aflicción".
53. Y se acabaron los siete años de hartura que hubo en la tierra
de Egipto,
54. y comenzaron a llegar los siete años de hambre, como
había dicho José, y hubo hambre en todos los países; mas
en toda la tierra de Egipto había pan.
55. Y cuando padecía hambre toda la tierra de Egipto,
clamó el pueblo al Faraón por pan; y dijo el Faraón a
todos los egipcios: Id a José, y todo lo que él os dijere,
hacedlo.
56. Y hubo hambre sobre toda la faz de la tierra; y abrió
José todo (lugar) donde había alimento y lo vendió a los
egipcios; porque arreciaba el hambre en la tierra de Egipto.
57. Y de toda la tierra venían a Egipto para comprar (grano) a
José, porque había crecido el hambre en toda la tierra.
Vindicación de
José
1. Y viendo Jacob que había alimento en Egipto, dijo Jacob a sus
hijos: ¿Por qué os miráis el uno al otro?
2.
Y dijo: He aquí, he
oído que hay alimento en Egipto, bajad allá y comprad para nosotros de allá, para
que vivamos y no muramos.
3.
Y bajaron diez de los
hermanos de José a comprar
trigo a Egipto.
4.
Mas a Benjamín, hermano
de José, no lo envió Jacob con sus hermanos, porque decía:
No sea que le suceda alguna desgracia.
5.
Y fueron los hijos de Israel a
comprar entre los que iban; porque había hambre en la tierra de
Canaán.
6.
Y José era el gobernador
de la tierra; era él quien vendía el grano a todo el pueblo de la
tierra. Y vinieron los hermanos de José y se le postraron rostro a
tierra.
7.
Y vio José a sus hermanos
y los reconoció, mas no se dio a conocer de ellos y les habló con
dureza, y les dijo: ¿De dónde habéis venido? Y ellos
respondieron: De la tierra de Canaán, a comprar alimentos.
8.
Y reconoció José
a sus hermanos, pero ellos no le reconocieron.
9.
Y se acordó José
de los sueños que había soñado acerca de ellos, y les
dijo: ¡Espías sois; para ver la desnudez (el punto vulnerable) de
la tierra habéis venido!
10. Y le respondieron : No, señor mío, sino que tus
siervos han venido a comprar alimentos.
11. Todos nosotros somos hijos de un solo varón; sinceros somos;
tus siervos nunca fueron espías.
12. Mas él les dijo: No, sino para ver la desnudez de la tierra
habéis venido.
13. Y ellos dijeron: 'Tus siervos somos doce hermanos, hijos de un mismo
varón, en la tierra de Canaán; y he aquí que el menor
está con nuestro padre hoy, y el otro no está.
14. Mas José les respondió: Esto es lo que os he dicho
afirmando: vosotros sois espías.
15. En esto seréis probados: ¡Por vida del Faraón
que no saldréis de aquí sin que venga acá vuestro hermano
menor!
16. Enviad a uno de vosotros que traiga a vuestro hermano, y vosotros
quedaréis presos; así serán comprobadas vuestras palabras,
si haz verdad en vosotros; y si no, ¡por vida del Faraón, que sois
espías!
17. Y los puso en la cárcel por tres días.
18. Pero al tercer día les dijo José: Haced esto y
viviréis, pues temo a Elohim .
19. Si sois sinceros, quédese uno de vuestros hermanos preso en
la casa de vuestra prisión; mas vosotros id, llevad el grano para el
hambre de vuestras casas,
20. y traedme a vuestro hermano menor; así serán
comprobadas vuestras palabras, y no moriréis. Y ellos lo hicieron así.
21. Y dijeron el uno al otro: Verdaderamente somos merecedores de
castigo en cuanto a nuestro hermano; porque vimos la angustia en su alma cuando
nos rogaba (tuviésemos piedad de él), y no le escuchamos; por
tanto, a nosotros nos ha sobrevenido esta angustia.
22. Y les respondió Rubén, diciendo: Ciertamente yo os
hablé diciendo: No pequéis contra el niño, y no me
escuchasteis. ¡He
aquí que también su sangre es demandada!
23. Y ellos no sabían que (les) comprendía José,
porque había un interprete entre ellos.
24. Y él se retiró de ellos y lloro; después se
volvió a ellos y les habló, y tomando de entre ellos a
Simón, le ató delante de sus ojos .
25. Entonces mandó José que llenasen sus costales de trigo
y devolviesen el dinero de cada uno en su saco, y que les diesen provisiones
para el camino; y así lo hicieron con ellos.
26. Y cargaron el alimento sobre sus asnos, y se fueron de allí.
27. Y uno de ellos abrió su saco para dar forraje a su asno en la
posada, y vio su dinero, y he aquí que estaba en la boca de su costal.
28. Y dijo a sus hermanos: ¡Me ha sido devuelto mi dinero; y
también he aquí que está en mi saco! Y temblaban sus
corazones; y se estremeció cada cual con su hermano, diciendo:
¿Qué es esto que Elohim ha hecho con nosotros?
29. Y llegaron a (casa de) Jacob, su padre, a la tierra de
Canaán, y le contaron todo lo que les había acontecido, diciendo:
30. Nos habló el hombre, el señor de aquella tierra, con
dureza, y nos tuvo por espías del país.
31. Mas nosotros le dijimos: Sinceros somos, no somos espías.
32. Doce hermanos somos, hijos de nuestro padre; el uno no está y
el menor está hoy con nuestro padre en la tierra de Canaán.
33. Y nos dijo el hombre, el señor de la tierra: En esto
sabré que sois sinceros: de vuestros hermanos dejaréis uno
conmigo, y tomaréis trigo para el hambre de vuestras casas, y os
iréis;
34. Y traedme a vuestro hermano menor y sabré que no sois
espías, sino que sois sinceros; os daré entonces a vuestro
hermano, y negociaréis en la tierra.
35. Y sucedió que al vaciar sus sacos, he aquí que en el
saco de cada uno estaban las bolsas de su dinero, cada cual en su saco, y
cuando ellos y su padre vieron las bolsas de su dinero, tuvieron temor.
36. Y les dijo su padre Jacob: Vosotros me habéis privado de mis
hijos; José no está, y Simón no está, y
queréis tomar a Benjamín. ¡Todas estas cosas están contra
mí!
37. Y habló Rubén a su padre, diciendo: A dos de mis hijos
harás morir si no te lo trajera.
Entrégalo en mi mano, y yo lo haré volver a ti.
38. Mas él respondió: No descenderé mi hijo con
vosotros; pues su hermano murió y él quedó solo; y si le
ocurriese alguna desgracia en el
camino por donde vais, haréis descender mis canas con tristeza a la
sepultura.
Vindicación de José
1.
Mas el hambre era insoportable
en la tierra.
2.
Sucedió pues que cuando
acabaron de comer el alimento que habían traído de Egipto, su
padre les dijo: Volved, compradnos un poco de alimento.
3.
Entonces le respondió
Judá, diciendo: Seriamente nos advirtió aquel hombre diciendo: No
veréis mi rostro sin (que venga) vuestro hermano con vosotros.
4.
Si envías a nuestro
hermano con nosotros, descenderemos y te compraremos alimentos;
5.
mas si tú no lo envías
no descenderemos, porque el hombre nos dijo: No veréis mi rostro sin
estar vuestro hermano con vosotros.
6.
Y dijo Israel: ¿Por
qué me hicisteis este mal, de decir al hombre que teníais
todavía otro hermano?
7. Y ellos contestaron: Con mucha insistencia nos preguntó el
hombre acerca de nosotros y de nuestra parentela, diciendo: ¿Vive
todavía vuestro padre? ¿Tenéis otro hermano? Y le hablamos
conforme a estas palabras. ¿Cómo sabíamos que diría "haced venir a
vues
8. Y dijo Judá a su padre: Envía, te ruego, al mozo
conmigo, así nos levantaremos e iremos para que vivamos y no muramos,
tanto nosotros como tú y nuestras criaturas.
9.
Yo seré su fiador; de mi
mano lo demandarás; si yo no te lo trajere y lo pusiere delante de ti,
¡lleve yo el pecado para contigo todos los días!
10. Porque si no nos hubiésemos demorado, ahora ya
estaríamos de vuelta por segunda vez.
11. Y les dijo Israel, su padre: Ya que ha de ser así, haced
esto: tomad de lo mejor del país en vuestras vasijas, y llevad al hombre
un presente: un poco de bálsamo y un poco de miel (de dátiles),
cera y mirra, pistaches y almendras;
12. y el dinero que fue devuelto en la boca de vuestros sacos,
devolveréis con vuestra mano; quizá fue error.
13. Y tomad a vuestro hermano y levantaos y volved al hombre;
14. y el Elohim Todopoderoso os conceda misericordia delante del hombre,
para que os devuelva al otro hermano vuestro y a Benjamín. Y en cuanto a
mí, lo mismo que he estado privado de mis hijos, privado estaré.
15. Y tomaron los hombres aquel presente, y doble de dinero tomaron en
su mano, y a Benjamín; y se levantaron y descendieron a Egipto, y se presentaron delante de José.
16. Y cuando vio José a Benjamín con ellos, dijo al que
dirigía su casa: Lleva a estos hombres a casa, y degüella animales y
prepáralos, porque estos hombres comerán conmigo al
mediodía.
17. E hizo el hombre como le había mandado José, y
llevó a los hombres a casa de José.
18. Y temieron los hombres porque fueron conducidos a casa de
José, y dijeron: Por causa de la plata que fue devuelta en nuestros
costales la vez primera, nos traen para entrar en pleito con nosotros y
arrojarse sobre nosotros, y tomarnos a nosotros como sier
19. Se acercaron pues al que estaba al cuidado de la casa de José
y le hablaron en la puerta de la casa,
20. y dijeron: Te ruego, señor mío; nosotros descendimos
por cierto la primera vez a comprar alimentos;
21. mas sucedió que cuando llegamos a la posada abrimos nuestros
costales, y he aquí el dinero de cada uno en la boca de su costal,
nuestro dinero en su peso cabal, y lo hemos traído de vuelta en nuestra
mano;
22. y otro dinero hemos traído en nuestra mano para comprar
alimentos. No sabemos quién haya puesto nuestro dinero en nuestros
costales.
23. Y él les respondió: Paz a vosotros, no temáis;
vuestro Elohim y el Elohim de vuestro padre os dio un tesoro (regalo) en
vuestros costales; vuestro dinero llegó a mí. Y les trajo a Sifón.
24. Y el varón hizo entrar a los hombres en casa de José;
y les dio agua y se lavaron los pies; y dio forraje a sus asnos.
25. Y tuvieron listo el presente para cuando viniese José al
mediodía; porque habían oído que allí
comerían pan.
26. Y cuando vino José a casa, le trajeron dentro de la casa el
presente que habían traído consigo; y se postraron ante él
en tierra.
27. Y él les preguntó por su paz, y dijo:
¿Está la paz con vuestro padre, el anciano de quien me
hablasteis? ¿Vive
todavía?
28. Y ellos respondieron: La paz está con tu siervo, nuestro
padre; vive todavía. Y se inclinaron y se postraron.
29. El entonces alzó sus ojos y vio a Benjamín, hermano
suyo, hijo de su madre, y dijo: ¡Es éste vuestro hermano menor de
quien hablasteis? Y
dijo: Elohim te conceda gracia, hijo mío.
30. Y se apresuró José porque se había conmovido su
piedad por su hermano, y quiso llorar y entró al cuarto, y allí
lloró.
31. Y lavó su rostro y salió; y se contuvo y dijo:
¡Servid la comida!
32.
Y la sirvieron para él
aparte, y para ellos aparte, y para los egipcios que comían con
él, aparte; pues los egipcios no podían comer con los hebreos,
porque cosa abominable era esta para los egipcios.
33. Y se sentaron frente a él, el mayor según su
mayoría, y el menor según su minoría; y los hombres se
miraban los unos a los otros con asombro.
34. Y distribuyó José de delante de sí porciones
para ellos; mas la porción de Benjamín excedía a las
porciones de cualquiera de ellos en los cinco tantos. Y bebieron con él hasta embriagarse.
Vindicación de
José
1. Y ordenó él al que estaba al cuidado de su casa,
diciendo: Llena de provisiones los costales de los hombres, cuanto puedan
llevar; y pon el dinero de cada uno en la boca de su costal.
2.
Y mi copa, la copa de plata,
pondrás en la boca del costal del menor, juntamente con el dinero de su
alimento. Y él hizo conforme a la palabra que José había
hablado.
3.
Y al clarear la mañana los
hombres fueron despachados, ellos y sus asnos.
4.
Ya habían salido de la
ciudad mas no se habían alejado, cuando José dijo al que estaba
al cuidado de su casa: ¡Levántate, persigue a esos hombres! Y
cuando los alcances les dirás: "¿Por qué habéis
pagado mal por bien?
5. ¿No es ésta (la copa) en la que bebe mi señor,
y por medio de la cual él suele adivinar? Habéis hecho mal en lo que
hicisteis".
6. Y él, luego que los alcanzó, les dijo estas mismas
palabras.
7.
Y ellos le contestaron:
¿Por qué dice mi señor tales palabras? ¡Lejos de tus
siervos hacer semejante cosa!
8.
He aquí que el dinero
que hallamos en la boca de nuestros costales te lo devolvimos desde la tierra
de Canaán. ¿Cómo pues habíamos de robar de casa de
tu señor plata ni oro?
9.
Aquel de tus siervos con quien
fuere hallada, que muera, y también nosotros seremos siervos de mi
señor.
10. Y él respondió: Sea también ahora conforme a
vuestras palabras: aquél con quien fuere hallada será mi siervo,
mas vosotros quedaréis limpios de culpa.
11. Y ellos se apresuraron y bajaron cada uno su costal en tierra, y
abrió cada cual su costal.
12. Y él registró, principiando con el mayor y acabando
con el menor; y fue hallada la copa en el costal de Benjamín.
13. Entonces ellos rasgaron sus vestidos, y cargando cada uno su asno
volvieron a la ciudad.
14. Y vino Judá con sus hermanos a casa de José, y
él estaba todavía allí, y se postraron delante de
él en tierra.
15. Y les dijo José: ¿Qué acto es éste que
habéis hecho? Por cierto, sabíais que un hombre como yo puede
adivinar.
16. Y dijo Judá: ¿Qué diremos a mi señor?
¿Qué hablaremos o con qué nos justificaremos? Elohim ha
hallado (como cobrarse) la iniquidad de tus siervos. ¡Henos aquí
siervos de mi señor, así nosotros como aquél en cuyo poder
fue hallada la copa!
17. Y él respondió: ¡Lejos de mí hacer esto!
El hombre en cuyo poder fue hallada la copa, ése será mi siervo;
mas en cuanto a vosotros, subid en paz a casa de vuestro padre. (
José se Revela a sus Hermanos
18. Y Judá se llegó a él y dijo: Ruego, mi
señor, que pueda hablar tu siervo una palabra en presencia de mi
señor, y no se encienda tu ira contra tu siervo; porque tú eres
igual al Faraón.
19. Mi señor preguntó a sus siervos, diciendo:
¿Tenéis padre o hermano?
20. Y nosotros respondimos a mi señor: Tenemos padre anciano y un
niño de su vejez, el menor; y su hermano murió, y él
quedó solo de su madre, y su padre siempre lo amó.
21. Y tú dijiste a tus siervos: Bajádmelo para que ponga
mis ojos sobre él.
22. Y nosotros dijimos a mi señor: No puede el mozo dejar a su
padre, porque si lo deja, su padre morirá.
23. Mas tú dijiste a tus siervos: Si no descendiere vuestro
hermano menor con vosotros, no volveréis más a ver mi rostro.
24. Aconteció pues, que cuando hubimos subido adonde está
tu siervo, mi padre, le contamos las palabras de mi señor.
25. Y cuando dijo nuestro padre: Volved, compradnos un poco de alimento,
26. nosotros respondimos: No podemos descender; si está nuestro
hermano menor con nosotros, descenderemos ; porque no podremos ver el rostro
del hombre sin que esté con nosotros nuestro hermano menor.
27. Entonces nos dijo tu siervo, mi padre: Vosotros sabéis que
dos me parió mi mujer.
28. Y el uno salió de mi presencia y yo dije: ¡sin duda ha
sido despedazado!, y no lo he visto hasta ahora.
29. Y si también a éste lleváis de mi presencia y le
sucede alguna desgracia, haréis descender mis canas malamente a la
sepultura.
30. Y ahora, cuando llegare a tu siervo, mi padre, sin que el muchacho
esté con nosotros... ¡Su alma
está ligada al alma de él!
31. Y sucederá que al ver que el mozo no aparece, morirá;
y así tus siervos harán descender las canas de tu siervo, nuestro
padre, con tristeza a la sepultura.
32. Porque tu siervo salió fiador del mozo con mi padre,
diciendo: Si no te lo volviere a traer, entonces pecaré para con mi
padre por el resto de los días.
33. Ahora pues, te ruego que tu siervo quede en lugar del mozo, por
siervo de mi señor, y el mozo suba con sus hermanos.
34. Porque ¿cómo podré yo subir a (casa de) mi
padre, sin estar el mozo conmigo? No, no sea que yo vea el mal que ha de
sobrevenir a mi padre.
José se Revela a sus Hermanos
1.
Y no pudo José
contenerse delante de todos los que al lado de él estaban, y
exclamó: !Haced que salgan todos de mi presencia! Y no quedó
nadie con José, cuando él se dio a conocer a sus hermanos.
2.
Y levantó su voz en
llanto, le oyó todo Egipto, y le oyó la casa del Faraón.
3.
Y dijo José a sus
hermanos: ¡Yo soy José! ¿Vive mi padre todavía? Mas
sus hermanos no podían responderle, porque estaban turbados delante de
él.
4.
Y dijo José a sus hermanos:
Os ruego os acerquéis a mí. Y ellos se le acercaron. Y les dijo:
Yo soy José, vuestro hermano, a quien vendisteis para Egipto.
5.
Ahora pues, no os
entristezcáis, ni pese a vuestros ojos el haberme vendido acá;
que para preservar (vuestra) vida me envió Elohim delante de vosotros.
6.
Porque ya hace dos años
que el hambre está en la tierra, y aún restan cinco años
en que no habrá ni labranza ni siega.
7.
Y me envió Elohim
delante de vosotros para aseguraros posteridad en la tierra, y para daros vida
por medio de gran salvación.
8.
Y ahora, ya no fuisteis
vosotros quienes me enviasteis acá, sino Elohim; y El me ha puesto por
padre (maestro) del Faraón, y por señor de toda su casa, y por
gobernador de toda la tierra de Egipto.
9.
Daos prisa y subid a (casa de)
mi padre; y le diréis: Así dijo tu hijo José: "Elohim
me ha puesto por señor de todo Egipto; desciende a mí, no te
detengas,
10. y habitarás en la tierra de Goshen, y estarás cerca de
mí, tú y tus hijos, y los hijos de tus hijos, y tu ganado menor,
y tu ganado mayor, y todo cuanto tienes.
11. Y yo te sustentaré allí, porque todavía restan
cinco años de hambre, no sea que empobrezcas tú y tu casa, y todo
lo tuyo".
12. Y he aquí que vuestros ojos están viendo, y
también los ojos de mi hermano Benjamín, que es mi misma boca la
que os está hablando .
13. Y haréis saber a mi padre toda mi gloria en Egipto, con todo
lo que habéis visto, y os apresuraréis y haréis bajar a mi
padre acá.
14. Y cayó sobre el cuello de Benjamín, su hermano, y
lloró; Benjamín también lloró sobre su cuello.
15. Y besó a todos sus hermanos y lloró sobre ellos; y
después de esto sus hermanos hablaron con él.
16. Y la nueva fue oída en casa del Faraón, diciendo:
¡Han venido los hermanos de José! Y pareció bien al Faraón y a sus
siervos .
17. Y dijo el Faraón a José: Di a tus hermanos:
"Haced esto: cargad vuestras bestias y andad; id a tierra de Canaán
18. y tomad a vuestro padre y a vuestras familias, y venid a mí,
que yo os daré lo mejor de la tierra de Egipto, y comeréis de la
grosura (de lo mejor) de la tierra".
19. Y a ti estoy ordenando (que les digas): "Haced esto: tomaos de
la tierra de Egipto carros para vuestros niños y para vuestras mujeres;
y traed a vuestro padre y venid.
20. Y vuestros ojos no se lamenten por vuestros objetos, porque lo mejor
de toda la tierra de Egipto es vuestro".
21. Y los hijos de Israel lo hicieron así; y José les dio
carros por mandato del Faraón; les dio también provisiones para
el camino.
22. A cada uno de ellos dio mudas de vestidos, mas a Benjamín le
dio trescientas monedas de plata y cinco mudas de vestidos.
23. Y a su padre envió lo siguiente: diez asnos cargados de lo
mejor de Egipto, y diez asnas cargadas de trigo y pan y otros alimentos para su
padre en el camino.
24. De esta suerte despachó a sus hermanos, y ellos se fueron y
él les dijo: No riñáis por el camino.
25. Ellos pues, subieron de Egipto y vinieron a la tierra de
Canaán, a su padre Jacob.
26. Y le hablaron diciendo: ¡José vive aún! ¡Y
él es gobernador de toda la tierra de Egipto! Y su corazón quedó pasmado,
porque no les creía (5).
27. Y le hablaron todas las palabras de José que les había
dicho; y cuando vio los carros que José había enviado para
llevarle, revivió el espíritu de Jacob, su padre.
28. Entonces dijo Israel: ¡Basta! ¡José, mi hijo,
vive todavía; yo iré y le veré antes de morir!
José se Revela a sus Hermanos
1.
Y partió Israel con todo
lo que era suyo, y vino a Beer-Sheva, y ofreció sacrificios al Elohim de
su padre Isaac.
2.
Y habló Elohim a Israel
en visiones de la noche, y dijo: ¡Jacob! iJacob! Y él
respondió: Heme aquí.
3.
Y dijo: Yo soy Elohim, el
Elohim de tu padre; no temas
descender a Egipto, porque allí haré de ti una nación
grande.
4.
Yo descenderé contigo a
Egipto y Yo te haré subir también; y José pondrá su
mano sobre tus ojos.
5.
Y se levantó Jacob de
Beer-Sheva, y llevaron los hijos de Israel a Jacob, su padre, y a las criaturas
y a las mujeres de ellos, en los carros que había enviado el
Faraón para llevarlo.
6.
Tomaron sus rebaños y
sus bienes que habían adquirido en la tierra de Canaán, y
vinieron a Egipto Jacob y toda su descendencia con él;
7.
sus hijos y los hijos de sus
hijos con él, sus hijas (Diná y nueras) y las hijas de sus hijos,
y todo su linaje trajo Jacob consigo a Egipto.
La Familia de Jacob
8. Estos pues son los nombres de los hijos de Israel que vinieron a
Egipto, Jacob y sus hijos; el primogénito de Jacob, Rubén.
9.
Y los hijos de Rubén:
Janoj y Pal-lu, y Jetzrón, y Karmí.
10. Y los hijos de Simón: Yemuel, y Yamín, y Ohad, y
Yajín, y Tzójar, y Shaúl, hijo de la canaanita .
11. Y los hijos de Leví: Guereshón, Kehat y Merarí.
12. Y los hijos de Judá: Er y Onán, y Shelá, y
Péretz, y Zéraj; pero habían muerto ya Er y Onán en
la tierra de Canaán. Y eran los hijos de Péretz: Jetzrón y Jamul.
13. Y los hijos de Isajar: Tolá, y Puvvá, y Yov, y
Shimrón.
14. Y los hijos de Zebulón: Séred, y Elón y
Yajleel.
15. Estos son los hijos de Leá, los cuales ella parió para
Jacob en Paddán Aram, además de Diná, su hija; todas las
almas de sus hijos y de sus hijas fueron treinta y tres.
16. Y los hijos de Gad: Sifyón, y Jagguí, Shuní y
Etzbón, Erí y Arodi y Arelí.
17. Y los hijos de Asher: Yimná, y Yishvá y Yishví,
y Beriá, y Séraj, hermana de ellos. Y los hijos de Beriá: Jéver y
Malkiel.
18. Estos son los hijos de Zilpá, la cual Laván dio a su
hija Leá, y ella parió éstos a Jacob; diez y seis almas.
19. Los hijos de Raquel, mujer de Jacob: José y Benjamín .
20. Y le habían nacido a José en la tierra de Egipto:
Manasé y Efraín, los que le parió Asenát hija de
Poti-Fera sacerdote (jefe) de On.
21. Y los hijos de Benjamín: Bela y Béjer y Ashbel,
Guerá y Naamán, Ejí y Rosh, Muppim y Juppim y Ard.
22. Estos son los hijos de Raquel, que nacieron a Jacob; todas las almas
fueron catorce.
23. Y los hijos de Dan: Hushim.
24. Y los hijos de Naftalí: Yajtseél, y Guní, y
Yétzer, y Shil-lem.
25. Estos son los hijos de Bilhá, la cual Laván dio a su
hija Raquel; y e la parió éstos a Jacob; todas sus almas, siete.
26. Todas las almas pertenecientes a Jacob, que vinieron a Egipto,
procedentes de sus lomos, sin las mujeres de los hijos de Jacob; todas las
almas eran sesenta y seis.
27. Y los hijos de José que le nacieron en Egipto fueron dos
almas. Todas las almas de la casa de Jacob que vinieron a Egipto fueron setenta
.
Llegada de Jacob a Egipto
28. Y Jacob envió a Judá delante de sí hasta
José, para que éste le indicara el lugar destinado para
él en Góshen, y ellos
vinieron a la tierra de Góshen.
29. Y unció José su carro y subió a Góshen,
al encuentro de Israel, su padre; y se le presentó y cayó sobre
su cuello, y lloró mucho sobre su cuello.
30. Y dijo Israel a José: ¡Ahora moriré tranquilo,
ya que he visto tu rostro, pues que tú vives aún!
31. Y dijo José a sus hermanos y a la casa de su padre: Yo
subiré y anunciaré al Faraón y le diré: Mis
hermanos y la casa de mi padre, que estaban en la tierra de Canaán, han
venido a mí.
32. Y los hombres eran pastores de ovejas, pues eran ganaderos; y
habían traído su ganado menor y su ganado mayor y todo lo que
tenían.
33. Y será que cuando os llamare el Faraón y os dijere:
"¿Cuáles son vuestras ocupaciones? "
34.
Responderéis:
"Ganaderos han sido tus siervos desde nuestra mocedad y hasta ahora, tanto
nosotros como nuestros padres", para que podáis habitar en la
tierra de Góshen; porque abominación para los egipcios es todo
pastor de rebaño.
Llegada de Jacob a Egipto
1. Y vino José y anunció al Faraón y dijo: Mi
padre y mis hermanos con su ganado menor y su ganado mayor y todo lo que
poseen, han venido de la tierra de Canaán, y he aquí que
están en la tierra de Góshen.
2.
Y de entre sus hermanos tomo
cinco hombres, a quienes presentó ante el Faraón.
3.
Y dijo el Faraón a sus
hermanos: ¿Cuáles son vuestras ocupaciones? Y ellos respondieron
al Faraón: Pastores de ganado menor son tus siervos, tanto nosotros como
nuestros padres.
4.
Dijeron además al
Faraón: Para habitar temporalmente en esta tierra hemos venido, porque
no hay pastos para los rebaños que tienen tus siervos, pues el hambre se
ha hecho pesada en la tierra de Canaán; ahora pues, te rogamos que
habiten tus siervos en la
5.
Y habló el Faraón
a José, diciendo: Tu padre y tus hermanos han venido a ti;
6.
la tierra de Egipto está
delante de ti; en lo mejor de la tierra asienta a tu padre y a tus hermanos,
habiten en la tierra de Góshen; y si conoces que hay entre ellos hombres
hábiles, ponlos por mayorales de mi ganado.
7.
Y trajo José a su padre
Jacob y lo presentó ante el Faraón; y Jacob bendijo al
Faraón.
8.
Y dijo el Faraón a
Jacob: ¿Cuántos son los días de los años de tu
vida?
9.
Y Jacob respondió al
Faraón: Los días de los años de mis peregrinaciones son ciento treinta años; pocos y
malos han sido los días de los años de mi vida, y no han
alcanzado a los días de los años de la vida de mis padres, en los
días de su pere
10. Y Jacob bendijo al Faraón y salió de la presencia del
Faraón.
11. Y estableció José a su padre y a sus hermanos, y les
dio posesión en la tierra de Egipto en lo mejor de la tierra, en la
tierra de Ramesés, como había mandado el Faraón.
12. Y José alimentaba a su padre y a sus hermanos y a toda la
casa de su padre con pan, según el número de los hijos.
13. Y no había pan en todo el país, porque arreciaba mucho
el hambre; y desfallecía la tierra de Egipto y la tierra de
Canaán por causa del hambre.
14. Y recogió José toda la plata que se hallaba en la
tierra de Egipto y en la tierra de Canaán por el grano que iban
comprando; y puso José la plata en la casa del Faraón.
15. Y cuando se acabó el dinero de la tierra de Egipto y de la
tierra de Canaán, vinieron todos los egipcios a José, diciendo:
Danos pan, pues ¿por qué hemos de morir en tu misma presencia por
haberse acabado la plata?
16. Y dijo José: Entregad vuestro ganado y os lo daré por
vuestro ganancia, si se ha acabado la plata.
17. Y trajeron sus ganados a José y José les dio pan por
los caballos y por los hatos de
ganado menor, y por los hatos de ganado mayor, y por los asnos; de manera que
los proveyó de pan, por todos sus ganados, aquel año.
18. Y terminado aquel año, vinieron a él el año
siguiente, y le dijeron: No
encubriremos de mi señor que, habiéndose acabado la plata y como
los ganados pertenecen ya a mi señor, nada nos queda a la vista de mi
señor sino nuestros cuerpos y nuestra
19. ¿Por qué hemos de perecer ante tus ojos, así
nosotros como nuestra tierra? Cómpranos a nosotros y a nuestra tierra
por el pan; y nosotros y nuestra tierra seremos siervos del Faraón. Y
danos simiente, así viviremos y no moriremos, y la tierra no
quedará d
20. De esta suerte adquirió José todas las tierras de
Egipto para el Faraón,
porque vendieron los egipcios cada cual su campo, a causa de haber
prevalecido sobre ellos el hambre; de manera que la tierra vino a ser del
Faraón.
21. Y al pueblo hizo cambiar de ciudades, desde un confín de
Egipto hasta el otro confín.
22. Solamente las tierras de los sacerdotes no compró, porque los
sacerdotes tenían porción fijada de parte del Faraón, y
comían su ración que les daba el Faraón; por eso no
vendieron su tierra.
23. Dijo entonces José al pueblo: He aquí que os he
comprado hoy vuestra tierra para el Faraón. He aquí simiente para vosotros; sembrad
pues la tierra.
24. Y será que de los productos daréis la quinta parte al
Faraón, y las otras cuatro
partes serán vuestras, para simiente del campo y para vuestra
manutención y la de los que están en vuestras casas, y para que
coman vuestros niños.
25. Y ellos dijeron: ¡La vida nos has dado! ¡Hallaremos
gracia a los ojos de mi señor y seremos siervos del Faraón!
26. Y lo impuso José como estatuto hasta este día para la tierra de Egipto: para el
Faraón la quinta parte. Solamente las tierras de los sacerdotes no
vinieron a ser del Faraón.
27. Y habitó Israel en la tierra de Egipto, en la tierra de
Góshen; y tuvieron posesiones en ella, y fueron fecundos y se
multiplicaron mucho.
Ultimos Días de
Jacob
28. Y Jacob vivió en
la tierra de Egipto diecisiete años, y fueron los días de Jacob,
los años de su vida, ciento cuarenta y siete años.
29. Y se acercaron los días en que Israel había de morir,
y llamó a su hijo José y le dijo: Si es que he hallado gracia a
tus ojos, te ruego que pongas tu mano debajo de mi muslo y uses conmigo merced
y verdad. Te ruego no me sepultes en Egipto,
30. sino que descanse con mis padres; así que tú me
llevaras de Egipto y me sepultarás en el sepulcro de ellos. Y él respondió: Yo
haré conforme a tu dicho.
31. Y él dijo: ¡Júramelo!. Y se lo juró; e
Israel se postró sobre la cabecera de su cama.
Ultimos Días de Jacob
1. Y aconteció después de estas cosas, que se le dijo a
José: He aquí que tu padre está enfermo. Y él
tomó consigo a sus dos hijos, Manasé y Efraín.
2.
Y fue anunciado a Jacob,
diciendo: He aquí que tu hijo José viene a ti. Se esforzó
pues Israel y se sentó sobre la cama.
3.
Y digo Jacob a José: El
Elohim Todopoderoso se me apareció en Luz, en la tierra de
Canaán, y me bendijo,
4.
y me dijo: He aquí que
Yo te fructificaré y te multiplicaré y te constituiré en
congregación de pueblos; y daré esta tierra a tu descendencia,
después de ti, por posesión para siempre.
5.
Ahora pues, tus dos hijos,
Efraín y Manasé, que te nacieron en la tierra de Egipto antes de
que yo viniese a ti en Egipto, son míos; como Rubén y
Simón, míos serán.
6.
Mas tus hijos que engendrares
después de ellos, serán tuyos; serán llamados con el
nombre de sus hermanos en su herencia.
7.
En cuanto a mí, cuando
hube venido de Paddan, se me murió Raquel en la tierra de Canaán,
por el camino, faltando todavía algún trecho para llegar a Efrat;
y la enterré allí en el camino de Efrat, la cual es Bet-Lejem
(Belen).
8.
Y vio Israel a los hijos de
José y dijo: ¿Quienes son estos?
9.
Y respondió José
a su padre: Son mis hijos, los que me ha dado Elohim aquí. Y el dijo:
Tráemelos, por favor, para que los bendiga.
10. Y los ojos de Israel estaban oscurecidos por la vejez; ya no
podía ver. José,
pues, los hizo llegar a el, y el les beso y les abrazo.
11. Y dijo Israel a José: No pensaba ver ni aun tu rostro, y he
aquí que Elohim me ha hecho ver también tu descendencia.
12. Y los saco José de entre las rodillas de Jacob, y se inclino
a tierra delante de su rostro.
13. Y tomo José a los dos, a Efraín a su derecha, a la
izquierda de Israel, y a Manasé a su izquierda, a la derecha de Israel,
y se acerco a el.
14. Y extendió Israel su mano derecha y la puso sobre la cabeza
de Efraín que era el menor, y su izquierda sobre la cabeza de
Manasé, guiando con conocimiento sus manos, aunque Manasé era el
primogénito.
15. Y bendijo a José
y le dijo: El Elohim delante de quien anduvieron mis padres, Abraham e
Isaac; el Elohim que me ha sustentado desde que existo hasta el día de
hoy;
16. el ángel que me rescato de todo mal, bendiga a los muchachos;
y que sea puesto en ellos mi nombre, y el nombre de mis padres, Abraham e Isaac, y que se multipliquen
como los peces, en medio de la tierra.
17. Y vio José que su padre ponía su mano derecha sobre la
cabeza de Efraín y le pareció mal, y asió la mano de su
padre para quitarla de sobre la cabeza de Efraín y colocarla sobre la
cabeza de Manasé.
18. Y dijo José a su padre: No me equivoque, padre mío,
puesto que este es el primogénito; pon tu derecha sobre su cabeza.
19. Y rehuso su padre y dijo: Lo se, hijo mío, lo se; este también vendrá a ser
pueblo, y el también será grande; sin embargo su hermano menor
será mas grande que el, y su descendencia vendrá a ser una
multitud de familias.
20. Y les bendijo en aquel día diciendo: En vuestro nombre
bendecirán a los hijos de Israel, diciendo: ¡Haga Elohim que seas
como Efraín y como Manasé! Y así puso a Efraín antes
de Manasé.
21. Y dijo Israel a José: He aquí que yo me muero; mas
Elohim estará con vosotros y os hará volver a la tierra de
vuestros padres.
22. Y yo te di a ti una porción más que a tus hermanos, la
que tomé de mano del arameo con mi espada y con mi arco .
Bendiciones de Jacob; Rubén, Simón,
Leví
1.
Y llamó Jacob a sus
hijos, y dijo: Juntaos y o os haré conocer lo que os sucederá al
fin de los días.
2.
Juntaos y oíd, oh hijos de Jacob, y
escuchad a Israel vuestro padre.
3.
Rubén, tú eres mi
primogénito, mi vigor y el principio de mi fuerza, el preeminente en
dignidad, el preeminente en poder;
4.
mas como fuiste bullente como
las aguas, no tendrás esta superioridad, por cuanto subiste al lecho de
tu padre, y en aquella ocasión profanaste mi lecho .
5.
Simón y Leví
hermanos son; instrumentos de violencia son sus armas.
6.
¡En su secreto no entre
mi alma ni en su asamblea se junte mi honra! Porque en su ira mataron hombre
(hombres) y en su voluntad
quisieron desjarretar un toro.
7. ¡Maldita sea su ira porque es violenta, y su furor porque es
duro! Los
dividiré en Jacob y los esparciré en Israel.
Judá
8. Judá, a ti te alabarán tus hermanos. Tu mano
estará sobre la cerviz de tus enemigos; ante ti se postrarán los
hijos de tu padre.
9.
Cachorro de león es
Judá; de la presa, hijo mío, te libraste. Se echa y yace como
león, y como león ¿quién lo levantará?
10. No se apartará de Judá el cetro, ni la vara de mando
de entre sus pies hasta que venga Shiló, y a él seguirá la
reunión de los pueblos.
11. El atará a la vid su pollino, y a la parra el hijo de su
asna; lavará en vino su vestido, y en sangre de uvas su manto.
12. Rojizos son sus ojos más que el vino, y la blancura de sus
dientes más que la leche.
Zebulón
13. Zebulón habitará en la ribera de los mares, y
él morará en los puertos de navíos (como navegante); y su
término estará cerca de Sidón.
Isajar
14. Isajar, como un asno huesudo soportará el yugo de la Ley y se
recostará en los límites (de las aldeas);
15. y como viese que era bueno el (lugar de) descanso y que la tierra
era amena, bajó su hombro para cargar (el yugo de la Ley),
sirviéndole (su enemigo) con tributo.
Dan
16. Dan juzgará a su pueblo, como cualquiera de las tribus de
Israel.
17. Será Dan serpiente sobre el camino, víbora sobre la
senda (tendiendo emboscadas), que
muerde los talones del caballo y hace caer a su jinete hacia atrás.
18. ¡Tu socorro de Ti lo espero,
oh Eterno!
Gad
19. Gad, legiones de tropas saldrán a él mas ellas
volverán por los mismos caminos.
Asher
20. De Asher, su pan será aceitoso, y él producirá
delicias de manjares reales.
Naftalí
21. Naftalí es una gacela suelta; él proferirá
bellas palabras.
José
22. Hijo de ramo fructífero es José, hijo de ramo
fructífero cerca de una fuente; doncellas caminarán sobre la
muralla para verle.
23. Aunque lo amargaron y se enemistaron con él, y lo odiaron los
flecheros,
24. sin embargo permaneció su arco con fuerza, y fueron
ornamentados con oro los brazos de sus manos, de parte del Poderoso de Jacob,
del Pastor del padre y de los hijos de Israel,
25. de parte del Elohim de su padre, del cual te venga ayuda. Que el
Todopoderoso te bendiga con las bendiciones de los cielos en lo alto, con las
bendiciones del abismo que yace en lo bajo, con las bendiciones de pecho y de
matriz (de padre y madre).
26. Las bendiciones de tu padre superan a las bendiciones recibidas de
mis progenitores, más allá de los términos de las colinas
del mundo. ¡Lleguen éstas sobre la cabeza de José y sobre
la coronilla de aquél que fue separado de sus hermanos!
Benjamín;
Conclusión
27. Benjamín, cual lobo que despedaza; por la mañana
comerá la presa, y a la tarde repartirá los despojos.
28. Todas éstas son las tribus de Israel, doce, y esto fue lo que
les dijo su padre cuando las bendijo: a cada una la bendijo conforme a su
propia bendición.
29. Y les ordenó y les dijo: Yo voy a ser juntado con mi pueblo;
sepultadme con mis padres en la cueva que está en el campo de
Efrón el hiteo;
30. en la cueva que está en el campo de Majpelá, que
está enfrente de Mamré, en la tierra de Canaán, campo que
había comprado Abraham de Efrón el hiteo para posesión de
sepultura.
31. Allí enterraron a Abraham y a Sarah, su mujer; allí
enterraron a Isaac y a Rebeca, su mujer, y allí enterré yo a
Leá;
32. el campo con la cueva que en él está, comprado de los
hijos de Jet.
33. Y acabó Jacob de ordenar a sus hijos, recogió sus pies
en la cama y expiró, y fue agregado a su pueblo .
Benjamín; Conclusión
1.
Y cayó José sobre
el rostro de su padre y lloró sobre él, y le besó.
2.
Y mandó José a
sus siervos, los médicos, que embalsamaran a su padre, y embalsamaron
los médicos a Israel.
3.
Y cumplieron con él
cuarenta días; porque así solían cumplirse los días
del embalsamamiento; y lo lloraron los egipcios setenta días.
4.
Y cuando hubieron pasado los
días del llanto por él, habló José a la casa del
Faraón diciendo: Si es que he hallado gracia a vuestros ojos, os ruego
que habléis en presencia del Faraón, diciendo:
5.
"Mi padre me
juramentó, diciendo: He aquí que yo muero; en la sepultura que
excavé para mí en la tierra de Canaán, allí me has
de enterrar". Ahora pues, permite que suba y sepulte a mi padre, y vuelva.
6.
Y respondió el
Faraón: Sube y sepulta a tu padre como él te juramentó.
7.
Y subió José para
enterrar a su padre; y subieron con él todos los siervos del
Faraón, los ancianos de su casa, y todos los ancianos de la tierra de
Egipto;
8.
y toda la casa de José
con sus hermanos, y la casa de su padre; solamente a sus criaturas, y su ganado
menor y su ganado mayor dejaron en la tierra de Góshen.
9.
Subieron también con
él carros y gente de a caballo; y era el cortejo muy grande.
10. Y llegaron a la era de Atad, que esta al otro lado del
Jordán; allí hicieron duelo con grande y muy dolorosa
lamentación; e hizo José por su padre duelo de siete días.
11. Y cuando vieron los cananeos, habitantes de la tierra, el duelo en
la era de Atad, dijeron: Duelo muy doloroso es éste para los egipcios;
por tanto se le puso el nombre de Avel-Mitzráyim (el luto de Egipto) al
lugar que está de la otra parte del Jordán.
12. E hicieron sus hijos con el según les había mandado;
13. y lo llevaron sus hijos a la tierra de Canaán, y lo
sepultaron en la cueva del campo de Majpelá, campo que compró
Abraham, para posesión de sepultura, de Efrón el hiteo, enfrente
de Mamré.
14. Y después de haber sepultado a su padre, volvió
José a Egipto, él y
sus hermanos, y todos los que habían subido con él al entierro de
su padre.
15. Y viendo los hermanos de José que había muerto su
padre, dijeron: Quizá nos aborrecerá José y nos
devolverá todo el mal que nosotros le hicimos.
16. Y mandaron decir a José: Tu padre ordenó antes de su
muerte, diciendo:
17. Así diréis a José: "Perdona, a mi ruego,
el delito de tus hermanos y su pecado, porque mal te pagaron." Ahora pues,
perdona, te rogamos, el delito de los siervos del Elohim de tu padre. Y lloraba
José mientras hablaban con él.
18. Y vinieron sus hermanos y cayeron delante de su rostro, y
decían: ¡Henos aquí por siervos tuyos!
19. Y José les dijo: No temáis, pues ¿estoy yo
acaso en lugar de Elohim?
20. Vosotros pensasteis contra mí el mal, pero Elohim lo
pensó para bien, a fin de hacer lo que hoy se ve, a fin de dar vida a
mucha gente.
21. Ahora pues, no temáis, yo os sustentaré a vosotros y a
vuestras familias. Así les consoló, hablándoles al
corazón.
22. Y habitó José en Egipto, él y la casa de su
padre. Y vivió José ciento diez años.
23. Y José vio a los hijos de Efraín hasta la tercera
generación; también los hijos de Majir, hijo de Manasé,
fueron criados sobre las rodillas de José.
24. Y José dijo a sus hermanos: Yo me muero; mas Elohim de seguro
os visitará, y os hará subir de esta tierra a la tierra que tiene
jurada a Abraham, a Isaac y a Jacob.
25. Y José juramentó a los hijos de Israel, diciendo: De
seguro os visitará Elohim, y haréis llevar mis huesos de
aquí.
26. Y murió José
de edad de ciento diez años; y le embalsamaron, y le pusieron en
un ataúd en Egipto.
